Le nom koniortos (poussière) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

10, 14Et si quelqu'un ne vous accueille pas et n'écoute pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière (koniortos) de vos pieds.

Luc

9, 5Quant à ceux qui ne vous accueilleront pas, sortez de cette ville et secouez la poussière (koniortos) de vos pieds, en témoignage contre eux."
10, 11Même la poussière (koniortos) de votre ville qui s'est collée à nos pieds, nous l'essuyons pour vous la laisser. Pourtant, sachez-le, le Royaume de Dieu est tout proche.

Actes

13, 51Ceux-ci, secouant contre eux la poussière (koniortos) de leurs pieds, se rendirent à Iconium.
22, 23On vociférait, on jetait ses vêtements, on lançait de la poussière (koniortos) en l'air.

Exode (LXX)

9, 9Qu'elle forme un tourbillon de poussière (koniortos) sur toute la terre d'Égypte ; et il y aura sur les hommes de l'Égypte, et sur les quadrupèdes, des ulcères et des tumeurs enflammées.

Deutéronome (LXX)

9, 21Et votre péché, le veau que tous aviez fabriqué, je le consumai dans le feu, je le pilai, après l'avoir battu et réduit en lames très-minces ; je le réduisis en poussière (koniortos), et je jetai cette poussière (koniortos) dans le torrent qui descend de la montagne.
28, 24Que le ciel au lieu de pluie te donne pour tes champs des trombes de poussière (koniortos) ; que des amas de sable tombent du ciel jusqu'à ce qu'ils t'aient broyé, jusqu'à ce qu'ils t'aient rapidement anéanti.

2 Rois (LXX: 4 Rois)

9, 17Et une sentinelle montée sur la tour de Jezraël, vit la poussière (koniortos) que soulevait Jéhu en approchant ; et elle dit : Je vois de la poussière (koniortos). A quoi Joram répondit : Prends un cavalier ; fais-le partir au-devant d'eux ; qu'il demande : Est-ce la paix ?

Isaïe (LXX)

3, 24Et au lieu de suaves parfums tu te couvriras de poussière (koniortos) ; et au lieu de tes rubans tu te ceindras d'une corde ; et au lieu d'une tête ornée de bijoux d'or tu auras un crâne chauve, en punition de tes ouvres ; et au lieu d'une tunique de pourpre tu te revêtiras d'un cilice.
5, 24A cause de cela, comme le chaume est mis en feu par un charbon embrasé, et consumé par une flamme légère, ainsi leur racine sera réduite en cendres, et leur fleur s'envolera en poussière (koniortos) ; car ils n'ont pas voulu de la loi du Seigneur des armées, mais ils ont irrité la parole du Saint d'Israël.
10, 6J'enverrai ma colère contre une nation inique, et je commanderai à mon peuple de recueillir du butin et des dépouilles, de fouler aux pieds les villes et de les réduire en poussière (koniortos).
17, 13Cette multitude ressemblera à des flots tumultueux, à des ondes emportées par le vent. Le Seigneur exterminera le peuple assyrien, et il le rejettera au loin, comme au moindre souffle vole la paille légère des vanneurs, ou le tourbillon de poussière (koniortos) que soulève un ouragan.
29, 5Mais la richesse des impies sera comme la poussière (koniortos) que soulèvent des roues, et la multitude de ceux qui t'oppriment, comme le duvet emporté par le vent. Et ce sera comme un moment insaisissable,

Lettre de Jérémie (LXX)

1, 11Quand on les a revêtus de pourpre, il faut encore essuyer leur visage, à cause de la poussière (koniortos) de leur maison qui les couvre d'une couche épaisse.
1, 16Si vous les placez dans une maison, la poussière (koniortos) des pieds de ceux qui entrent leur remplit les yeux.

Ézéchiel (LXX)

26, 10A cause de la multitude de ses chevaux, tu seras couverte de poussière (koniortos) par le fracas de ses cavaliers et des roues de ses chars ; tes murs seront ébranlés quand il franchira tes portes, comme on franchit dans la plaine l'entrée d'une ville.

Nahum (LXX)

1, 3Le Seigneur est longanime, Sa force est grande ; mais le Seigneur ne laissera pas impuni celui qu'Il n'a pas encore puni ; Sa voie est dans la destruction et les ébranlements ; et les nuages sont la poussière (koniortos) de Ses pieds.

Daniel (LXX: version de Théodotion)

2, 35Alors furent broyés à la fois l'argile, le fer, l'airain, l'argent et l'or, et ils devinrent comme la poussière (koniortos) qui l'été s'élève au-dessus d'une aire ; et un souffle violent les emporta, et l'on n'en trouva plus la place. Et la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et elle couvrit toute la terre.

Cantique (LXX)

3, 6Qui est celle qui monte du désert, comme une colonne de fumée sortant de l'encens et de la myrrhe, et de toutes les poussières (koniortos) dont se composent les parfums ?

Job (LXX)

21, 18Ils seront alors comme de la paille que le vent emporte, ou comme le tourbillon de poussière (koniortos) qu'une tempête fait voler.

3 Maccabées (LXX)

5, 48Lorsque les éléphants sortirent de la porte, suivis de la troupe en armes, les Juifs voyant la poussière (koniortos) soulevée par ces masses, et entendant le bruit formidable qu'elles faisaient,