Le nom laos (peuple) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 21elle enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus: car c'est lui qui sauvera son peuple (laos) de ses péchés."
2, 4Il assembla tous les grands prêtres avec les scribes du peuple (laos), et il s'enquérait auprès d'eux du lieu où devait naître le Christ.
2, 6Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es nullement le moindre des clans de Juda; car de toi sortira un chef qui sera pasteur de mon peuple (laos) Israël."
4, 16Le peuple (laos) qui demeurait dans les ténèbres a vu une grande lumière; sur ceux qui demeuraient dans la région sombre de la mort, une lumière s'est levée.
4, 23Il parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute langueur parmi le peuple (laos).
13, 15C'est que l'esprit de ce peuple (laos) s'est épaissi: ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur esprit ne comprenne, qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
15, 8Ce peuple (laos) m'honore des lèvres, mais leur coeur est loin de moi.
21, 23Il était entré dans le Temple et il enseignait, quand les grands prêtres et les anciens du peuple (laos) s'approchèrent et lui dirent: "Par quelle autorité fais-tu cela? Et qui t'a donné cette autorité?"
26, 3Alors les grands prêtres et les anciens du peuple (laos) s'assemblèrent dans le palais du Grand Prêtre, qui s'appelait Caïphe,
26, 5Ils disaient toutefois: "Pas en pleine fête; il faut éviter un tumulte parmi le peuple (laos)."
26, 47Comme il parlait encore, voici Judas, l'un des Douze, et avec lui une bande nombreuse armée de glaives et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et les anciens du peuple (laos).
27, 1Le matin étant arrivé, tous les grands prêtres et les anciens du peuple (laos) tinrent un conseil contre Jésus, en sorte de le faire mourir.
27, 25Et tout le peuple (laos) répondit: "Que son sang soit sur nous et sur nos enfants!"
27, 64Commande donc que le sépulcre soit tenu en sûreté jusqu'au troisième jour, pour éviter que ses disciples ne viennent le dérober et ne disent au peuple (laos): Il est ressuscité des morts! Cette dernière imposture serait pire que la première."

Marc

7, 6Il leur dit: "Isaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple (laos) m'honore des lèvres; mais leur coeur est loin de moi.
14, 2Car ils se disaient: "Pas en pleine fête, de peur qu'il n'y ait du tumulte parmi le peuple (laos)."

Luc

1, 10Et toute la multitude du peuple (laos) était en prière, dehors, à l'heure de l'encens.
1, 17Il marchera devant lui avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener le coeur des pères vers les enfants et les rebelles à la prudence des justes, préparant au Seigneur un peuple (laos) bien disposé."
1, 21Le peuple (laos) cependant attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire.
1, 68"Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et délivré son peuple (laos),
1, 77pour donner à son peuple (laos) la connaissance du salut par la rémission de ses péchés;
2, 10Mais l'ange leur dit: "Soyez sans crainte, car voici que je vous annonce une grande joie, qui sera celle de tout le peuple (laos):
2, 31que tu as préparé à la face de tous les peuples (laos),
2, 32lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple (laos) Israël."
3, 15Comme le peuple (laos) était dans l'attente et que tous se demandaient en leur coeur, au sujet de Jean, s'il n'était pas le Christ,
3, 18Et par bien d'autres exhortations encore il annonçait au peuple (laos) la Bonne Nouvelle.
3, 21Or il advint, une fois que tout le peuple (laos) eut été baptisé et au moment où Jésus, baptisé lui aussi, se trouvait en prière, que le ciel s'ouvrit,
6, 17Descendant alors avec eux, il se tint sur un plateau. Il y avait là une foule nombreuse de ses disciples et une grande multitude de gens (laos) qui, de toute la Judée et de Jérusalem et du littoral de Tyr et de Sidon,
7, 1Après qu'il eut fini de faire entendre au peuple (laos) toutes ses paroles, il entra dans Capharnaüm.
7, 16Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu en disant: "Un grand prophète s'est levé parmi nous et Dieu a visité son peuple (laos)."
7, 29Tout le peuple (laos) qui a écouté, et même les publicains, ont justifié Dieu en se faisant baptiser du baptême de Jean;
8, 47Se voyant alors découverte, la femme vint toute tremblante et, se jetant à ses pieds, raconta devant tout le peuple (laos) pour quel motif elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant même.
9, 13Mais il leur dit: "Donnez-leur vous-mêmes à manger." Ils dirent: "Nous n'avons pas plus de cinq pains et de deux poissons. A moins peut-être d'aller nous-mêmes acheter de la nourriture pour tout ce peuple (laos)."
18, 43Et à l'instant même il recouvra la vue, et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple (laos), voyant cela, célébra les louanges de Dieu.
19, 47Il était journellement à enseigner dans le Temple, et les grands prêtres et les scribes cherchaient à le faire périr, les notables du peuple (laos) aussi.
19, 48Mais ils ne trouvaient pas ce qu'ils pourraient faire, car tout le peuple (laos) l'écoutait, suspendu à ses lèvres.
20, 1Et il advint, un jour qu'il enseignait le peuple (laos) dans le Temple, et annonçait la Bonne Nouvelle, que les grands prêtres et les scribes survinrent avec les anciens,
20, 6Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple (laos) nous lapidera, car il est persuadé que Jean est un prophète."
20, 9Il se mit alors à dire au peuple (laos) la parabole que voici: "Un homme planta une vigne, puis il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long.
20, 19Les scribes et les grands prêtres cherchèrent à porter les mains sur lui à cette heure même, mais ils eurent peur du peuple (laos). Ils avaient bien compris, en effet, que c'était pour eux qu'il avait dit cette parabole.
20, 26Et ils ne purent le prendre en défaut sur quelque propos devant le peuple (laos) et, tout étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.
20, 45Comme tout le peuple (laos) écoutait, il dit aux disciples:
21, 23Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! "Car il y aura grande détresse sur la terre et colère contre ce peuple (laos).
21, 38Et, dès l'aurore, tout le peuple (laos) venait à lui dans le Temple pour l'écouter.
22, 2Et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le tuer, car ils avaient peur du peuple (laos).
22, 66Et quand il fit jour, le conseil des Anciens du peuple (laos) s'assembla, grands prêtres et scribes. Ils l'amenèrent dans leur Sanhédrin
23, 5Mais eux d'insister en disant: "Il soulève le peuple (laos), enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici."
23, 13Ayant convoqué les grands prêtres, les chefs et le peuple (laos), Pilate
23, 14leur dit: "Vous m'avez présenté cet homme comme détournant le peuple (laos), et voici que moi je l'ai interrogé devant vous, et je n'ai trouvé en cet homme aucun motif de condamnation pour ce dont vous l'accusez.
23, 27Une grande masse du peuple (laos) le suivait, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
23, 35Le peuple (laos) se tenait là, à regarder. Les chefs, eux, se moquaient: "Il en a sauvé d'autres, disaient-ils; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ de Dieu, l'Elu!"
24, 19"Quoi donc?" Leur dit-il. Ils lui dirent: "Ce qui concerne Jésus le Nazarénien, qui s'est montré un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple (laos),

Jean

8, 2Mais, dès l'aurore, de nouveau il fut là dans le Temple, et tout le peuple (laos) venait à lui, et s'étant assis il les enseignait.
11, 50Vous ne songez même pas qu'il est de votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple (laos) et que la nation ne périsse pas tout entière."
18, 14Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: "Il y a intérêt à ce qu'un seul homme meure pour le peuple (laos)."

Actes

2, 47Ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple (laos). Et chaque jour, le Seigneur adjoignait à la communauté ceux qui seraient sauvés.
3, 9Tout le peuple (laos) le vit marcher et louer Dieu;
3, 11Comme il ne lâchait pas Pierre et Jean, tout le peuple (laos), hors d'eux-mêmes, accoururent vers eux au portique dit de Salomon.
3, 12A cette vue, Pierre s'adressa au peuple (laos): "Hommes d'Israël, pourquoi vous étonner de cela? Qu'avez-vous à nous regarder, comme si c'était par notre propre puissance ou grâce à notre piété que nous avons fait marcher cet homme?
3, 23Quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du sein du peuple (laos).
4, 1Ils parlaient encore au peuple (laos) quand survinrent les prêtres, le commandant du Temple et les Sadducéens,
4, 2contrariés de les voir enseigner le peuple (laos) et annoncer en la personne de Jésus la résurrection des morts.
4, 8Alors Pierre, rempli de l'Esprit Saint, leur dit: "Chefs du peuple (laos) et anciens,
4, 10sachez-le bien, vous tous, ainsi que tout le peuple (laos) d'Israël: c'est par le nom de Jésus Christ le Nazôréen, celui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c'est par son nom et par nul autre que cet homme se présente guéri devant vous.
4, 17Mais pour que cela ne se répande pas davantage dans le peuple (laos), empêchons-les par des menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là."
4, 21Cependant, après de nouvelles menaces, ils les relâchèrent, ne voyant pas comment les punir, à cause du peuple (laos): car tout le monde glorifiait Dieu de ce qui s'était passé.
4, 25c'est toi qui as dit par l'Esprit Saint et par la bouche de notre père David, ton serviteur: Pourquoi cette arrogance chez les nations, ces vains projets chez les peuples (laos)?
4, 27Oui vraiment, ils se sont rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate avec les nations païennes et les peuples (laos) d'Israël,
5, 12Par les mains des apôtres il se faisait de nombreux signes et prodiges parmi le peuple (laos)... Ils se tenaient tous d'un commun accord sous le portique de Salomon,
5, 13et personne d'autre n'osait se joindre à eux, mais le peuple (laos) célébrait leurs louanges.
5, 20"Allez annoncer hardiment au peuple (laos) dans le Temple tout ce qui concerne cette Vie-là."
5, 25Survint alors quelqu'un qui leur annonça: "Les hommes que vous avez mis en prison, les voilà qui se tiennent dans le Temple et enseignent le peuple (laos)."
5, 26Alors le commandant du Temple partit avec ses hommes et ramena les apôtres, mais sans violence, car ils craignaient le peuple (laos), qui aurait pu les lapider.
5, 34Alors un Pharisien nommé Gamaliel se leva au milieu du Sanhédrin; c'était un docteur de la Loi respecté de tout le peuple (laos). Il donna l'ordre de faire sortir ces hommes un instant.
5, 37Après lui, à l'époque du recensement, se leva Judas le Galiléen, qui entraîna du monde (laos) à sa suite; il périt, lui aussi, et ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.
6, 8Etienne, rempli de grâce et de puissance, opérait de grands prodiges et signes parmi le peuple (laos).
6, 12Ils ameutèrent ainsi le peuple (laos), les anciens et les scribes, puis, survenant à l'improviste, ils s'emparèrent de lui et l'emmenèrent devant le Sanhédrin.
7, 17"Comme approchait le temps où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite solennellement à Abraham, le peuple (laos) s'accrut et se multiplia en Egypte,
7, 34Oui, j'ai vu l'affliction de mon peuple (laos) en Egypte, j'ai entendu son gémissement et je suis descendu pour le délivrer. Viens donc, que je t'envoie en Égypte.
10, 2Pieux et craignant Dieu, ainsi que toute sa maison, il faisait de larges aumônes au peuple juif (laos) et priait Dieu sans cesse.
10, 41non à tout le peuple (laos), mais aux témoins que Dieu avait choisis d'avance, à nous qui avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d'entre les morts;
10, 42et il nous a enjoint de proclamer au Peuple (laos) et d'attester qu'il est, lui, le juge établi par Dieu pour les vivants et les morts.
12, 4Il le fit saisir et jeter en prison, le donnant à garder à quatre escouades de quatre soldats; il voulait le faire comparaître devant le peuple (laos) après la Pâque.
12, 11Alors Pierre, revenant à lui, dit: "Maintenant je sais réellement que le Seigneur a envoyé son Ange et m'a arraché aux mains d'Hérode et à tout ce qu'attendait le peuple des Juifs (laos)."
13, 15Après la lecture de la Loi et des Prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: "Frères, si vous avez quelque parole d'encouragement à dire au peuple (laos), parlez."
13, 17Le Dieu de ce peuple (laos), le Dieu d'Israël élut nos pères et fit grandir ce peuple (laos) durant son exil en terre d'Egypte. Puis, en déployant la force de son bras, il les en fit sortir
13, 24Jean, le précurseur, avait préparé son arrivée en proclamant à l'adresse de tout le peuple d'Israël (laos) un baptême de repentance.
13, 31pendant de nombreux jours, il est apparu à ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, ceux-là mêmes qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple (laos).
15, 14Syméon a exposé comment, dès le début, Dieu a pris soin de tirer d'entre les païens un peuple (laos) réservé à son Nom.
18, 10Car je suis avec toi, et personne ne mettra sur toi la main pour te faire du mal, parce que j'ai à moi un peuple (laos) nombreux dans cette ville."
19, 4Paul dit alors: "Jean a baptisé d'un baptême de repentance, en disant au peuple (laos) de croire en celui qui viendrait après lui, c'est-à-dire en Jésus."
21, 28en criant: "Hommes d'Israël, au secours! Le voici, l'individu qui prêche à tous et partout contre notre peuple (laos), contre la Loi et contre ce Lieu! Et voilà encore qu'il a introduit des Grecs dans le Temple et profané ce saint Lieu."
21, 30La ville entière fut en effervescence, et le peuple (laos) accourut de toutes parts. On s'empara de Paul, on se mit à le traîner hors du Temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
21, 36Car le peuple (laos) suivait en masse, aux cris de: "A mort!"
21, 39"Moi, reprit Paul, je suis Juif, de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans renom. Je t'en prie, permets-moi de parler au peuple (laos)."
21, 40La permission accordée, Paul, debout sur les degrés, fit de la main signe au peuple (laos). Il se fit un grand silence. Alors il leur adressa la parole en langue hébraïque.
23, 5Paul répondit: "Je ne savais pas, frères, que ce fût le grand prêtre. Car il est écrit: Tu ne maudiras pas le chef de ton peuple (laos)."
26, 17C'est pour cela que je te délivrerai du peuple (laos) et des nations païennes, vers lesquelles je t'envoie, moi,
26, 23que le Christ souffrirait et que, ressuscité le premier d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple (laos) et aux nations païennes."
28, 17Trois jours après, il convoqua les notables juifs. Lorsqu'ils furent réunis, il leur dit: "Frères, alors que je n'avais rien fait contre notre peuple (laos) ni contre les coutumes des pères, j'ai été arrêté à Jérusalem et livré aux mains des Romains.
28, 26Va trouver ce peuple (laos) et dis-lui: vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez pas; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.
28, 27C'est que l'esprit de ce peuple (laos) s'est épaissi: ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur esprit ne comprenne, qu'ils ne se convertissent. Et je les aurais guéris!