L'adverbe lathra (secrètement) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 19Joseph, son mari, qui était un homme juste et ne voulait pas la dénoncer publiquement, résolut de la répudier secrètement (lathra).
2, 7Alors Hérode manda secrètement (lathra) les mages, se fit préciser par eux le temps de l'apparition de l'astre,

Jean

11, 28Ayant dit cela, elle s'en alla appeler sa soeur Marie, lui disant secrètement (lathra) : "Le Maître est là et il t'appelle."

Actes

16, 37Mais Paul dit aux licteurs: "Ils nous ont fait battre en public et sans jugement, nous, des citoyens romains, et ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, c'est secrètement (lathra) qu'ils nous font sortir! Eh bien, non! Qu'ils viennent eux-mêmes nous libérer."

Deutéronome (LXX)

13, 7Et, si ton frère de père ou de mère, si ton fils, ta fille, ta femme qui repose sur ton sein, si l'ami que tu aimes comme ta vie, t'exhortent secrètement (lathra), disant : Allons, servons d'autres dieux inconnus de tes pères et de toi,

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

18, 22Et Saül donna ses ordres à ses serviteurs, disant : Parlez secrètement (lathra) à David, et dites-lui : Voilà que le roi se plaît avec toi, tous ses serviteurs t'aiment, sois donc le gendre du roi.
26, 5Et David se leva secrètement (lathra), et il se rendit au lieu où dormait Saül ; il y avait là son général Abner, fils de Ner ; Saül dormait sur un chariot couvert, avant toute sa troupe campée autour de lui.

Habaquq (LXX)

3, 14Tu as frappé de stupeur les bêtes des puissants ; ils en trembleront ; ils laisseront voir leur frein en ouvrant la bouche, comme un pauvre qui mange secrètement (lathra).

Job (LXX)

31, 27Et si mon cœur s'est secrètement (lathra) laissé séduire ; et si j'ai baisé ma main en la portant à ma bouche,

Psaumes (LXX)

101, 5 (LXX: 100, 5)Celui qui venait secrètement (lathra) déchirer son prochain, je l'ai toujours poursuivi. Je n'ai point mangé avec des gens à l'œil superbe, au cœur insatiable.

1 Maccabée (LXX)

9, 60Et il se leva pour venir avec une grande armée, et il envoya secrètement (lathra) des lettres à ses alliés qui étaient en Judée, afin qu'ils se saisissent de Jonathan et de ceux qui étaient avec lui ; mais ils ne le purent, parce que leur projet fut connu de ceux-ci.

3 Maccabées (LXX)

6, 24Vous vous arrogez le pouvoir royal et vous dépassez les tyrans en cruauté, et à moi, votre bienfaiteur, vous voulez enlever le pouvoir et la vie en entreprenant secrètement (lathra) ce qui n'est pas du tout profitable au royaume.