L'adjectif mēdeis (personne, rien, aucun) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

8, 4Et Jésus lui dit: "Garde-toi d'en parler à personne (mēdeis), mais va te montrer au prêtre et offre le don qu'a prescrit Moïse: ce leur sera une attestation."
9, 30Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus alors les rudoya: "Prenez garde! dit-il. Que personne (mēdeis) ne le sache!"
16, 20Alors il ordonna aux disciples de ne dire à personne (mēdeis) qu'il était le Christ.
17, 9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: "Ne parlez à personne (mēdeis) de cette vision, avant que le Fils de l'homme ne ressuscite d'entre les morts."
27, 19Or, tandis qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire: "[Qu’il n’y ait] rien (mēdeis) entre toi et ce juste; car aujourd'hui j'ai été très affectée dans un songe à cause de lui."

Marc

1, 44et lui dit: "Garde-toi de rien (mēdeis) dire à personne (mēdeis); mais va te montrer au prêtre et offre pour ta purification ce qu'a prescrit Moïse: ce leur sera une attestation."
5, 26qui avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et avait dépensé tout son avoir sans aucun (mēdeis) profit, mais allait plutôt de mal en pis,
5, 43Et il leur recommanda vivement que personne (mēdeis) ne le sût et il dit de lui donner à manger.
6, 8Et il leur prescrivit de ne rien (mēdeis) prendre pour la route qu'un bâton seulement, ni pain, ni besace, ni menue monnaie pour la ceinture,
7, 36Et Jésus leur recommanda de ne dire la chose à personne (mēdeis); mais plus il le leur recommandait, de plus belle ils la proclamaient.
8, 30Alors il leur enjoignit de ne parler de lui à personne (mēdeis).
9, 9Comme ils descendaient de la montagne, il leur ordonna de ne raconter à personne (mēdeis) ce qu'ils avaient vu, si ce n'est quand le Fils de l'homme serait ressuscité d'entre les morts.
11, 14S'adressant au figuier, il lui dit: "Que jamais plus personne (mēdeis) ne mange de tes fruits!" Et ses disciples l'entendaient.

Luc

3, 13Il leur dit: "N'exigez rien (mēdeis) au-delà de ce qui vous est prescrit."
3, 14Des soldats aussi l'interrogeaient, en disant: "Et nous, que nous faut-il faire?" Il leur dit: "Ne molestez personne (mēdeis), n'extorquez pas, et contentez-vous de votre solde."
4, 35Et Jésus le menaça en disant: "Tais-toi, et sors de lui." Et le précipitant au milieu, le démon sortit de lui sans lui faire aucun (mēdeis) mal.
5, 14Et il lui enjoignit de n'en parler à personne (mēdeis): "Mais va-t-en te montrer au prêtre, et offre pour ta purification selon ce qu'a prescrit Moïse: ce leur sera une attestation."
6, 35Au contraire, aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien (mēdeis) attendre en retour. Votre récompense alors sera grande, et vous serez les fils du Très-Haut, car il est bon, Lui, pour les ingrats et les méchants.
8, 56Ses parents furent saisis de stupeur, mais il leur prescrivit de ne dire à personne (mēdeis) ce qui s'était passé.
9, 3Il leur dit: "Ne prenez rien (mēdeis) pour la route, ni bâton, ni besace, ni pain, ni argent; n'ayez pas non plus chacun deux tuniques.
9, 21Mais lui leur enjoignit et prescrivit de ne le dire à personne (mēdeis).
10, 4N'emportez pas de bourse, pas de besace, pas de sandales, et ne saluez personne (mēdeis) en chemin.

Actes

4, 17Mais pour que cela ne se répande pas davantage dans le peuple, avertissons-les par des menaces de ne parler à personne (mēdeis) en ce nom-là."
4, 21Cependant, après de nouvelles menaces, ils les relâchèrent, ne trouvant rien (mēdeis) pour les punir, à cause du peuple: car tout le monde glorifiait Dieu de ce qui s'était passé.
8, 24Simon répondit: "Intercédez vous-mêmes pour moi auprès du Seigneur, afin que rien (mēdeis) ne m'arrive de ce que vous venez de dire."
9, 7Ses compagnons de route s'étaient arrêtés, muets de stupeur: ils entendaient bien la voix, mais sans voir personne (mēdeis).
10, 20Va donc, descends et pars avec eux ne jugeant en rien (mēdeis), car c'est moi qui les ai envoyés."
10, 28et il leur dit: "Vous le savez, il est absolument interdit à un Juif de frayer avec un étranger ou d'entrer chez lui. Mais Dieu vient de me montrer, à moi, qu'il ne faut appeler aucun (mēdeis) homme souillé ou impur.
11, 12L'Esprit me dit de les accompagner en ne jugeant en rien (mēdeis). Les six frères que voici vinrent également avec moi et nous entrâmes chez l'homme en question.
11, 19Ceux-là donc qui avaient été dispersés lors de la tribulation survenue à l'occasion d'Etienne poussèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, mais en ne prêchant la parole à personne (mēdeis), sinon aux Juifs.
15, 28L'Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne vous imposer rien (mēdeis) d'autres comme charges que celles-ci, qui sont indispensables:
16, 28Mais Paul cria d'une voix forte: "Ne te fais aucun (mēdeis) mal, car nous sommes tous ici."
19, 36Cela étant donc sans conteste, il faut vous tenir tranquilles et ne rien (mēdeis) faire d'inconsidéré.
19, 40Aussi bien risquons-nous d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, vu qu'il n'existe aucun (mēdeis) motif qui nous permette de justifier cet attroupement." Et sur ces mots, il congédia l'assemblée.
23, 14Ils allèrent trouver les grands prêtres et les anciens, et leur dirent: "Nous nous sommes engagés par anathème à ne rien (mēdeis) prendre avant d'avoir tué Paul.
23, 22Le tribun congédia le jeune homme avec cette recommandation: "Ne raconte à personne (mēdeis) que tu m'as révélé ces choses."
23, 29J'ai constaté que l'accusation se rapportait à des points contestés de leur Loi, mais qu'il n'y avait aucune (mēdeis) charge qui entraînât la mort ou les chaînes.
24, 23Il prescrivit au centurion de garder Paul prisonnier, mais de lui laisser quelques facilités et de n'empêcher aucun (mēdeis) des siens de lui rendre service.
25, 25Pour moi, j'ai reconnu qu'il n'a rien (mēdeis) fait qui mérite la mort; cependant, comme il en a lui-même appelé à l'auguste empereur, j'ai décidé de le lui envoyer.
27, 33En attendant que parût le jour, Paul engageait tout le monde à prendre de la nourriture. "Voici aujourd'hui quatorze jours, disait-il, que, dans l'attente, vous restez à jeun, sans rien (mēdeis) prendre.
28, 6Ils s'attendaient à le voir enfler ou tomber raide mort. Après avoir attendu longtemps, voyant qu'il ne lui arrivait rien (mēdeis) d'anormal, ils changèrent d'avis et se mirent à dire que c'était un dieu.

1 Jean

3, 7Petits enfants, que personne (mēdeis) ne vous égare. Celui qui pratique la justice est juste comme celui-là est juste.

3 Jean

1, 7C'est pour le Nom qu'ils se sont mis en route, sans rien (mēdeis) recevoir des païens.