mellō

Le verbe mellō (être sur le point de) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 13	Après leur départ, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte; et restes-y jusqu'à ce que je te dise. Car Hérode est sur le point de (mellō) rechercher l'enfant pour le faire périr."
3, 7	Comme il voyait beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens venir au baptême, il leur dit: "Engeance de vipères, qui vous a suggéré d'échapper à la Colère sur le point d’arriver (mellō)?
11, 14	Et lui, si vous voulez m'en croire, il est cet Elie qui est sur le point (mellō) de venir.
12, 32	Et quiconque aura dit une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera remis; mais quiconque aura parlé contre l'Esprit Saint, cela ne lui sera remis ni en ce monde ni dans l’ère qui est sur le point d’arriver (mellō).
16, 27	"C'est qu'en effet le Fils de l'homme est sur le point de (mellō) venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite.
17, 12	or, je vous le dis, Elie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu, mais l'ont traité à leur guise. De même le Fils de l'homme est sur le point de (mellō) souffrir d'eux."
17, 22	Comme ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit: "Le Fils de l'homme est sur le point (mellō) d’être livré aux mains des hommes,
20, 22	Jésus répondit: "Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je suis sur le point de (mellō) boire?" Ils lui disent: "Nous le pouvons" --
24, 6	Vous serez sur le point (mellō) d’entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres; voyez, ne vous alarmez pas: car il faut que cela arrive, mais ce n'est pas encore la fin.

Marc

10, 32	Ils étaient en route, montant à Jérusalem; et Jésus marchait devant eux, et ils étaient dans la stupeur, et ceux qui suivaient étaient effrayés. Prenant de nouveau les Douze avec lui, il se mit à leur dire ce qui était sur le point de (mellō) lui arriver:
13, 4	"Dis-nous quand cela aura lieu et quel sera le signe que tout cela est sur le point de (mellō) finir?"

Luc

3, 7	Il disait donc aux foules qui s'en venaient se faire baptiser par lui: "Engeance de vipères, qui vous a suggéré d'échapper à la Colère qui est sur le point d’arriver (mellō)?
7, 2	Or un centurion avait, malade et sur le point de (mellō) mourir, un esclave qui lui était cher.
9, 31	qui, apparus en gloire, parlaient de son départ, qui était sur le point de (mellō) s’accomplir à Jérusalem.
9, 44	"Vous, mettez-vous bien dans les oreilles les paroles que voici: le Fils de l'homme est sur le point (mellō) d’être livré aux mains des hommes."
10, 1	Après cela, le Seigneur désigna 72 autres et les envoya deux par deux en avant de lui dans toute ville et tout endroit où lui-même était sur le point de (mellō) venir.
13, 9	Peut-être donnera-t-il des fruits pour ce qui est sur le point d’arriver (mellō). Sinon tu le couperas."
19, 4	Il courut donc en avant et monta sur un sycomore pour voir Jésus, qui était sur le point de (mellō) passer par là.
19, 11	Comme les gens écoutaient cela, il dit encore une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'on pensait que le Royaume de Dieu était sur le point (mellō) d’apparaître à l'instant même.
21, 7	Ils l'interrogèrent alors en disant: "Maître, quand donc cela aura-t-il lieu, et quel sera le signe que cela est sur le point (mellō) d'arriver?"
21, 36	Veillez donc et priez en tout temps, afin d'avoir la force d'échapper à tout ce qui est sur le point (mellō) d’arriver, et de vous tenir debout devant le Fils de l'homme."
22, 23	Et eux se mirent à se demander entre eux quel était donc parmi eux celui qui était sur le point de (mellō) faire cela.
24, 21	Nous espérions, nous, que c'était lui qui était sur le point de (mellō) délivrer Israël; mais avec tout cela, voilà le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées!

Jean

4, 47	Apprenant que Jésus était arrivé de Judée en Galilée, il s'en vint le trouver et il le priait de descendre guérir son fils, car il était sur le point de (mellō) mourir.
6, 6	Il disait cela pour le mettre à l'épreuve, car lui-même savait ce qu'il était sur le point de (mellō) faire.
6, 15	Alors Jésus, se rendant compte qu'ils étaient sur le point de (mellō) venir s'emparer de lui pour le faire roi, s'enfuit à nouveau dans la montagne, tout seul.
6, 71	Il parlait de Judas, fils de Simon Iscariote; c'est lui en effet qui était sur le point de (mellō) le livrer, lui, l'un des Douze.
7, 35	Les Juifs se dirent entre eux: "Où est-il sur le point (mellō) d’aller, que nous ne le trouverons pas? Est-il sur le point de (mellō) rejoindre ceux qui sont dispersés chez les Grecs et enseigner les Grecs?
7, 39	Il parlait de l'Esprit qu’étaient sur le point de (mellō) recevoir ceux qui avaient cru en lui; car il n'y avait pas encore d'Esprit, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.
11, 51	Or cela, il ne le dit pas de lui-même; mais, étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus était sur le point de (mellō) mourir pour la nation --
12, 4	Mais Judas l'Iscariote, l'un de ses disciples, celui qui était sur le point de (mellō) le livrer, dit:
12, 33	Il signifiait par là de quelle mort il était sur le point de (mellō) mourir.
14, 22	Judas - pas l'Iscariote - lui dit: "Seigneur, et qu'est-il advenu, que tu sois sur le point de (mellō) te manifester à nous et non pas au monde?"
18, 32	afin que s'accomplît la parole qu'avait dite Jésus, signifiant de quelle mort il était sur le point de (mellō) mourir.

Actes

3, 3	Voyant Pierre et Jean sur le point de (mellō) pénétrer dans le Temple, il leur demanda l'aumône.
5, 35	Puis il dit aux sanhédrites: "Hommes d'Israël, prenez bien garde à ce que vous êtes sur le point de (mellō) faire à l'égard de ces gens-là.
11, 28	L'un d'eux nommé Agabus, se leva et, sous l'action de l'Esprit, se mit à annoncer qu’une grande famine était sur le point (mellō) d’arriver dans tout l'univers. C'est celle qui se produisit sous Claude.
12, 6	Or, la nuit même avant le jour où Hérode était sur le point de (mellō) le faire comparaître, Pierre était endormi entre deux soldats; deux chaînes le liaient et, devant la porte, des sentinelles gardaient la prison.
13, 34	Que Dieu l'ait ressuscité des morts et qu'il n’est plus sur le point de (mellō) retourner à la corruption, c'est bien ce qu'il avait déclaré: Je vous donnerai les choses saintes de David, celles qui sont dignes de foi.
16, 27	Tiré de son sommeil et voyant ouvertes les portes de la prison, le geôlier sortit son glaive; il était sur le point de (mellō) se tuer, à l'idée que les prisonniers s'étaient évadés.
17, 31	parce qu'il a fixé un jour selon lequel il est sur le point de (mellō) juger l'univers avec justice, par un homme qu'il y a destiné, offrant à tous une garantie en le ressuscitant des morts."
18, 14	Paul était sur le point (mellō) d’ouvrir la bouche, quand Gallion dit aux Juifs: "S'il était question de quelque délit ou méfait, j'accueillerais, Juifs, votre plainte, comme de raison.
19, 27	Cela risque non seulement de jeter le discrédit sur notre profession, mais encore de faire compter pour rien le sanctuaire même de la grande déesse Artémis, sur le point de (mellō) la dépouiller de son prestige celle que révèrent toute l'Asie et le monde entier."
20, 3	où il resta trois mois. Un complot fomenté par les Juifs contre lui au moment où il était sur le point de (mellō) s'embarquer pour la Syrie le décida à s'en retourner par la Macédoine.
20, 7	Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain; Paul, qui était sur le point de (mellō) partir le lendemain, s'entretenait avec eux. Il prolongea son discours jusqu'au milieu de la nuit.
20, 13	Pour nous, prenant les devants par mer, nous fîmes voile vers Assos, où nous étions sur le point de (mellō) prendre Paul: ainsi en avait-il disposé. Lui-même était sur le point de (mellō) venir par la route.
20, 38	affligés surtout de la parole qu'il avait dite: qu'ils étaient sur le point de (mellō) ne plus revoir son visage. Puis ils l'accompagnèrent jusqu'au bateau.
21, 27	Les sept jours étaient sur le point (mellō) d’être complétés, quand les Juifs d'Asie, l'ayant aperçu dans le Temple, ameutèrent la foule et mirent la main sur lui,
21, 37	Sur le point d (mellō)'être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun: "Me serait-il permis de te dire un mot?" - "Tu sais le grec? Demanda celui-ci.
22, 16	Pourquoi es-tu encore sur le point (mellō) (de faire quelque chose)? Allons! Reçois le baptême et purifie-toi de tes péchés en invoquant son nom.
22, 26	A ces mots, le centurion alla trouver le tribun pour le prévenir: "Qu’es-tu sur le point de faire (mellō)? Cet homme est citoyen romain."
22, 29	Aussitôt donc, ceux qui étaient sur le point de (mellō) le mettre à la question s'écartèrent de lui et le tribun lui-même eut peur, sachant que c'était un citoyen romain qu'il avait chargé de chaînes.
23, 3	Alors Paul lui dit: "C'est Dieu qui est sur le point de te (mellō) frapper, toi, muraille blanchie! Eh quoi! Tu sièges pour me juger d'après la Loi, et, au mépris de la Loi, tu ordonnes de me frapper!"
23, 15	Vous donc maintenant, d'accord avec le Sanhédrin, expliquez au tribun qu'il doit vous l'amener, comme étant sur le point (mellō) d'examiner plus à fond son affaire. De notre côté, nous sommes prêts à le tuer avant qu'il n'arrive."
23, 20	"Les Juifs, répondit-il, se sont concertés pour te prier d'amener Paul demain au Sanhédrin, comme étant sur le point (mellō) d'enquêter plus à fond sur son cas.
23, 27	L'homme que voici avait été pris par les Juifs, et ils étaient sur le point de (mellō) le tuer, quand j'arrivai avec la troupe et le leur arrachai, ayant appris qu'il était citoyen romain.
24, 15	ayant en Dieu l'espérance, comme ceux-ci l'ont eux-mêmes, une résurrection qui est sur le point d’advenir (mellō) à la fois des justes et des pécheurs.
24, 25	Mais comme il se mettait à discourir sur la justice, la continence, le jugement qui est sur le point d’advenir (mellō), Félix prit peur et répondit: "Pour le moment, tu peux aller. Je te rappellerai à la première occasion."
25, 4	Mais Festus répondit que Paul devait rester en prison à Césarée, que lui-même d'ailleurs était sur le point de (mellō) partir tout de suite.
26, 2	"De tout ce dont me chargent les Juifs, je m'estime heureux, roi Agrippa, d’être sur le point de (mellō) me disculper aujourd’hui devant toi,
26, 22	Soutenu par la protection de Dieu, j'ai continué jusqu'à ce jour à rendre mon témoignage devant petits et grands, sans jamais rien dire en dehors de ce que les Prophètes et Moïse avaient déclaré être sur le point (mellō) d’arriver:
26, 23	que le Christ souffrirait et que, ressuscité le premier d'entre les morts, il était sur le point (mellō) d’annoncer la lumière au peuple et aux nations païennes."
27, 2	Nous montâmes à bord d'un vaisseau d'Adramyttium qui était sur le point de (mellō) partir pour les côtes d'Asie, et nous prîmes la mer. Il y avait avec nous Aristarque, un Macédonien de Thessalonique.
27, 10	"Mes amis, leur disait-il, je vois que le voyage est sur le point (mellō) d’être périlleux et entraînera de grands dommages non seulement pour la cargaison et le navire, mais même pour nos personnes."
27, 30	Mais les matelots cherchaient à s'enfuir du navire. Ils mirent la chaloupe à la mer, comme étant sur le point (mellō) d'aller élonger les ancres de la proue.
27, 33	Jusqu’à ce que le jour soit sur le point (mellō) d’arriver, Paul engageait tout le monde à prendre de la nourriture. "Voici aujourd'hui quatorze jours, disait-il, que, dans l'attente, vous restez à jeun, sans rien prendre.
28, 6	Ils s'attendaient à ce qu’il soit sur le point (mellō) d’enfler ou de tomber raide mort. Après avoir attendu longtemps, voyant qu'il ne lui arrivait rien d'anormal, ils changèrent d'avis et se mirent à dire que c'était un dieu.