L'adjectif mesos (au milieu de) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

10, 16Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu (mesos) des loups; montrez-vous donc prudents comme les serpents et candides comme les colombes.
13, 25Or, pendant que les gens dormaient, son ennemi est venu, il a semé à son tour de l'ivraie, au milieu (mesos) du blé, et il s'en est allé.
13, 49Ainsi en sera-t-il à la fin du monde: les anges se présenteront et sépareront les méchants du milieu (mesos) des justes
14, 6Or, comme Hérode célébrait son anniversaire de naissance, la fille d'Hérodiade dansa au milieu (mesos) et plut à Hérode
18, 2Il appela à lui un petit enfant, le plaça au milieu (mesos) d'eux
18, 20Que deux ou trois, en effet, soient réunis en mon nom, je suis là au milieu (mesos) d'eux."
25, 6Mais au milieu (mesos) de la nuit un cri retentit: Voici l'époux! sortez à sa rencontre!

Marc

3, 3Il dit à l'homme qui avait la main sèche: "Lève-toi, là, au milieu (mesos)."
6, 47Le soir venu, la barque était au milieu (mesos) de la mer, et lui, seul, à terre.
7, 31S'en retournant du territoire de Tyr, il vint par Sidon vers la mer de Galilée, au milieu (mesos) du territoire de la Décapole.
9, 36Puis, prenant un petit enfant, il le plaça au milieu (mesos) d'eux et, l'ayant embrassé, il leur dit:
14, 60Se levant alors au milieu (mesos), le Grand Prêtre interrogea Jésus: "Tu ne réponds rien? Qu'est-ce que ces gens attestent contre toi?"

Luc

2, 46Et il advint, au bout de trois jours, qu'ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu (mesos) des docteurs, les écoutant et les interrogeant;
4, 30Mais lui, passant au milieu (mesos) d'eux, allait son chemin...
4, 35Et Jésus le menaça en disant: "Tais-toi, et sors de lui." Et le précipitant au milieu (mesos), le démon sortit de lui sans lui faire aucun mal.
5, 19Et comme ils ne savaient par où l'introduire à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et, à travers les tuiles, ils le descendirent avec sa civière, au milieu (mesos), devant Jésus.
6, 8Mais lui connaissait leurs pensées. Il dit donc à l'homme qui avait la main sèche: "Lève-toi et tiens-toi debout au milieu (mesos)." Il se leva et se tint debout.
8, 7Une autre est tombée au milieu (mesos) des épines et, poussant avec elle, les épines l'ont étouffée.
10, 3Allez! Voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu (mesos) de loups.
17, 11Et il advint, comme il faisait route vers Jérusalem, qu'il passa au milieu (mesos) de la Samarie et de la Galilée.
21, 21Alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu (mesos) d’elle [ville] s'en éloignent, et que ceux qui seront dans les campagnes n'y entrent pas;
22, 27Quel est en effet le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, je suis au milieu (mesos) de vous comme celui qui sert!
22, 55Comme ils avaient allumé du feu au milieu (mesos) de la cour et s'étaient assis autour, Pierre s'assit au milieu (mesos) d'eux.
23, 45Le voile du Sanctuaire se déchira au milieu (mesos),
24, 36Tandis qu'ils disaient cela, lui se tint au milieu (mesos) d'eux et leur dit: "Paix à vous!"

Jean

1, 26Jean leur répondit: "Moi, je baptise dans l'eau. Au milieu (mesos) de vous se tient quelqu'un que vous ne connaissez pas,
8, 3Or les scribes et les Pharisiens amènent une femme surprise en adultère et, la plaçant au milieu (mesos),
8, 9Mais eux, entendant cela, s'en allèrent un à un, à commencer par les plus vieux; et il fut laissé seul, avec la femme toujours là au milieu (mesos).
19, 18où ils le crucifièrent et avec lui deux autres: un de chaque côté et, au milieu (mesos), Jésus.
20, 19Le soir, ce même jour, le premier de la semaine, et les portes étant closes, là où se trouvaient les disciples, par peur des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu (mesos) et il leur dit: "Paix à vous!"
20, 26Huit jours après, ses disciples étaient de nouveau à l'intérieur et Thomas avec eux. Jésus vient, les portes étant closes, et il se tint au milieu (mesos) et dit: "Paix à vous.

Actes

1, 15En ces jours-là, Pierre se leva au milieu (mesos) des frères, - ils étaient réunis au nombre d'environ 120 personnes, - et il dit:
1, 18Et voilà que, s'étant acquis un domaine avec le salaire de son forfait, cet homme est tombé la tête la première et a éclaté au milieu (mesos), et toutes ses entrailles se sont répandues.
2, 22"Hommes d'Israël, écoutez ces paroles. Jésus le Nazôréen, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, prodiges et signes qu'il a opérés par lui au milieu (mesos) de vous, ainsi que vous le savez vousmêmes,
4, 7Ayant placé les apôtres au milieu (mesos), ils se mirent à les questionner: "Par quel pouvoir ou par quel nom avez-vous fait cela, vous autres?"
17, 22Debout au milieu (mesos) de l'Aréopage, Paul dit alors: "Athéniens, à tous égards vous êtes, je le vois, les plus religieux des hommes.
17, 33C'est ainsi que Paul se retira du milieu (mesos) d'eux.
23, 10La dispute devenait de plus en plus vive. Le tribun, craignant qu'ils ne missent Paul en pièces, fit descendre la troupe pour l'enlever du milieu (mesos) d'eux et le ramener à la forteresse.
26, 13En chemin, au milieu (mesos) du jour, je vis, ô roi, venant du ciel et plus éclatante que le soleil, une lumière qui resplendit autour de moi et de ceux qui m'accompagnaient.
27, 21Il y avait longtemps qu'on n'avait plus mangé: alors Paul, debout au milieu (mesos) des autres, leur dit: "Il fallait m'écouter, mes amis, et ne pas quitter la Crète; on se serait épargné ce péril et ce dommage.
27, 27C'était la quatorzième nuit et nous étions ballottés sur l'Adriatique, quand, au milieu (mesos) de la nuit, les matelots pressentirent l'approche d'une terre.

1 Thessaloniciens

2, 7alors que nous pouvions, étant apôtres du Christ, vous faire sentir tout notre poids. Au contraire, nous nous sommes faits tout aimables au milieu (mesos) de vous. Comme une mère nourrit ses enfants et les entoure de soins,

2 Thessaloniciens

2, 7Dès maintenant, oui, le mystère de l'impiété est à l'oeuvre. Mais que seulement celui qui le retient soit hors du milieu (mesos) [de nous].

Philippiens

2, 15afin de vous rendre irréprochables et purs, enfants de Dieu sans tache au milieu (mesos) d'une génération dévoyée et pervertie, d'un monde où vous brillez comme des foyers de lumière,

1 Corinthiens

5, 2Et vous êtes gonflés d'orgueil! Et vous n'avez pas plutôt pris le deuil, pour qu'on enlevât du milieu (mesos) de vous celui qui a commis cet acte!
6, 5Je le dis à votre honte; ainsi, il n'y a parmi vous aucun homme sage, qui puisse servir d'arbitre au milieu (mesos) de ses frères!

2 Corinthiens

6, 17Sortez donc du milieu (mesos) de ces gens-là et tenez-vous à l'écart, dit le Seigneur. Ne touchez rien d'impur, et moi, je vous accueillerai.

Colossiens

2, 14Il a effacé, au détriment des ordonnances légales, la cédule de notre dette, qui nous était contraire; il l'a pris du milieu (mesos) [de nous] en la clouant à la croix.

Hébreux

2, 12quand il dit: J'annoncerai ton nom à mes frères. Je te chanterai au milieu (mesos) de l'assemblée. Et encore:

Apocalypse

1, 13et, au milieu (mesos) des candélabres, comme un Fils d'homme revêtu d'une longue robe serrée à la taille par une ceinture en or.
2, 1A l'Ange de l'Eglise d'Ephèse, écris: Ainsi parle celui qui tient les sept étoiles en sa droite et qui marche au milieu (mesos) des sept candélabres d'or.
4, 6Devant le trône, on dirait une mer, transparente autant que du cristal. Au milieu (mesos) du trône et autour de lui, se tiennent quatre Vivants, constellés d'yeux par-devant et par-derrière.
5, 6Alors je vis, au milieu (mesos) du trône et des quatre Vivants et au milieu (mesos) des Vieillards, un Agneau, comme égorgé, portant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu en mission par toute la terre.
6, 6et j'entendis comme une voix, au milieu (mesos) des quatre Vivants, qui disait: "Un litre de blé pour un denier, trois litres d'orge pour un denier! Quant à l'huile et au vin, ne les gâche pas!"
7, 17Car l'Agneau qui se tient au milieu (mesos) du trône sera leur pasteur et les conduira aux sources des eaux de la vie. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux."
22, 2Au milieu (mesos) de la place, de part et d'autre du fleuve, il y a des arbres de Vie qui fructifient douze fois, une fois chaque mois; et leurs feuilles peuvent guérir les païens.