|
Le verbe metabainō (se déplacer) dans la Bible
(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 8, 34 | Et voilà que toute la ville sortit au-devant de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le prièrent de se déplacer (metabainō) loin de leur territoire. |
| 11, 1 | Et il advint, quand Jésus eut achevé de donner ces consignes à ses douze disciples, qu'il se déplaça (metabainō) de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. |
| 12, 9 | S'étant déplacé (metabainō) de là, il vint dans leur synagogue. |
| 15, 29 | S'étant déplacé (metabainō) de là, Jésus vint au bord de la mer de Galilée. Il gravit la montagne, et là il s'assit. |
| 17, 20 | "Parce que vous avez peu de foi leur dit-il. Car, je vous le dis en vérité, si vous avez de la foi gros comme un grain de sénevé, vous direz à cette montagne: Déplace (metabainō)-toi d'ici à là, et elle se déplacera (metabainō), et rien ne vous sera impossible." |
Luc
| 10, 7 | Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'il y aura chez eux; car l'ouvrier mérite son salaire. Ne vous déplacez (metabainō) pas de maison en maison. |
Jean
| 5, 24 | En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et croit à celui qui m'a envoyé a la vie éternelle et ne vient pas en jugement, mais il s'est déplacé (metabainō) de la mort à la vie. |
| 7, 3 | Ses frères lui dirent donc: "Déplace (metabainō)-toi d'ici en Judée, que tes disciples aussi voient les oeuvres que tu fais: |
| 13, 1 | Avant la fête de la Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de se déplacer (metabainō) de ce monde vers le Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin. |
Actes
| 18, 7 | Alors, se déplaçant (metabainō) de là, Paul se rendit chez un certain Justus, homme adorant Dieu, dont la maison était contiguë à la synagogue. |
1 Jean
| 3, 14 | Nous savons, nous, que nous nous sommes déplacés (metabainō) de la mort à la vie, parce que nous aimons nos frères. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort. |
Sagesse (LXX)
| 7, 27 | Comme elle est unique, elle peut tout ; demeurant en elle-même, elle renouvelle l'univers et, au long des âges, elle se déplace (metabainō) dans les âmes saintes pour former des amis de Dieu et des prophètes. |
| 19, 19 | Les animaux terrestres furent transformés en poissons ; ceux qui nageaient se déplacèrent (metabainō) à terre. |
2 Maccabées (LXX)
| 6, 1 | Peu de temps après, le roi envoya Géronte l'Athénien pour forcer les Juifs à se déplacer (metabainō) loin des lois de leurs pères et à cesser de régler leur vie sur les lois de Dieu, |
| 6, 9 | avec ordre d'égorger ceux qui ne se décideraient pas de se déplacer (metabainō) vers les coutumes grecques. On pouvait prévoir dès lors la calamité imminente. |
| 6, 24 | Car il n'est pas digne de notre âge, dit-il, d'user d'une fiction qui serait cause que beaucoup de jeunes gens, s'imaginant qu'Eléazar, à l'âge de quatre-vingt-dix ans, se serait déplacé (metabainō) vers la manière de vivre des païens, |
|
|