Le verbe metanoeō (changer d'idée) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

3, 2et disant: "Changez d’idée (metanoeō), car le Royaume des Cieux est tout proche."
4, 17Dès lors Jésus se mit à prêcher et à dire: "Changez d’idée (metanoeō), car le Royaume des Cieux est tout proche."
11, 20Alors il se mit à invectiver contre les villes qui avaient vu ses plus nombreux miracles mais n'avaient pas changé d’idée (metanoeō).
11, 21"Malheur à toi, Chorazeïn! Malheur à toi, Bethsaïde! Car si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que, sous le sac et dans la cendre, elles auraient changé d’idée (metanoeō).
12, 41Les hommes de Ninive se dresseront lors du Jugement avec cette génération et ils la condamneront, car ils changèrent d’idée (metanoeō) à la proclamation de Jonas, et il y a ici plus que Jonas!

Marc

1, 15"Le temps est accompli et le Royaume de Dieu est tout proche: Changez d’idée (metanoeō) et croyez à l'Evangile."
6, 12Etant partis, ils prêchèrent qu'on change d’idée (metanoeō);

Luc

10, 13Malheur à toi, Chorazin, malheur à toi Bethsaïda, car si à Tyr et Sidon étaient produits les actes de puissance celles étant advenus chez toi, il y a bien longtemps le cas échéant dans un sac et cendre étant assis, ils auraient changé d'idée (metanoeō).
11, 32Les hommes de Ninive se dresseront lors du Jugement avec cette génération et ils la condamneront, car ils changèrent d’idée (metanoeō) à la proclamation de Jonas, et il y a ici plus que Jonas!
13, 3Non, je vous le dis, mais si vous ne changez pas d’idée (metanoeō), vous périrez tous pareillement.
13, 5Non, je vous le dis; mais si vous ne voulez pas changer d’idée (metanoeō), vous périrez tous de même."
15, 7C'est ainsi, je vous le dis, qu'il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui change d’idée (metanoeō) que pour 99 justes, qui n'ont pas besoin de repentir.
15, 10C'est ainsi, je vous le dis, qu'il naît de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui change d’idée (metanoeō)."
16, 30Non, père Abraham, dit-il, mais si quelqu'un de chez les morts va les trouver, ils changeront d’idée (metanoeō).
17, 3Prenez garde à vous! "Si ton frère vient à pécher, réprimande-le et, s'il change d’idée (metanoeō), remets-lui.
17, 4Et si sept fois le jour il pèche contre toi et que sept fois il revienne à toi, en disant: Je change d’idée (metanoeō), tu lui remettras."

Actes

2, 38Pierre leur répondit: "Changez d’idée (metanoeō), et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez alors le don du Saint Esprit.
3, 19Changez d’idée (metanoeō) donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés,
8, 22Change d’idée (metanoeō) donc de ton mauvais dessein et prie le Seigneur: peut-être cette pensée de ton coeur te sera-t-elle pardonnée;
17, 30"Or voici que, fermant les yeux sur les temps de l'ignorance, Dieu fait maintenant savoir aux hommes d'avoir tous et partout à changer d’idée (metanoeō),
26, 20Bien au contraire, aux habitants de Damas d'abord, à Jérusalem et dans tout le pays de Judée, puis aux païens, j'ai prêché qu'il fallait changer d’idée (metanoeō) et revenir à Dieu en faisant des œuvres qui conviennent au repentir.

2 Corinthiens

12, 21Je crains qu'à ma prochaine visite mon Dieu ne m'humilie à votre sujet, et que je n'aie à mener le deuil sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et n’ont pas changé d’idée (metanoeō) pour leurs actes d'impureté, de fornication et de débauche.

Apocalypse

2, 5Allons! rappelle-toi d'où tu es tombé, change d’idée (metanoeō), reprends ta conduite première. Sinon, je vais venir à toi pour changer ton candélabre de son rang, si tu changes d’idée (metanoeō).
2, 16Allons! Change d’idée (metanoeō), sinon je vais bientôt venir à toi pour combattre ces gens avec l'épée de ma bouche.
2, 21Je lui ai laissé le temps de changer d’idée (metanoeō), mais elle refuse de changer d’idée (metanoeō) faceà ses prostitutions.
2, 22Voici, je vais la jeter sur un lit de douleurs, et ses compagnons de prostitution dans une épreuve terrible, s'ils ne changent pas d’idée (metanoeō) face à leur conduite.
3, 3Allons! rappelle-toi comment tu accueillis la parole; garde-la et change d’idée (metanoeō). Car si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur sans que tu saches à quelle heure je te surprendrai.
3, 19Ceux que j'aime, je les semonce et les corrige. Allons! Un peu d'ardeur, et change d’idée (metanoeō)!
9, 20Or les hommes échappés à l'hécatombe de ces fléaux ne changèrent pas d’idée (metanoeō) face aux oeuvres de leurs mains: ils ne cessèrent d'adorer les démons, ces idoles d'or, d'argent, de bronze, de pierre et de bois, incapables de voir, d'entendre ou de marcher.
9, 21Ils ne changèrent pas d’idée (metanoeō) face à leurs meurtres, leurs sorcelleries, eurs débauches, leurs rapines.
16, 9et les hommes furent brûlés par une chaleur torride. Mais, loin de changer d’idée (metanoeō) en rendant gloire à Dieu, ils blasphémèrent le nom du Dieu qui détenait en son pouvoir de tels fléaux.
16, 11Mais, loin de changer d’idée (metanoeō) face à leurs agissements, les hommes blasphémèrent le Dieu du ciel sous le coup des douleurs et des plaies.

1 Samuel (LXX)

15, 29Israël aussi sera déchiré en deux parts ; le Seigneur ne se détournera pas, et il ne changera pas d’idée (metanoeō) ; car il n'est point comme un homme pour changer d’idée (metanoeō).

Isaïe (LXX)

46, 8Rappelez-vous ces choses, et gémissez ; Changez d’idée (metanoeō), ô vous qui êtes égarés ; retournez en vos cœurs ;

Jérémie (LXX)

4, 28Que la terre pleure sur ces maux ; que le ciel s'obscurcisse en ses hauteurs ; j'ai parlé et je ne changerai pas d’idée (metanoeō) ; je me suis élancé en avant, et je ne me détournerai pas du but.
8, 6Maintenant prêtez l'oreille et écoutez : Nul ne change d’idée (metanoeō) face à sa méchanceté ; en est-il qui diront : Qu'ai-je fait ? Ils courent jusqu'à tomber dans leur course, comme un cheval trempé de sueur qui ne peut plus hennir.
18, 8Mais si cette nation se détourne de tous ses péchés, moi aussi, je changerai d’idée (metanoeō) face au mal que je songeais à lui faire ;
18, 10Mais s'ils font le mal devant moi, en désobéissant à ma voix, je changerai d’idée (metanoeō) face au bien que j'avais promis de leur faire.
31 (38), 19Après ma captivité j’ai changé d’idée (metanoeō), et après m'être reconnu j'ai pleuré sur mes jours de honte, et je me suis montré à vous ; car dès ma jeunesse j'ai porté mon opprobre.

Amos (LXX)

7, 3Seigneur, change d’idée (metanoeō) pour cela. Et cela ne sera point, dit le Seigneur.
7, 6Seigneur, change d’idée (metanoeō) pour cela. Et cela ne sera point, dit le Seigneur.

Joël (LXX)

2, 13Déchirez vos cœurs, et non vos vêtements. Et retournez au Seigneur votre Dieu, parce qu'il est plein de clémence et de compassion, patient, abondant en miséricorde, et changeant d’idée (metanoeō) face aux maux qu'il fait en punissant.
2, 14Qui sait s'il reviendra, s'il changera d’idée (metanoeō) et s'il laissera derrière lui une bénédiction, une offrande et une libation à l'Éternel, ton Dieu ?

Jonas (LXX)

3, 9Qui sait si Dieu ne changera pas d’idée (metanoeō), et ne se détournera pas de son ardente colère, et ainsi nous ne périrons pas ?
3, 10Et Dieu vit leurs œuvres, qu'ils se détournèrent de leurs mauvaises voies ; et Dieu changea d’idée (metanoeō) face au mal qu'il avait dit qu'il leur ferait ; et il ne le fit pas.
4, 2et il pria le Seigneur, et il dit : Seigneur, n'est-ce pas là ce que je disais, quand j'étais encore en mon pays ? Je m'étais hâté de fuir à Tharsis, parce que je te sais plein de clémence et de compassion, patient et abondant en miséricorde, et que tu changes d’idée (metanoeō) face au mal que tu voulais faire aux hommes.

Zacharie (LXX)

8, 14Car voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : De même que J'ai songé à vous affliger parce que vos pères avaient excité mon courroux, dit le Seigneur tout-puissant, et sans que je change d’idée (metanoeō).

Proverbes (LXX)

20, 25L'homme tombe dans un piège, quand il se hâte trop de consacrer ses biens ; car après avoir fait le voeu vient le fait qu’il change d’idée (metanoeō).
24, 32Par la suite, j’ai changé d’idée (metanoeō), j'ai regardé autour de moi afin de glaner de la discipline.
30, 1Ô mon fils, révère mes paroles ; recueille-les et change d’idée (metanoeō). Voici ce que dit un homme à ceux qui se confient en Dieu ; mais je m'arrête,

Siracide (LXX)

17, 24Cependant, à ceux qui changent d’idée (metanoeō), il accorde le retour, et il console ceux qui ont perdu confiance.
48, 15Malgré tout cela, le peuple ne changea pas d’idée (metanoeō), et ne s'éloigna pas du péché, jusqu'à ce qu'il fût emmené loin de son pays, et dispersé par toute la terre. Il ne resta qu'un petit peuple, avec un chef de la maison de David.

Sagesse (LXX)

5, 3Ils diront en eux-mêmes qu’ils changent d’idée (metanoeō), gémissants en l'angoisse de leur esprit : Voilà donc celui que nous tenions autrefois en dérision et en opprobre !