Le verbe methistēmi (déplacer, écarter) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

16, 4Ah! je sais ce que je vais faire, pour qu'une fois écarté (methistēmi) de ma gérance, il y en ait qui m'accueillent chez eux.

Actes

13, 22Après l'avoir écarté (methistēmi), Dieu suscita pour eux David comme roi. C'est à lui qu'il a rendu ce témoignage: J'ai trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon coeur, qui accomplira toutes mes volontés.
19, 26Or, vous le voyez et l'entendez dire, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul, par ses raisons, a déplacé (methistēmi) à sa suite une foule considérable, en affirmant qu'ils ne sont pas dieux, ceux qui sont sortis de la main des hommes.

1 Corinthiens

13, 2Quand j'aurais le don de prophétie et que je connaîtrais tous les mystères et toute la science, quand j'aurais la plénitude de la foi, une foi à déplacer (methistēmi) des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

Colossiens

1, 13Il nous a en effet arrachés à l'empire des ténèbres et nous a déplacés (methistēmi) dans le Royaume de son Fils bien-aimé,