Le nom misthos (salaire, récompense) dans le Nouveau Tesstament

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

5, 12Soyez dans la joie et l'allégresse, car votre récompense (misthos) sera grande dans les cieux: c'est bien ainsi qu'on a persécuté les prophètes, vos devanciers.
5, 46Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense (misthos) aurez-vous? Les publicains eux-mêmes n'en font-ils pas autant?
6, 1"Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour vous faire remarquer d'eux; sinon, vous n'aurez pas de récompense (misthos) auprès de votre Père qui est dans les cieux.
6, 2Quand donc tu fais l'aumône, ne va pas le claironner devant toi; ainsi font les hypocrites, dans les synagogues et les rues, afin d'être glorifiés par les hommes; en vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense (misthos).
6, 5"Et quand vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites: ils aiment, pour faire leurs prières, à se camper dans les synagogues et les carrefours, afin qu'on les voie. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense (misthos).
6, 16"Quand vous jeûnez, ne vous donnez pas un air sombre comme font les hypocrites: ils prennent une mine défaite, pour que les hommes voient bien qu'ils jeûnent. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense (misthos).
10, 41"Qui accueille un prophète en tant que prophète recevra une récompense (misthos) de prophète, et qui accueille un juste en tant que juste recevra une récompense (misthos) de juste.
10, 42"Quiconque donnera à boire à l'un de ces petits rien qu'un verre d'eau fraîche, en tant qu'il est un disciple, en vérité je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense (misthos)."
20, 8Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers et remets à chacun son salaire (misthos), en remontant des derniers aux premiers.

Marc

9, 41"Quiconque vous donnera à boire un verre d'eau pour ce motif que vous êtes au Christ, en vérité, je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense (misthos).

Luc

6, 23Réjouissez-vous ce jour-là et tressaillez d'allégresse, car voici que votre récompense (misthos) sera grande dans le ciel. C'est de cette manière, en effet, que leurs pères traitaient les prophètes."
6, 35Au contraire, aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien attendre en retour. Votre récompense (misthos) alors sera grande, et vous serez les fils du Très-Haut, car il est bon, Lui, pour les ingrats et les méchants.
10, 7Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'il y aura chez eux; car l'ouvrier mérite son salaire (misthos). Ne passez pas de maison en maison.

Jean

9, 41le moissonneur reçoit son salaire (misthos) et récolte du fruit pour la vie éternelle, en sorte que le semeur se réjouit avec le moissonneur.

Actes

1, 18Et voilà que, s'étant acquis un domaine avec le salaire (misthos) de son forfait, cet homme est tombé la tête la première et a éclaté par le milieu, et toutes ses entrailles se sont répandues.

1 Jean

1, 8Ayez les yeux sur vous, pour ne pas perdre le fruit de nos travaux, mais recevoir au contraire une pleine récompense (misthos).

1 Corinthiens

3, 8Celui qui plante et celui qui arrose ne font qu'un, mais chacun recevra son propre salaire (misthos) selon son propre labeur.
3, 14Si l'oeuvre bâtie sur le fondement subsiste, l'ouvrier recevra une récompense (misthos);
9, 17Si j'avais l'initiative de cette tâche, j'aurais droit à une récompense (misthos); si je ne l'ai pas, c'est une charge qui m'est confiée.
9, 18Quelle est donc ma récompense (misthos)? C'est qu'en annonçant l'Évangile, j'offre gratuitement l'Évangile, sans user du droit que me confère l'Évangile.

Romains

4, 4A qui fournit un travail on ne compte pas le salaire (misthos) à titre gracieux: c'est un dû;

1 Timothée

5, 18L'Écriture dit en effet: Tu ne muselleras pas le boeuf qui foule le grain; et encore: L'ouvrier mérite son salaire (misthos).

Jacques

5, 4Voyez: le salaire (misthos) dont vous avez frustré les ouvriers qui ont fauché vos champs, crie, et les clameurs des moissonneurs sont parvenues aux oreilles du Seigneur des Armées.

2 Pierre

2, 13subissant l'injustice comme salaire (misthos) de l'injustice. Ils estiment délices la volupté du jour, hommes souillés et flétris, ils mettent leur volupté à vous tromper, en faisant bonne chère avec vous.
2, 15Après avoir quitté la voie droite, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui chérit un salaire (misthos) d'injustice

Jude

1, 11Malheur à eux! car c'est dans la voie de Caïn qu'ils sont allés, c'est dans l'égarement de Balaam qu'ils se sont jetés pour un salaire (misthos), c'est par la révolte de Coré qu'ils ont péri.

Apocalypse

11, 18Les nations s'étaient mises en fureur; mais voici ta fureur à toi, et le temps pour les morts d'être jugés; le temps de donner la récompense (misthos) à tes serviteurs les prophètes, les saints, et ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et de perdre ceux qui perdent la terre."
22, 12Voici que mon retour est proche, et j'apporte avec moi le salaire (misthos) que je vais payer à chacun, en proportion de son travail.