L'interjection ō (O!) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Matthieu

15, 28Alors Jésus lui répondit: "O (ō) femme, grande est ta foi! Qu'il t'advienne selon ton désir!" Et de ce moment sa fille fut guérie.
17, 17"O (ō) génération incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? Jusques à quand ai-je à vous supporter? Apportez-le-moi ici."

Marc

9, 19"O (ō) génération incrédule, leur répond-il, jusques à quand serai-je auprès de vous? Jusques à quand vous supporterai-je? Apportez-le-moi."

Luc

9, 41"O (ō) génération incrédule et pervertie, répondit Jésus, jusques à quand serai-je auprès de vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils."
24, 25Alors il leur dit: "O (ō) coeurs sans intelligence, lents à croire à tout ce qu'ont annoncé les Prophètes!

Actes

1, 1J'ai consacré mon premier livre, ô (ō) Théophile, à tout ce que Jésus a fait et enseigné, depuis le commencement
13, 10et lui dit: "O (ō) toi rempli de toutes les astuces et de toutes les scélératesses, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu donc pas de rendre tortueuses les voies du Seigneur qui sont droites?
18, 14Paul allait prendre la parole, quand Gallion répondit aux Juifs : « S'il s'agissait d'un délit ou de quelque méfait éhonté, je recevrais votre plainte, ô (ō) Juifs, comme de raison ;
27, 21Il y avait longtemps qu'on n'avait plus mangé: alors Paul, debout au milieu des autres, leur dit: "Il fallait m'écouter, ô (ō) mes amis, et ne pas quitter la Crète; on se serait épargné ce péril et ce dommage.