Le nom oikos (maison) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

9, 6Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de remettre les péchés, lève-toi, dit-il alors au paralytique, prends ton lit et va-t-en dans ta maison (oikos)."
9, 7Et se levant, il s'en alla dans sa maison (oikos).
10, 6allez plutôt vers les brebis perdues de la maison (oikos) d'Israël.
11, 8Alors qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu de façon délicate? Mais ceux qui portent des habits délicats se trouvent dans les maisons (oikos) des rois.
12, 4Comment il entra dans la maison (oikos) de Dieu et comment ils mangèrent les pains d'oblation, qu'il ne lui était pas permis de manger, ni à ses compagnons, mais aux prêtres seuls?
12, 44Alors il dit: Je vais retourner dans ma maison (oikos), d'où je suis sorti. Etant venu, il la trouve libre, balayée, bien en ordre.
15, 24A quoi il répondit: "Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison (oikos) d'Israël."
21, 13Et il leur dit: "Il est écrit: Ma maison (oikos) sera appelée une maison (oikos) de prière. Mais vous, vous en faites un repaire de brigands!"
23, 38Voici que votre maison (oikos) va vous être laissée déserte.

Marc

2, 1Comme il était entré de nouveau à Capharnaüm, après quelque temps on apprit qu'il était à la maison (oikos).
2, 11je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton grabat et va-t'en dans ta maison (oikos)."
2, 26comment il entra dans la maison (oikos) de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les pains d'oblation qu'il n'est permis de manger qu'aux prêtres, et en donna aussi à ses compagnons?"
3, 20Il vient à la maison (oikos) et de nouveau la foule se rassemble, au point qu'ils ne pouvaient pas même manger de pain.
5, 19Il ne le lui accorda pas, mais il lui dit: "Va dans ta maison (oikos), auprès des tiens, et rapporte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi dans sa miséricorde."
5, 38Ils arrivent à la maison (oikos) du chef de synagogue et il aperçoit du tumulte, des gens qui pleuraient et poussaient de grandes clameurs.
7, 17Quand il fut entré dans la maison (oikos), à l'écart de la foule, ses disciples l'interrogeaient sur la parabole.
7, 30Elle retourna dans sa maison (oikos) et trouva l'enfant étendue sur son lit et le démon parti.
8, 3Si je les renvoie à jeun dans leur maison (oikos), ils vont défaillir en route, et il y en a parmi eux qui sont venus de loin."
8, 26Et Jésus le renvoya dans sa maison (oikos), en lui disant: "N'entre même pas dans le village."
9, 28Quand il fut rentré à la maison (oikos), ses disciples lui demandaient dans le privé: "Pourquoi nous autres, n'avons-nous pu l'expulser?"
11, 17Et il les enseignait et leur disait: "N'est-il pas écrit: Ma maison (oikos) sera appelée une maison (oikos) de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait un repaire de brigands!"

Luc

1, 23Et il advint, quand ses jours de service furent accomplis, qu'il s'en retourna dans sa maison (oikos).
1, 27à une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison (oikos) de David; et le nom de la vierge était Marie.
1, 33il régnera sur la maison (oikos) de Jacob pour les siècles et son règne n'aura pas de fin."
1, 40Elle entra dans la maison (oikos) de Zacharie et salua Elisabeth.
1, 56Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna dans sa maison (oikos).
1, 69et nous a suscité une puissance de salut dans la maison (oikos) de David, son serviteur,
2, 4Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui s'appelle Bethléem, - parce qu'il était de la maison (oikos) et de la lignée de David --
5, 24Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de remettre les péchés, je te l'ordonne, dit-il au paralysé, lève-toi et, prenant ta civière, va dans ta maison (oikos)."
5, 25Et, à l'instant même, se levant devant eux, et prenant ce sur quoi il gisait, il s'en alla vers sa maison (oikos) en glorifiant Dieu.
6, 4comment il entra dans la maison (oikos) de Dieu, prit les pains d'oblation, en mangea et en donna à ses compagnons, ces pains qu'il n'est permis de manger qu'aux seuls prêtres?"
7, 10Et, de retour à la maison (oikos), les envoyés trouvèrent l'esclave en parfaite santé.
7, 36Un Pharisien l'invita à manger avec lui; il entra dans la maison (oikos) du Pharisien et se mit à table.
8, 39"Retourne dans ta maison (oikos), et raconte tout ce que Dieu a fait pour toi." Il s'en alla donc, proclamant par la ville entière tout ce que Jésus avait fait pour lui.
8, 41Et voici qu'arriva un homme du nom de Jaïre, qui était chef de la synagogue. Tombant aux pieds de Jésus, il le priait de venir dans sa maison (oikos),
9, 61Un autre encore lui dit : « Je vais te suivre, Seigneur ; mais d'abord permets-moi de faire mes adieux à ceux de ma maison (oikos). »
10, 5Puis, le cas échéant, dans n'importe quelle maison que vous entriez, d'abord dites paix à cette maison (oikos)
11, 17Mais lui, connaissant leurs pensées, leur dit: "Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison (oikos) sur maison (oikos) s'écroule.
11, 24"Lorsque l'esprit impur est sorti de l'homme, il erre par des lieux arides en quête de repos. N'en trouvant pas, il dit: Je vais retourner dans ma maison (oikos), d'où je suis sorti.
11, 51depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, qui périt entre l'autel et la maison (oikos). Oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
12, 39Comprenez bien ceci: si le maître de maison avait su à quelle heure le voleur devait venir, il n'aurait pas laissé percer le mur de sa maison (oikos).
12, 52Désormais en effet, dans une maison (oikos) de cinq personnes, on sera divisé, trois contre deux et deux contre trois:
13, 35Voici que votre maison (oikos) va vous être laissée. Oui, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce qu'arrive le jour où vous direz: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!"
14, 1Et il advint, comme il était venu un sabbat dans la maison (oikos) de l'un des chefs des Pharisiens pour prendre un repas, qu'eux étaient à l'observer.
14, 23Et le maître dit au serviteur: Va-t-en par les chemins et le long des clôtures, et fais entrer les gens de force, afin que ma maison (oikos) se remplisse.
15, 6et, de retour dans sa maison (oikos), il assemble amis et voisins et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, car je l'ai retrouvée, ma brebis qui était perdue!
16, 4Ah! je sais ce que je vais faire, pour qu'une fois relevé de ma gérance, il y en ait qui m'accueillent dans leur maison (oikos).
16, 27"Il dit alors: Je te prie donc, père, d'envoyer Lazare dans la maison (oikos) de mon père,
18, 14Je vous le dis: ce dernier descendit dans sa maison (oikos) justifié, l'autre non. Car tout homme qui s'élève sera abaissé, mais celui qui s'abaisse sera élevé."
19, 5Arrivé en cet endroit, Jésus leva les yeux et lui dit: "Zachée, descends vite, car il me faut aujourd'hui demeurer dans ta maison (oikos)."
19, 9Et Jésus lui dit: "Aujourd'hui le salut est arrivé pour cette maison (oikos), parce que lui aussi est un fils d'Abraham.
19, 46en leur disant: "Il est écrit: Ma maison (oikos) sera une maison (oikos) de prière. Mais vous, vous en avez fait un repaire de brigands!"

Jean

2, 16et aux vendeurs de colombes il dit: "Enlevez cela d'ici. Ne faites pas de la maison (oikos) de mon Père une maison (oikos) de commerce."
2, 17Ses disciples se rappelèrent qu'il est écrit: "Le zèle pour ta maison (oikos) me dévorera."
7, 53Et ils s'en allèrent chacun dans sa maison (oikos).
11, 20Quand Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison (oikos).

Actes

2, 2quand, tout à coup, vint du ciel un bruit tel que celui d'un violent coup de vent, qui remplit toute la maison (oikos) où ils se tenaient.
2, 36"Que toute la maison (oikos) d'Israël le sache donc avec certitude: Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous avez crucifié."
2, 46Jour après jour, d'un seul coeur, ils fréquentaient assidûment le Temple et rompaient le pain dans leurs maisons (oikos), prenant leur nourriture avec allégresse et simplicité de coeur.
5, 42Et chaque jour, au Temple et dans les maisons (oikos), ils ne cessaient d'enseigner et d'annoncer la Bonne Nouvelle du Christ Jésus.
7, 10il le tira de toutes ses tribulations et lui donna grâce et sagesse devant Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur de l'Égypte et de toute sa maison (oikos).
7, 20C'est à ce moment que naquit Moïse, qui était beau devant Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison (oikos) de son père;
7, 42Alors Dieu se détourna d'eux et les livra au culte de l'armée du ciel, ainsi qu'il est écrit au livre des Prophètes: M'avez-vous donc offert victimes et sacrifices, pendant 40 ans au désert, maison (oikos) d'Israël?
7, 46Celui-ci trouva grâce devant Dieu et sollicita la faveur de trouver une résidence pour la maison (oikos) de Jacob.
7, 47Ce fut Salomon toutefois qui lui bâtit une maison (oikos).
7, 49Le ciel est mon trône et la terre l'escabeau de mes pieds: quelle maison (oikos) me bâtirez-vous, dit le Seigneur, et quel sera le lieu de mon repos?
8, 3Quant à Saul, il ravageait l'Église; entrant dans les maisons (oikos), il en arrachait hommes et femmes et les jetait en prison.
10, 2Pieux et craignant Dieu, ainsi que toute sa maison (oikos), il faisait de larges aumônes au peuple juif et priait Dieu sans cesse.
10, 22Ils répondirent: "Le centurion Corneille, homme juste et craignant Dieu, à qui toute la nation juive rend bon témoignage, a reçu d'un ange saint l'avis de te faire venir dans sa maison (oikos) et d'entendre les paroles que tu as à dire."
10, 30Corneille répondit: "Il y a maintenant trois jours, j'étais en prière dans ma maison (oikos) à la neuvième heure et voici qu'un homme surgit devant moi, en vêtements resplendissants.
11, 12L'Esprit me dit de les accompagner sans scrupule. Les six frères que voici vinrent également avec moi et nous entrâmes dans la maison (oikos) l'homme en question.
11, 13Il nous raconta comment il avait vu un ange se présenter dans sa maison (oikos) et lui dire: Envoie quérir à Joppé Simon, surnommé Pierre.
11, 14Il te dira des paroles qui t'apporteront le salut, à toi et à toute ta maison (oikos)
16, 15Après avoir été baptisée ainsi que ceux de sa maison (oikos), elle nous fit cette prière: "Si vous me tenez pour une fidèle du Seigneur, venez demeurer dans ma maison (oikos)." Et elle nous y contraignit.
16, 31Ils répondirent: "Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison (oikos)."
16, 34Il les fit alors monter dans sa maison (oikos), dressa la table, et il se réjouit avec tous les siens d'avoir cru en Dieu.
18, 8Crispus, le chef de synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison (oikos). Beaucoup de Corinthiens qui entendaient Paul embrassaient également la foi et se faisaient baptiser.
19, 16Et se jetant sur eux, l'homme possédé de l'esprit mauvais les maîtrisa les uns et les autres et les malmena si bien que c'est nus et couverts de blessures qu'ils s'échappèrent de cette maison (oikos).
20, 20Vous savez comment, en rien de ce qui vous était avantageux, je ne me suis dérobé quand il fallait vous prêcher et vous instruire, en public et dans les maisons (oikos),
21, 8nous repartîmes le lendemain pour gagner Césarée. Étant entrés dans la maison (oikos) de Philippe l'évangéliste, qui était un des Sept, nous demeurâmes chez lui.