L'adverbe oudamōs (nullement) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 6Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es nullement (oudamōs) le moindre des clans de Juda; car de toi sortira un chef qui sera pasteur de mon peuple Israël."

2 Maccabées (LXX)

9, 7Bien qu'il n'ait nullement (oudamōs) cessé de se vanter, il était toujours rempli de fierté, respirant du feu contre les Juifs dans ses pensées, il ordonna d'accélérer le voyage ; mais il arriva que, dans sa course impétueuse, il tomba de son char, et de graves lésions de son corps, il eut les membres tout meurtris.
9, 18Mais comme ses douleurs ne cessaient nullement (oudamōs), parce que le juste jugement de Dieu était tombé sur lui, désespéré, il écrivit aux Juifs une lettre en forme de supplication, qui contenait ce qui suit:
11, 4ne songeant nullement (oudamōs) à la puissance de Dieu, mais emporté par l'orgueil, il se confiait dans la multitude de ses fantassins, dans ses milliers de cavaliers et dans ses quatre-vingts éléphants.

3 Maccabées (LXX)

1, 11On lui fit observer que cela ne devait pas se faire, aucun membre de la nation juive elle-même n'ayant la permission d'y pénétrer, ni même tous les prêtres, à l'exception du seul grand-prêtre qui était à la tête de tous les autres, et celui-là seulement une fois par an. Mais il ne voulut nullement (oudamōs) se laisser détourner.
2, 24Quelque temps après il reprit ses sens, mais malgré la leçon qu'il avait reçue il ne conçut nullement (oudamōs) de repentir et partit avec de terribles menaces.
3, 6Mais les étrangers ne tenaient nullement (oudamōs) compte de cette bonne réputation de notre nation ;

4 Maccabées (LXX)

18, 5Mais le tyran Antiochus a été puni dès cette terre et après sa mort, il continue à être châtié. En effet, comme il ne put nullement (oudamōs) contraindre les gens de Jérusalem à adopter les mœurs de l'étranger et à échanger les coutumes des pères pour un autre genre de vie, il dut alors s'éloigner de Jérusalem et il marcha contre les Perses.