La conjonction oute (ni, même pas) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

6, 20Mais amassez-vous des trésors dans le ciel: là, ni (oute) mite ni (oute) ver qui consument, point de voleurs qui perforent et cambriolent.
12, 32Et quiconque aura dit une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera remis; mais quiconque aura parlé contre l'Esprit Saint, cela ne lui sera remis ni (oute) en ce monde ni (oute) dans l'autre.
22, 30A la résurrection, en effet, on ne prend ni (oute) femme ni (oute) mari, mais on est comme des anges dans le ciel.

Marc

12, 25Car, lorsqu'on ressuscite d'entre les morts, on ne prend ni (oute) femme ni (oute) mari, mais on est comme des anges dans les cieux.
14, 68Mais lui nia en disant: "Ni (oute) je sais, ni (oute) je comprends ce que tu dis." Puis il se retira dehors vers le vestibule et un coq chanta.

Luc

14, 35Il n'est bon ni (oute) pour la terre ni (oute) pour le fumier: on le jette dehors. Celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende!"
20, 35mais ceux qui auront été jugés dignes d'avoir part à ce monde-là et à la résurrection d'entre les morts ne prennent ni (oute) femme ni (oute) mari;

Jean

4, 11La femme lui dit : « Seigneur, tu n'as même pas (oute) un seau et le puits est profond ; d'où la tiens-tu donc, cette eau vive ?
4, 21Jésus lui dit: "Crois-moi, femme, l'heure vient où ce n'est ni (oute) sur cette montagne ni (oute) à Jérusalem que vous adorerez le Père.
5, 37Et le Père qui m'a envoyé, lui, me rend témoignage. Vous n'avez ni (oute) entendu sa voix, ni (oute) vu sa face,
8, 19Ils lui disaient donc: "Où est ton Père?" Jésus répondit: "Vous ne connaissez ni (oute) moi ni (oute) mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père."
9, 3Jésus répondit: "Ni (oute) lui ni (oute) ses parents n'ont péché, mais c'est afin que soient manifestées en lui les oeuvres de Dieu.

Actes

2, 31il a vu d'avance et annoncé la résurrection du Christ qui n'a ni (oute) été abandonné à l'Hadès, ni (oute) sa chair n'a vu la corruption:
15, 10Pourquoi donc maintenant tentez-vous Dieu en voulant imposer aux disciples un joug que ni (oute) nos pères ni (oute) nous-mêmes n'avons eu la force de porter?
19, 37Vous avez amené ces hommes: ils ne sont coupables ni (oute) de sacrilège ni (oute) de blasphème envers notre déesse.
24, 12et, ni (oute) dans le Temple, ni (oute) dans les synagogues, ni (oute) par la ville, on ne m'a trouvé en discussion avec quelqu'un ou en train d'ameuter la foule.
25, 8Paul se défendait: "Je n'ai ni (oute) commis de faute contre la Loi des Juifs, ni (oute) contre le Temple, ni (oute) contre César."
28, 21Ils lui répondirent: "Pour notre compte, nous n'avons ni (oute) reçu à ton sujet une lettre de Judée, ni (oute) quelqu'un, parmi les frères arrivés ici, ne nous a communiqué quoi que soit ou appris de fâcheux sur ton compte.

3 Jean

1, 10C'est pourquoi je ne manquerai pas, si je viens, de rappeler sa conduite. Il se répand en mauvais propos contre nous. Non satisfait de cela, il ne reçoit même pas (oute) les frères, et ceux qui voudraient les recevoir, il les en empêche et les expulse de l'Église.