Le nom pais (enfant, serviteur) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

2, 16Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, fut pris d’une violente fureur et envoya mettre à mort, dans Bethléem et tout son territoire, tous les enfants (pais) de moins de deux ans, d’après le temps qu’il s’était fait préciser par les mages.
8, 6"Seigneur, dit-il, mon enfant (pais) gît dans ma maison, atteint de paralysie et souffrant atrocement."
8, 8"Seigneur, reprit le centurion, je ne mérite pas que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot et mon enfant (pais) sera guéri.
8, 13Puis il dit au centurion: "Va! Qu’il t’advienne selon ta foi!" Et l’enfant (pais) fut guéri sur l’heure.
12, 18Voici mon serviteur (pais) que j’ai choisi, mon Bien-Aimé qui a toute ma faveur. Je placerai sur lui mon Esprit et il annoncera le Droit aux nations.
14, 2qui dit à ses serviteurs (pais): "Celui-là est Jean le Baptiste! Le voilà ressuscité des morts: d’où les pouvoirs miraculeux qui se déploient en sa personne!"
17, 18Et Jésus le menaça, et le démon sortit de l’enfant (pais) qui, de ce moment, fut guéri.
21, 15Voyant les prodiges qu’il venait d’accomplir et ces enfants (pais) qui criaient dans le Temple: "Hosanna au fils de David", les grands prêtres et les scribes furent indignés

Luc

1, 54Il est venu en aide à Israël, son serviteur (pais), se souvenant de sa miséricorde, --
1, 69et nous a suscité une puissance de salut dans la maison de David, son serviteur (pais),
2, 43Une fois les jours écoulés, alors qu’ils s’en retournaient, l’enfant (pais) Jésus resta à Jérusalem à l’insu de ses parents.
7, 7aussi bien ne me suis-je pas jugé digne de venir te trouver. Mais dis un mot et que mon enfant (pais) soit guéri.
8, 51Arrivé à la maison, il ne laissa personne entrer avec lui, si ce n’est Pierre, Jean et Jacques, ainsi que le père et la mère de l’enfant (pais).
8, 54Mais lui, prenant sa main, l’appela en disant: "Enfant (pais), lève-toi."
9, 42Celui-ci ne faisait qu’approcher, quand le démon le jeta à terre et le secoua violemment. Mais Jésus menaça l’esprit impur, guérit l’enfant (pais) et le remit à son père.
12, 45Mais si ce serviteur dit en son coeur: Mon maître tarde à venir, et qu’il se mette à frapper les serviteurs (pais) et les servantes, à manger, boire et s’enivrer,
15, 26Appelant un des serviteurs (pais), il s’enquérait de ce que cela pouvait bien être.

Jean

4, 51Déjà il descendait, quand ses serviteurs, venant à sa rencontre, lui dirent que son enfant (pais) était vivant.

Actes

3, 13Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son serviteur (pais) Jésus que vous, vous avez livré et que vous avez renié devant Pilate, alors qu’il était décidé à le relâcher.
3, 26C’est pour vous d’abord que Dieu a ressuscité son Serviteur (pais) et l’a envoyé vous bénir, du moment que chacun de vous se détourne de ses perversités."
4, 25c’est toi qui as dit par l’Esprit Saint et par la bouche de notre père David, ton serviteur (pais): Pourquoi cette arrogance chez les nations, ces vains projets chez les peuples?
4, 27Oui vraiment, ils se sont rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur (pais) Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate avec les nations païennes et les peuples d’Israël,
4, 30étends la main pour opérer des guérisons, signes et prodiges par le nom de ton saint serviteur (pais) Jésus."
20, 12Quant au jeune garçon (pais), on le ramena vivant, et ce ne fut pas une petite consolation.