L'adverbe palai (depuis longtemps) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

11, 21"Malheur à toi, Chorazeïn! Malheur à toi, Bethsaïde! Car si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, depuis longtemps (palai) que, sous le sac et dans la cendre, elles se seraient repenties.

Marc

15, 44Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort et, ayant fait appeler le centurion, il lui demanda s'il était mort depuis longtemps (palai).

Luc

10, 13"Malheur à toi, Chorazeïn! Malheur à toi, Bethsaïde! Car, si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, depuis longtemps (palai) que, sous le sac et assises dans la cendre, elles se seraient repenties.

2 Corinthiens

12, 19Depuis longtemps (palai), vous vous imaginez que nous nous défendons devant vous. C'est devant Dieu, dans le Christ, que nous parlons. Et tout cela, bien-aimés, pour votre édification.

Hébreux

1, 1Après avoir, à maintes reprises et sous maintes formes, parlé depuis longtemps (palai) aux Pères par les prophètes, Dieu,

2 Pierre

1, 9Celui qui ne les possède pas, c'est un aveugle, un myope; il oublie qu'il a été purifié de ses péchés depuis longtemps (palai).

Jude

1, 4Car il s'est glissé parmi vous certains hommes qui depuis longtemps (palai) ont été marqués d'avance pour cette sentence: ces impies travestissent en débauche la grâce de notre Dieu et renient notre seul Maître et Seigneur Jésus Christ.

Isaïe (LXX)

37, 26N'as-tu pas ouï parler des choses que j'ai faites depuis longtemps (palai) ? Dès les anciens jours je les ai ordonnées ; et aujourd'hui j'ai montré mon dessein de désoler des nations dans leurs forteresses et les habitants des villes fortes.
48, 5Aussi t'ai-je prédit les choses depuis longtemps (palai) avant qu'elles te fussent arrivées, et je te les ai fait connaître afin que tu ne puisses dire : Ce sont mes idoles qui m'ont fait ceci ; et que tu ne puisses dire : Ce sont mes sculptures ou mes statues en fonte qui m'ont ordonné cela.
48, 7Tout s'accomplit maintenant, et non pas depuis longtemps (palai); autrefois, tu n’en as pas entendu parler ; ne dis donc pas : Assurément je connais ces choses.

Esther (LXX)

3, 13gafin que le peuple mal disposé maintenant et depuis longtemps (palai) [à notre égard], ayant été violemment expédié à la mort en un jour, puisse nous assurer par la suite un état de choses bien constitué et tranquille »

Sagesse (LXX)

11, 14Celui qu’ils avaient rejeté depuis longtemps (palai) en l’exposant, puis congédié avec moquerie, les remplit de stupeur au terme des événements car ils avaient souffert de la soif autrement que les justes.
12, 3Car tu as pris en haine ceux qui habitaient depuis longtemps (palai) ta terre sainte,
12, 27Exaspérés par ces bêtes qui les faisaient souffrir et se voyant châtiés par celles qu’ils prenaient pour des dieux, ils reconnurent à l’expérience le Dieu véritable qu’ils refusaient depuis longtemps (palai) de connaître. Pour cette raison, la condamnation suprême s’abattit sur eux.

3 Maccabées (LXX)

4, 1Partout où cet ordre fut connu, les païens organisèrent des festins à frais publics, et se livrèrent à une joie bruyante, leur inimitié, qu'ils nourrissaient depuis longtemps (palai) au fond du cœur, se manifestant maintenant sans gêne.