Le nom parabolē (parabole) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem)

Matthieu

13, 3Et il leur parla de beaucoup de choses en paraboles (parabolē). Il disait: "Voici que le semeur est sorti pour semer.
13, 10Les disciples s'approchant lui dirent: "Pourquoi leur parles-tu en paraboles (parabolē)" -
13, 13C'est pour cela que je leur parle en paraboles (parabolē): parce que regardant, ils ne regardent pas, et entendent sans entendre ni comprendre.
13, 18"Ecoutez donc, vous, la parabole (parabolē) du semeur.
13, 24Il leur proposa une autre parabole (parabolē): "Il en va du Royaume des Cieux comme d'un homme qui a semé du bon grain dans son champ.
13, 31Il leur proposa une autre parabole (parabolē): "Le Royaume des Cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ.
13, 33Il leur dit une autre parabole (parabolē): "Le Royaume des Cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et enfoui dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que le tout ait levé."
13, 34Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles (parabolē), et il ne leur disait rien sans parabole (parabolē);
13, 35pour que s'accomplît l'oracle du prophète: J'ouvrirai la bouche pour dire des paraboles (parabolē), je clamerai des choses cachées depuis la fondation du monde.
13, 36Alors, laissant les foules, il vint à la maison; et ses disciples s'approchant lui dirent: "Explique nous la parabole (parabolē) de l'ivraie dans le champ."
13, 53Et il advint, quand Jésus eut achevé ces paraboles (parabolē), qu'il partit de là;
15, 15Pierre, prenant la parole, lui dit: "Explique-nous la parabole (parabolē)."
21, 33"Ecoutez une autre parabole (parabolē). Un homme était propriétaire, et il planta une vigne; il l'entoura d'une clôture, y creusa un pressoir et y bâtit une tour; puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
21, 45Les grands prêtres et les Pharisiens, en entendant ses paraboles (parabolē), comprirent bien qu'il les visait.
22, 1Et répondant, Jésus se remit à leur parler en paraboles (parabolē):
24, 32"Du figuier apprenez cette parabole (parabolē). Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche.

Marc

3, 23Les ayant appelés près de lui, il leur disait en paraboles (parabolē): "Comment Satan peut-il expulser Satan?
4, 2Il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles (parabolē) et il leur disait dans son enseignement:
4, 10Quand il fut à l'écart, ceux de son entourage avec les Douze l'interrogeaient sur les paraboles (parabolē).
4, 11Et il leur disait: "A vous le mystère du Royaume de Dieu a été donné; mais à ceux-là qui sont dehors tout arrive en paraboles (parabolē),
4, 13Et il leur dit: "Vous ne saisissez pas cette parabole (parabolē)? Et comment comprendrez-vous toutes les paraboles (parabolē)?
4, 30Et il disait: "Comment allons-nous comparer le Royaume de Dieu? Ou par quelle parabole (parabolē) allons nous le figurer?
4, 33C'est par un grand nombre de paraboles (parabolē) de ce genre qu'il leur annonçait la Parole selon qu'ils pouvaient l'entendre;
4, 34et il ne leur parlait pas sans parabole (parabolē), mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
7, 17Quand il fut entré dans la maison, à l'écart de la foule, ses disciples l'interrogeaient sur la parabole (parabolē).
12, 1Il se mit à leur parler en paraboles (parabolē): "Un homme planta une vigne, l'entoura d'une clôture, y creusa un pressoir et y bâtit une tour; puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
12, 12Ils cherchaient à l'arrêter, mais ils eurent peur de la foule. Ils avaient bien compris, en effet, que c'était pour eux qu'il avait dit la parabole (parabolē). Et le laissant, ils s'en allèrent.
13, 28"Du figuier apprenez cette parabole (parabolē). Dès que sa ramure devient flexible et que ses feuilles poussent, vous comprenez que l'été est proche.

Luc

4, 23Et il leur dit: "A coup sûr, vous allez me citer ce dicton (parabolē): Médecin, guéris-toi toi-même. Tout ce qu'on nous a dit être arrivé à Capharnaüm, fais-le de même ici dans ta patrie."
5, 36Il leur disait encore une parabole (parabolē): "Personne ne déchire une pièce d'un vêtement neuf pour la rajouter à un vieux vêtement; autrement, on aura déchiré le neuf, et la pièce prise au neuf jurera avec le vieux.
6, 39Il leur dit encore une parabole (parabolē): "Un aveugle peut-il guider un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous les deux dans un trou?
8, 4Comme une foule nombreuse se réunissait et que de toutes les villes on s'acheminait vers lui, il dit par parabole (parabolē):
8, 9Ses disciples l’interrogeaient sur ce que pouvait bien signifier la parabole (parabolē).
8, 10Il dit: "A vous il a été donné de connaître les mystères du Royaume de Dieu; mais pour les autres, c'est en paraboles (parabolē), afin qu'ils voient sans voir et entendent sans comprendre.
8, 11"Voici donc ce que signifie la parabole (parabolē): La semence, c'est la parole de Dieu.
12, 16Il leur dit alors une parabole (parabolē): "Il y avait un homme riche dont les terres avaient beaucoup rapporté.
12, 41Pierre dit alors: "Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole (parabolē), ou bien pour tout le monde?"
13, 6Il disait encore la parabole (parabolē) que voici: "Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher des fruits et n'en trouva pas.
14, 7Il disait ensuite une parabole (parabolē) à l'adresse des invités, remarquant comment ils choisissaient les premiers divans; il leur disait:
15, 3Il leur dit alors cette parabole (parabolē):
18, 1Et il leur disait une parabole (parabolē) sur ce qu'il leur fallait prier sans cesse et ne pas se décourager.
18, 9Il dit encore, à l'adresse de certains qui se flattaient d'être des justes et n'avaient que mépris pour les autres, la parabole (parabolē) que voici:
19, 11Comme les gens écoutaient cela, il dit encore une parabole (parabolē), parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'on pensait que le Royaume de Dieu allait apparaître à l'instant même.
20, 9Il comença alors à dire au peuple cette parabole (parabolē) : "Un homme planta une vigne, puis il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long.
20, 19Les scribes et les grands prêtres cherchèrent à porter les mains sur lui à cette heure même, mais ils eurent peur du peuple. Ils avaient bien compris, en effet, que c'était pour eux qu'il avait dit cette parabole (parabolē).
21, 29Et il leur dit une parabole (parabolē): "Voyez le figuier et tous les arbres.

Hébreux

9, 9C'est là une figure (parabolē) pour la période actuelle; sous son régime on offre des dons et des sacrifices, qui n'ont pas le pouvoir de rendre parfait l'adorateur en sa conscience;
11, 19Dieu, pensait-il, est capable même de ressusciter les morts; c'est pour cela qu'il recouvra son fils, et ce fut un symbole (parabolē).