Le verbe paraginomai (arriver, se présenter) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 1Jésus étant né à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode, voici que des mages venus d'Orient arrivèrent (paraginomai) à Jérusalem
3, 1En ces jours-là arrive (paraginomai) Jean le Baptiste, prêchant dans le désert de Judée
3, 13Alors Jésus arrive (paraginomai) de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.

Marc

14, 43Et aussitôt, comme il parlait encore, arrive (paraginomai) Judas, l'un des Douze, et avec lui une bande armée de glaives et de bâtons, venant de la part des grands prêtres, des scribes et des anciens.

Luc

7, 4Arrivés (paraginomai) auprès de Jésus, ils le suppliaient instamment: "Il est digne, disaient-ils, que tu lui accordes cela;
7, 20Arrivés (paraginomai) auprès de lui, ces hommes dirent: "Jean le Baptiste nous envoie te dire: Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre?"
8, 19Sa mère et ses frères arrivent (paraginomai) vers lui, mais ils ne pouvaient l'aborder à cause de la foule.
11, 6parce qu'un de mes amis m'est arrivé (paraginomai) de voyage et je n'ai rien à lui servir,
12, 51"Pensez-vous que je sois arrivé (paraginomai) pour établir la paix sur la terre? Non, je vous le dis, mais bien la division.
14, 21"Étant arrivé (paraginomai), le serviteur rapporta cela à son maître. Alors, pris de colère, le maître de maison dit à son serviteur: Va-t-en vite par les places et les rues de la ville, et introduis ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. --
19, 16Le premier se présenta (paraginomai) et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines. --
22, 52Puis Jésus dit à ceux qui s'étaient présentés (paraginomai) contre lui, grands prêtres, chefs des gardes du Temple et anciens: "Suis-je un brigand, que vous vous soyez mis en campagne avec des glaives et des bâtons?

Jean

3, 23Jean aussi baptisait, à Aenon, près de Salim, car les eaux y abondaient, et les gens se présentaient (paraginomai) et se faisaient baptiser.
8, 2Mais, dès l'aurore, de nouveau il se présenta (paraginomai) Temple, et tout le peuple venait à lui, et s'étant assis il les enseignait.

Actes

5, 21Dociles à ces paroles, ils entrèrent au Temple dès le point du jour et se mirent à enseigner. Cependant le grand prêtre arriva (paraginomai) avec ceux de son entourage. On convoqua le Sanhédrin et tout le Sénat des Israélites et on fit chercher les apôtres à la prison.
5, 22Mais les satellites, arrivés (paraginomai) sur place, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils revinrent donc annoncer:
5, 25Se présenta (paraginomai) alors quelqu'un qui leur annonça: "Les hommes que vous avez mis en prison, les voilà qui se tiennent dans le Temple et enseignent le peuple."
9, 26Arrivé (paraginomai) à Jérusalem, il essayait de se joindre aux disciples, mais tous en avaient peur, ne croyant pas qu'il fût vraiment disciple.
9, 39Pierre partit tout de suite avec eux. Aussitôt arrivé (paraginomai), on le fit monter à la chambre haute, où toutes les veuves en pleurs s'empressèrent autour de lui, lui montrant les tuniques et les manteaux que faisait Dorcas lorsqu'elle était avec elles.
10, 33Aussitôt je t'ai donc fait chercher, et toi, tu as bien fait en t’étant présenté (paraginomai). Nous voici donc tous devant toi pour entendre ce qui t'a été prescrit par Dieu."
11, 23Lorsqu'il arriva (paraginomai) et qu'il vit la grâce accordée par Dieu, il s'en réjouit et les encouragea tous à demeurer, d'un coeur ferme, fidèles au Seigneur;
13, 14Quant à eux, poussant au-delà de Pergé, ils arrivèrent (paraginomai) à Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrèrent à la synagogue et s'assirent.
14, 27En arrivant (paraginomai), ils réunirent l'Église et se mirent à rapporter tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux païens la porte de la foi.
15, 4Arrivés (paraginomai) à Jérusalem, ils furent accueillis par l'Église, les apôtres et les anciens, et ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
17, 10Les frères firent aussitôt partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Arrivés (paraginomai) là, ils se rendirent à la synagogue des Juifs.
18, 27Comme il voulait partir pour l'Achaïe, les frères l'y encouragèrent et écrivirent aux disciples de lui faire bon accueil. Arrivé (paraginomai) là, il fut, par l'effet de la grâce, d'un grand secours aux croyants:
20, 18Quand ils furent arrivés (paraginomai) auprès de lui, il leur dit: "Vous savez vous-mêmes de quelle façon, depuis le premier jour où j'ai mis le pied en Asie, je n'ai cessé de me comporter avec vous,
21, 18Le jour suivant, Paul se rendit avec nous chez Jacques, où tous les anciens se présentèrent (paraginomai).
23, 16Mais le fils de la soeur de Paul eut connaissance du guet-apens. Étant arrivé (paraginomai) et étant entré dans la forteresse, il prévint Paul.
23, 35"Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront arrivés (paraginomai), eux aussi." Et il le fit garder dans le prétoire d'Hérode.
24, 17"Au bout de bien des années, je me suis présenté (paraginomai) faisant des aumônes à ma nation et des offrandes:
24, 24Quelques jours plus tard, s’étant présenté (paraginomai), Félix avec sa femme Drusille, qui était juive, il envoya chercher Paul et l'écouta parler de la foi au Christ Jésus.
25, 7Quand celui-ci fut arrivé (paraginomai), les Juifs descendus de Jérusalem l'entourèrent, portant contre lui des accusations multiples et graves, qu'ils n'étaient pas capables de prouver.
28, 21Ils lui répondirent: "Pour notre compte, nous n'avons reçu à ton sujet aucune lettre de Judée, et aucun des frères arrivés (paraginomai) ici ne nous a rien communiqué ni appris de fâcheux sur ton compte.

1 Corinthiens

16, 3Quand je serai arrivé (paraginomai), j'enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez jugés aptes, porter vos libéralités à Jérusalem;

2 Thimothée

4, 16À ma première défense, personne ne s’est présenté (paraginomai) pour moi. Tous m'ont abandonné! Qu'il ne leur en soit pas tenu rigueur!

Hébreux

9, 11Le Christ, lui, s’étant présenté (paraginomai) comme grand prêtre des biens à venir, traversant la tente plus grande et plus parfaite qui n'est pas faite de main d'homme, c'est-à-dire qui n'est pas de cette création,