Le verbe paratithēmi (présenter) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

13, 24Il leur présenta (paratithēmi) une autre parabole: "Il en va du Royaume des Cieux comme d'un homme qui a semé du bon grain dans son champ.
13, 31Il leur présenta (paratithēmi) une autre parabole: "Le Royaume des Cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ.

Marc

6, 41Prenant alors les cinq pains et les deux poissons, il leva les yeux au ciel, il bénit et rompit les pains, et il les donnait à ses disciples pour les leur présenter (paratithēmi). Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
8, 6Et il ordonne à la foule de s'étendre à terre; et, prenant les sept pains, il rendit grâces, les rompit et il les donnait à ses disciples pour les présenter (paratithēmi), et ils les présentèrent (paratithēmi) à la foule.
8, 7Ils avaient encore quelques petits poissons; après les avoir bénis, il dit de les présenter (paratithēmi) aussi.

Luc

9, 16Prenant alors les cinq pains et les deux poissons, il leva les yeux au ciel, les bénit, les rompit et il les donnait aux disciples pour les présenter (paratithēmi) à la foule.
10, 8Et en toute ville où vous entrez et où l'on vous accueille, mangez ce qu'on vous présente (paratithēmi);
11, 6parce qu'un de mes amis m'est arrivé de voyage et je n'ai rien à lui présenter (paratithēmi),
12, 48Quant à celui qui, sans la connaître, aura par sa conduite mérité des coups, il n'en recevra qu'un petit nombre. A qui on aura donné beaucoup il sera beaucoup demandé, et à qui on aura présenté (paratithēmi) beaucoup on réclamera davantage.
23, 46et, jetant un grand cri, Jésus dit: "Père, en tes mains je présente (paratithēmi) mon esprit." Ayant dit cela, il expira.

Actes

14, 23Ils leur désignèrent des anciens dans chaque Église, et, après avoir fait des prières accompagnées de jeûne, ils les présentèrent (paratithēmi) au Seigneur en qui ils avaient mis leur foi.
16, 34Il les fit alors monter dans sa maison, présenta (paratithēmi) une table, et il se réjouit avec tous les siens d'avoir cru en Dieu.
17, 3Il les leur expliquait, présentant (paratithēmi) que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts, "et le Christ, disait-il, c'est ce Jésus que je vous annonce."
20, 32"Et à présent je vous présente (paratithēmi) à Dieu et à la parole de sa grâce, qui a le pouvoir de bâtir l'édifice et de procurer l'héritage parmi tous les sanctifiés.

1 Corinthiens

10, 27Si quelque infidèle vous invite et que vous acceptiez d'y aller, mangez tout ce qu'on vous présente (paratithēmi), sans poser de question par motif de conscience.

1 Timothée

1, 18Tel est l'avertissement que je te présente (paratithēmi), Timothée, mon enfant, en accord avec les prophéties jadis prononcées sur toi, afin que, pénétré de celles-ci, tu combattes le bon combat,

2 Timothée

2, 2Ce que tu as appris de moi sur l'attestation de nombreux témoins, présente (paratithēmi)-le à des hommes sûrs, capables à leur tour d'en instruire d'autres.

1 Pierre

4, 19Ainsi, que ceux qui souffrent selon le vouloir divin présentent (paratithēmi) leurs âmes au Créateur fidèle, en faisant le bien.