Le verbe phēmi (déclarer) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

4, 7Jésus lui déclara (phēmi): "Il est encore écrit: Tu ne tenteras pas le Seigneur, ton Dieu."
8, 8"Et ayant répondu le centurion déclara (phēmi) : Seigneur, je ne mérite pas que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot et mon enfant sera guéri.
13, 28Il leur déclara (phēmi): C'est quelque ennemi qui a fait cela. Les serviteurs lui disent: Veux-tu donc que nous allions la ramasser?
13, 29Non, déclara (phēmi)-il, vous risqueriez, en ramassant l'ivraie, d'arracher en même temps le blé.
14, 8Endoctrinée par sa mère, elle lui déclara (phēmi): "Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste."
17, 26Et comme il répondait: "Des étrangers", Jésus lui déclara (phēmi): "Par conséquent, les fils sont exempts.
19, 21Jésus lui déclara (phēmi): "Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux; puis viens, suis-moi."
21, 27Et ils firent à Jésus cette réponse: "Nous ne savons pas." De son côté il leur déclara (phēmi): "Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela."
22, 37Jésus lui déclara (phēmi): "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de tout ton esprit:
25, 21C'est bien, serviteur bon et fidèle, lui déclara (phēmi) son maître, en peu de choses tu as été fidèle, sur beaucoup je t'établirai; entre dans la joie de ton seigneur.
25, 23C'est bien, serviteur bon et fidèle, lui déclara (phēmi) son maître, en peu de choses tu as été fidèle, sur beaucoup je t'établirai; entre dans la joie de ton seigneur.
26, 34Jésus lui déclara (phēmi): "En vérité je te le dis: cette nuit même, avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois."
26, 61qui déclarèrent: "Cet homme a déclara (phēmi): Je puis détruire le Sanctuaire de Dieu et le rebâtir en trois jours."
27, 11Jésus fut amené en présence du gouverneur et le gouverneur l'interrogea en disant: "Tu es le Roi des Juifs?" Jésus déclara (phēmi): "Tu le dis."
27, 23Il déclara (phēmi): "Quel mal a-t-il donc fait?" Mais ils criaient plus fort: "Qu'il soit crucifié!"
27, 65Pilate leur déclara (phēmi): "Vous avez une garde; allez et prenez vos sûretés comme vous l'entendez."

Marc

9, 12Il leur déclara (phēmi): "Oui, Elie doit venir d'abord et tout remettre en ordre. Et comment est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit beaucoup souffrir et être méprisé?
9, 38Jean lui déclara (phēmi): "Maître, nous avons vu quelqu'un expulser des démons en ton nom, quelqu'un qui ne nous suit pas, et nous voulions l'empêcher, parce qu'il ne nous suivait pas."
10, 20"Maître --, lui déclara (phēmi)-il, tout cela, je l'ai observé dès ma jeunesse."
10, 29Jésus déclara (phēmi): "En vérité, je vous le dis, nul n'aura laissé maison, frères, soeurs, mère, père, enfants ou champs à cause de moi et à cause de l'Évangile,
12, 24Jésus leur déclara (phēmi): "N'êtes-vous pas dans l'erreur, en ne connaissant ni les Écritures ni la puissance de Dieu?
14, 29Pierre lui déclara (phēmi): "Même si tous succombent, du moins pas moi!"

Luc

7, 40Mais, prenant la parole, Jésus lui déclara (phēmi): "Simon, j'ai quelque chose à te dire" - "Parle, maître", répond-il. --
7, 44Et, se tournant vers la femme, il déclara (phēmi) à Simon: "Tu vois cette femme? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as pas versé d'eau sur les pieds; elle, au contraire, m'a arrosé les pieds de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux.
15, 17Rentrant alors en lui-même, il se déclara (phēmi): Combien de mercenaires de mon père ont du pain en surabondance, et moi je suis ici à périr de faim!
22, 58Peu après, un autre, l'ayant vu, déclara (phēmi): "Toi aussi, tu en es!" Mais Pierre déclara (phēmi): "Homme, je n'en suis pas."
22, 70Tous dirent alors: "Tu es donc le Fils de Dieu!" Il leur déclara (phēmi): "Vous le dites: je le suis."
23, 3Pilate l'interrogea en disant: "Tu es le roi des Juifs" - Lui, ayant répondu, lui déclara (phēmi) : "Tu le dis".
23, 40Mais l'autre, le reprenant, déclara (phēmi): "Tu n'as même pas crainte de Dieu, alors que tu subis la même peine!

Jean

1, 23Il déclara (phēmi): "Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit Isaïe, le prophète."
9, 38Alors il déclara (phēmi): "Je crois, Seigneur", et il se prosterna devant lui.
18, 29Pilate sortit donc au-dehors, vers eux, et il déclara (phēmi): "Quelle accusation portez-vous contre cet homme?"

Actes

2, 38Pierre leur répondit: "Repentez-vous, [déclara (phēmi)-t-il] et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez alors le don du Saint Esprit.
7, 2Il déclara (phēmi): "Frères et pères, écoutez. Le Dieu de la gloire apparut à notre père Abraham, encore en Mésopotamie avant de s'établir à Harân,
8, 36Chemin faisant, ils arrivèrent à un point d'eau, et l'eunuque déclara (phēmi): "Voici de l'eau. Qu'est-ce qui empêche que je sois baptisé?"
10, 28et il leur déclara (phēmi): "Vous le savez, il est absolument interdit à un Juif de frayer avec un étranger ou d'entrer chez lui. Mais Dieu vient de me montrer, à moi, qu'il ne faut appeler aucun homme souillé ou impur.
10, 30Corneille déclara (phēmi): "Il y a maintenant trois jours, j'étais en prière chez moi à la neuvième heure et voici qu'un homme surgit devant moi, en vêtements resplendissants.
10, 31Il me déclara (phēmi): Corneille, ta prière a été exaucée, et de tes aumônes on s'est souvenu auprès de Dieu.
16, 30Puis il les fit sortir et déclara (phēmi): "Seigneurs, que me faut-il faire pour être sauvé?"
16, 37Mais Paul déclara (phēmi) aux licteurs: "Ils nous ont fait battre en public et sans jugement, nous, des citoyens romains, et ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, c'est à la dérobée qu'ils nous font sortir! Eh bien, non! Qu'ils viennent eux-mêmes nous libérer."
17, 22Debout au milieu de l'Aréopage, Paul déclara (phēmi) alors: "Athéniens, à tous égards vous êtes, je le vois, les plus religieux des hommes.
19, 35Enfin le chancelier calma la foule et déclara (phēmi): "Ephésiens, quel homme au monde ignore que la ville d'Ephèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de sa statue tombée du ciel?
21, 37Sur le point d'être introduit dans la forteresse, Paul déclara (phēmi) au tribun: "Me serait-il permis de te dire un mot?" - "Tu sais le grec? Demanda celui-ci.
22, 2Quand ils entendirent qu'il s'adressait à eux en langue hébraïque, leur silence se fit plus profond. Et il déclara (phēmi):
22, 27Le tribun vint donc demander à Paul: "Dis-moi, tu es citoyen romain?" - "Oui", déclara (phēmi)-il.
22, 28Le tribun reprit: "Moi, il m'a fallu une forte somme pour acheter ce droit de cité" - "Et moi, déclara (phēmi) Paul, je l'ai de naissance."
23, 5Paul déclara (phēmi): "Je ne savais pas, frères, que ce fût le grand prêtre. Car il est écrit: Tu ne maudiras pas le chef de ton peuple."
23, 17Appelant un des centurions, Paul lui déclara (phēmi): "Conduis ce jeune homme au tribun; il a quelque chose à lui communiquer."
23, 18Le centurion le prit donc et l'amena au tribun. "Le prisonnier Paul, déclara (phēmi)-il, m'a appelé et m'a prié de t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire."
23, 35"Je t'entendrai, déclara (phēmi)-il, quand tes accusateurs seront arrivés, eux aussi." Et il le fit garder dans le prétoire d'Hérode.
25, 5"Que ceux donc d'entre vous qui ont qualité, déclara (phēmi)-il, descendent avec moi et, si cet homme est coupable en quelque manière, qu'ils le mettent en accusation."
25, 22Agrippa à l'adresse de Festus: "Je voudrais, moi aussi, entendre cet homme" - "Demain, déclara (phēmi)-il, tu l'entendras."
25, 24Festus déclara (phēmi) alors: "Roi Agrippa et vous tous ici présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel la communauté juive tout entière est intervenue auprès de moi, tant à Jérusalem qu'ici, protestant à grands cris qu'il ne fallait pas le laisser vivre davantage.
26, 1Agrippa déclara (phēmi) à Paul: "Tu es autorisé à plaider ta cause." Alors, étendant la main, Paul présenta sa défense:
26, 24Il en était là de sa défense, quand Festus déclara (phēmi) à haute voix: "Tu es fou, Paul; ton grand savoir te fait perdre la tête."
26, 25Sur quoi Paul: "Je ne suis pas fou, déclara (phēmi)-t-il, très excellent Festus, mais je parle un langage de vérité et de bon sens.
26, 32Agrippa, lui, déclara (phēmi) à Festus: "On aurait pu relâcher cet homme s'il n'en avait appelé à César."