Le nom plateia (grand-rue) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

6, 5"Et quand vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites: ils aiment, pour faire leurs prières, à se camper dans les synagogues et les grand-rues (plateia), afin qu'on les voie. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.
12, 19Il ne fera point de querelles ni de cris et nul n'entendra sa voix dans les grand-rues (plateia).

Luc

10, 10Mais en quelque ville que vous entriez, si l'on ne vous accueille pas, sortez dans les grand-rues (plateia) et dites:
13, 26Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, tu as enseigné dans nos grand-rues (plateia).
14, 21"A son retour, le serviteur rapporta cela à son maître. Alors, pris de colère, le maître de maison dit à son serviteur: Va-t-en vite dans les grand-rues (plateia) et les ruelles de la ville, et introduis ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. --

Actes

5, 15à tel point qu'on allait jusqu'à transporter les malades dans les grand-rues (plateia) et les déposer là sur des lits et des grabats, afin que tout au moins l'ombre de Pierre, à son passage, couvrît l'un d'eux.

Apocalypse

21, 21Et les douze portes sont douze perles, chaque porte formée d'une seule perle; et la grand-rue (plateia) de la ville est de l'or pur, transparent comme du cristal.
22, 2Au milieu de la grand-rue (plateia), de part et d'autre du fleuve, il y a des arbres de Vie qui fructifient douze fois, une fois chaque mois; et leurs feuilles peuvent guérir les païens.

Genèse (LXX)

19, 2Et il dit : Seigneurs, voyez, tournez vos pas vers la maison de votre serviteur, reposez-vous, lavez-y vos pieds, et le matin, vous étant levés, vous poursuivrez voire voyage. Ils répondirent : Non, nous nous reposerons dans la grand-rue (plateia).

Juges (LXX)

19, 15Ils entrèrent en cette ville pour y passer la nuit ; et étant entrés, ils s'assirent dans la grand-rue (plateia) de la ville. Or, il n'y eut pas un homme qui les conduisit dans sa maison afin de les loger.
19, 17Il leva les yeux, et il vit le voyageur dans la grand-rue (plateia) de la ville ; alors, l'homme âgé lui dit : Où vas-tu, et d'où es-tu parti ?
19, 20Alors, l'homme âgé reprit : La paix soit avec toi ; d'ailleurs, tu trouveras chez moi tout ce dont tu as besoin ; tu ne passeras pas la nuit dans la grand-rue (plateia).

2 Samuel (LXX)

21, 12Après cela, David partit, et il reprit les ossements de Saül et ceux de Jonathan, aux hommes de Jabès-Galaad qui les avaient dérobés dans les grand-rues (plateia) de Bethsam, où les Philistins les avaient cloués, le jour de leur victoire sur Saül en Gelboé.

2 Chroniques (LXX)

32, 6Ensuite, il mit des chefs de guerre à la tête du peuple qui s'assembla devant lui dans la grand-rue (plateia), vers la porte de la Vallée, et il lui parla au cœur, disant :

Isaïe (LXX)

15, 3Ceignez-vous de sacs dans ses grand-rues (plateia), et lamentez-vous sur ses toits, dans ses rues et sur ses chemins ; hurlez tous en pleurant.

Jérémie (LXX)

5, 1Parcourez les rues de Jérusalem, voyez et informez-vous, cherchez dans ses grand-rues (plateia) si vous y trouverez un homme, s'il en est un seul qui fasse la justice et qui désire la foi ; et je leur pardonnerai, dit le Seigneur.
9, 21 (20)Parce que la mort est montée par vos fenêtres, et qu'elle est entrée dans vôtre terre pour exterminer au dehors les enfants à la mamelle, et dans les grand-rues (plateia) les adolescents.
50 (27), 30A cause de cela, ses jeunes hommes tomberont dans ses grand-rues (plateia), et tous ses hommes de guerre succomberont, dit le Seigneur.
49 (30), 26 (32)A cause de cela, tes jeunes gens tomberont au milieu de tes grand-rues (plateia), et tous tes hommes de guerre périront, dit le Seigneur.
48 (31), 38Sur toutes les terrasses et sur toutes les grand-rues (plateia) de Moab ; car je l'ai brisé, dit le Seigneur, comme un vase dont on ne se sert plus.

Lamentations (LXX)

2, 11Caph. Mes yeux se sont éteints dans les larmes, mon cœur est troublé, ma gloire s'est répandue à terre, à cause de l'affliction de la fille de mon peuple dans le temps que le petit enfant, et ceux encore à la mamelle, mouraient dans les grand-rues (plateia) de la ville.
2, 12Lamed. Ils disaient à leurs mères : Où est le pain, où est le vin ? dans le temps que dans les grand-rues (plateia) de la ville ils tombaient défaillants, comme des blessés à mort, et qu'ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.
4, 18Tsadé. Nous nous sommes tournés vers une nation qui ne pouvait nous sauver ; nous avons fait la chasse à nos petits-enfants, de peur qu'ils ne sortissent dans les grand-rues (plateia).

Ézéchiel (LXX)

7, 19On jettera leur argent dans les grand-rues (plateia), on méprisera leur or ; et leurs âmes n'en seront pas assouvies, et leurs entrailles n'en seront point rassasiées ; car le châtiment de leurs iniquités est venu.
16, 24Tu as bâti pour toi une maison de débauche, et tu t'es affichée toi-même sur toutes les grand-rues (plateia) ;
16, 31Tu as bâti une maison de débauche à chaque coin de rue ; tu as des lieux de prostitution sur toutes les grand-rues (plateia). Et tu es devenue comme une prostituée, qui met toujours ses faveurs à plus haut prix.
26, 11Les sabots de ses coursiers fouleront toutes tes grand-rues (plateia), et il passera ton peuple au fil de l'épée, et tout ce qui fait ta force, il le renversera par terre.
28, 23Le sang et la mort seront sur tes grand-rues (plateia), et autour de toi tomberont ceux que chez toi le glaive aura blessés ; et ils sauront que je suis le Seigneur.

Amos (LXX)

5, 16À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu tout-puissant : On se frappera la poitrine dans toutes les grand-rues (plateia) ; et dans toutes les rues on criera : Malheur ! malheur ! On appellera le laboureur à ce deuil et à cette plainte, pour qu'il se joigne à ceux qui savent se lamenter.

Nahum (LXX)

2, 5Dans les rues, les chars s'entrechoqueront ; ils s'embarrasseront les uns les autres au milieu des grand-rues (plateia). Leur aspect sera comme des lampes de feu, ou des éclairs sillonnant la nue.

Zacharie (LXX)

8, 4Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Des anciens et des anciennes s'assoiront encore dans les grand-rues (plateia) de Jérusalem, ayant chacun à la main un bâton de vieillesse, à cause de la plénitude de leurs jours.
8, 5Et les grand-rues (plateia) de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles qui joueront dans ses grand-rues (plateia).

Daniel (LXX: version de Théodotion)

9, 25Sache donc et comprends qu'à partir de l'ordre qui sera donné de parler et de rebâtir Jérusalem, jusqu'au roi Christ, il y aura sept semaines et soixante-deux semaines ; et l'ancien temps reviendra, les grand-rues (plateia) et les remparts seront relevés, et les temps accomplis.

Proverbes (LXX)

1, 20La Sagesse chante dans les grand-rues (plateia) ; elle parle librement au milieu des places.
5, 16Prends garde que chez toi les eaux ne débordent de ta fontaine, et que tes eaux ne s'écoulent dans les grand-rues (plateia).
7, 6Car de la fenêtre de sa maison elle se penche vers les grand-rues (plateia)
7, 12car tantôt elle rode dehors, tantôt elle se tient à l'affût à tous les angles des grand-rues (plateia).
9, 14Elle s'assied aux portes de sa maison, sur un siège ouvert dans les grand-rues (plateia),
22, 13Le paresseux apporte des excuses, et dit : Il y a un lion sur le chemin, et des assassins dans les grand-rues (plateia).

Psaumes (LXX)

18 (17), 43Je les briserai comme la poussière à la face du vent ; je les balayerai comme la boue des grand-rues (plateia).
55 (54), 12L'usure et la fraude ne quittent pas ses grand-rues (plateia).
144 (143), 14Leurs bœufs sont gras ; leurs murs n'ont ni éboulements ni brèches ; on n'entend pas de cris dans leurs grand-rues (plateia).

Cantique (LXX)

3, 2Je me lèverai donc ; j'irai par la ville, les marchés, les grand-rues (plateia), et je chercherai celui qu'aime mon âme. Je l'ai cherché, et ne l'ai point trouvé.

Job (LXX)

29, 7Alors j'entrais dès l'aurore en la ville, et un siège m'était réservé dans les grand-rues (plateia).

Esther (LXX)

4, 1Apprenant les faits, Mardochée déchira ses habits, se revêtit d’un sac, répandit sur lui de la cendre et, se précipitant à travers la grand-rue (plateia) de la ville, il criait d’une voix forte : « On supprime une nation innocente ! »
6, 9Qu’il les remette à l’un des amis nobles du roi et que celui-ci revête l’homme que le roi préfère. Qu’il le fasse monter sur le cheval et proclame à travers la grand-rue (plateia) de la ville : Ainsi en sera-t-il pour tout homme que le roi honore ! »
6, 11Haman prit le vêtement et le cheval ; il revêtit Mardochée et le fit monter sur le cheval. Puis il circula à travers la grand-rue (plateia) de la ville en proclamant : « Ainsi en sera-t-il pour tout homme que le roi désire honorer ! »

Judith (LXX)

1, 14Et il se rendit maître de toutes ses villes, et il poussa jusqu'à Ecbatane, et il prit ses tours, et il pilla ses grand-rues (plateia), et il fit son opprobre de ce qui avait fait son ornement.
7, 14Et ils seront consumés par la faim, eux et leurs femmes et leurs enfants, et avant que le glaive les frappe ils succomberont dans les grand-rues (plateia) où ils habitent.
7, 22Et leurs enfants étaient abattus ; leurs femmes, et les jeunes gens mouraient de soif ; ils tombaient dans les grand-rues (plateia) de la ville, et aux passages des portes ; il n'y avait plus en eux aucune force.

Tobit (LXX)

13, 17Parce qu'il rebâtira Jérusalem en émeraudes et en saphirs, parce qu'il l'entourera d'une muraille de pierres précieuses, et qu'il la couronnera de tours et de créneaux de l'or le plus pur ; parce qu'il pavera d'anthrax et de béril les grand-rues (plateia) de Jérusalem, et qu'il les ornera de mosaïques en pierres d'Ophir.

Esdras (LXX: Esdras B)

10, 9Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rendirent donc à Jérusalem. On était au neuvième mois ; le vingtième jour du même mois, tout le peuple se tint sur la grand-rue (plateia) du temple de Dieu, à cause du trouble né de cette affaire, et à cause d'une tempête.

Néhémie (LXX: Esdras B)

8 (18), 16Et le peuple sortit, et il rapporta des rameaux, et ils se firent des tabernacles, chacun sur sa terrasse, ou dans sa cour, ou dans les parvis du temple du Seigneur, ou dans les grand-rues (plateia) de la ville jusqu'à la porte d'Ephraïm.

Siracide (LXX)

23, 21L'adultère sera puni dans les grand-rues (plateia) de la ville, et, là où il ne s'y attendait pas, il sera pris.

1 Maccabées (LXX)

1, 55et on brûlait de l'encens et on sacrifiait devant les portes des maisons et dans les grand-rues (plateia) ;
2, 9Les vases de sa gloire ont été emportés en captivité ; ses vieillards ont été égorgés dans les grand-rues (plateia), et ses jeunes hommes sont tombés sous le glaive des ennemis.
14, 9Tous les vieillards étaient assis dans les grand-rues (plateia) et s'entretenaient des biens du pays ; les jeunes gens se revêtaient de gloire et d'habits de guerre.

3 Maccabées (LXX)

1, 18Les jeunes filles, qui d'ordinaire sont confinées dans leurs chambres, les quittèrent à la hâte avec leurs mères, en répandant de la cendre et de la poussière sur leurs têtes et remplissant les grand-rues (plateia) de sanglots et de lamentations.