L'adjectif plousios (riche) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

19, 23Jésus dit alors à ses disciples: "En vérité, je vous le dis, il sera difficile à un riche (plousios) d'entrer dans le Royaume des Cieux.
19, 24"Oui, je vous le répète, il est plus facile à un chameau de passer par un trou d'aiguille qu'à un riche (plousios) d'entrer dans le Royaume des Cieux."
27, 57Le soir venu, il vint un homme riche (plousios) d'Arimathie, du nom de Joseph, qui s'était fait, lui aussi, disciple de Jésus.

Marc

10, 25Il est plus facile à un chameau de passer par le trou de l'aiguille qu'à un riche (plousios) d'entrer dans le Royaume de Dieu!"
12, 41S'étant assis face au Trésor, il regardait la foule mettre de la petite monnaie dans le Trésor, et beaucoup de riches (plousios) en mettaient abondamment.

Luc

6, 24"Mais malheur à vous, les riches (plousios)! car vous avez votre consolation".
12, 16Il leur dit alors une parabole: "Il y avait un homme riche (plousios) dont les terres avaient beaucoup rapporté".
14, 12Puis il disait à celui qui l'avait invité: "Lorsque tu donnes un déjeuner ou un dîner, ne convie ni tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches (plousios) voisins, de peur qu'eux aussi ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille".
16, 1Il disait encore à ses disciples: "Il était un homme riche (plousios) qui avait un intendant, et celui-ci lui fut dénoncé comme dilapidant ses biens".
16, 19"Il y avait un homme riche (plousios) qui se revêtait de pourpre et de lin fin et faisait chaque jour brillante chère".
16, 21Il aurait bien voulu se rassasier de ce qui tombait de la table du riche (plousios)... Bien plus, les chiens eux-mêmes venaient lécher ses ulcères.
16, 22Or il advint que le pauvre mourut et fut emporté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche (plousios) aussi mourut, et on l'ensevelit.
18, 23Mais lui, entendant cela, devint tout triste, car il était fort riche (plousios).
18, 25"Oui, il est plus facile à un chameau de passer par un trou d'aiguille qu'à un riche (plousios) d'entrer dans le Royaume de Dieu!"
19, 2Et voici un homme appelé du nom de Zachée; c'était un chef de publicains, et qui était riche (plousios).
21, 1Levant les yeux, il vit les riches (plousios) qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor.

2 Corinthiens

8, 9Vous connaissez, en effet, la libéralité de notre Seigneur Jésus Christ, qui pour vous s'est fait pauvre, de riche (plousios) qu'il était, afin de vous enrichir par sa pauvreté.

Éphésiens

2, 4Mais Dieu, qui est riche (plousios) en miséricorde, à cause du grand amour dont Il nous a aimés,

1 Timothée

6, 17Aux riches (plousios) de ce monde, recommande de ne pas juger de haut, de ne pas placer leur confiance en des richesses précaires, mais en Dieu qui nous pourvoit largement de tout, afin que nous en jouissions.

Jacques

1, 10et le riche (plousios) de son humiliation, car il passera comme fleur d'herbe.
1, 11Le soleil brûlant s'est levé: il a desséché l'herbe et sa fleur tombe, sa belle apparence est détruite. Ainsi se flétrira le riche (plousios) dans ses démarches!
2, 5Ecoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres selon le monde comme riches (plousios) dans la foi et héritiers du Royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
2, 6Mais vous, vous méprisez le pauvre! N'est-ce pas les riches (plousios) qui vous oppriment? N'est-ce pas eux qui vous traînent devant les tribunaux?
5, 1Eh bien, maintenant, les riches (plousios)! Pleurez, hurlez sur les malheurs qui vont vous arriver.

Apocalypse

2, 9Je connais tes épreuves et ta pauvreté - tu es riche (plousios) pourtant - et les diffamations de ceux qui usurpent le titre de Juifs - une synagogue de Satan plutôt! --
3, 17Tu t'imagines: me voilà riche (plousios), je me suis enrichi et je n'ai besoin de rien; mais tu ne le vois donc pas: c'est toi qui es malheureux, pitoyable, pauvre, aveugle et nu!
6, 15et les rois de la terre, et les hauts personnages, et les grands capitaines, et les gens riches (plousios), et les gens influents, et tous enfin, esclaves ou libres, ils allèrent se terrer dans les cavernes et parmi les rochers des montagnes,
13, 16Par ses manoeuvres, tous, petits et grands, riches (plousios) ou pauvres, libres et esclaves, se feront marquer sur la main droite ou sur le front,

Genèse (LXX)

13, 2Abram était fort riche (plousios) en bestiaux, en argent et en or.

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

2, 10Le Seigneur réduit à la faiblesse son adversaire ; le Seigneur est saint : que le sage ne se glorifie pas en sa sagesse, que le puissant ne se glorifie pas en sa puissance, que le riche (plousios) ne se glorifie pas en sa richesse. Comprendre et connaître le Seigneur, pratiquer la justice et l'équité sur la terre, voilà de quoi l'on peut se glorifier. Le Seigneur est remonté aux cieux ; il a fait retentir son tonnerre, il jugera jusqu'aux extrémités de la terre. Il donne à nos rois leur puissance, et il élèvera la force de son Christ.

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

12, 1Et le Seigneur envoya à David Nathan le prophète ; celui-ci entra chez le roi, et il lui dit : Il y avait en une ville deux hommes, l'un riche (plousios), l'autre pauvre.
12, 2Le riche (plousios) possédait une multitude de brebis et de bœufs.
12, 4Or, un voyageur vint chez le riche (plousios), et celui-ci n'eut garde de prendre de ses moutons ni de ses bœufs pour faire un festin au voyageur étranger ; mais il prit la brebis du pauvre, et il l'apprêta pour l'homme qui était venu chez lui.

Isaïe (LXX)

5, 14Et l'enfer s'en est dilaté l'âme, et il a ouvert sa bouche pour n'en point laisser échapper ; et les grands, et les riches (plousios), et les hommes en honneur, et les hommes de pestilence, y descendront.
32, 9Femmes riches (plousios), levez-vous et soyez attentives à ma voix ; filles, écoutez mes paroles avec confiance.
32, 13La terre de mon peuple ne produira plus que des ronces et de mauvaises herbes ; et de toute demeure la joie sera bannie. Cette ville riche (plousios),
33, 20Voici la ville de Sion, notre salut ; tes yeux verront Jérusalem, riche (plousios) cité ; ses tabernacles ne chancelleront pas ; les pieux de son tabernacle demeureront inébranlables dans les siècles des siècles, et ses cordages ne se rompront jamais ;
53, 9Je donnerai les méchants pour prix de sa sépulture, et les riches (plousios) pour prix de sa mort ; parce qu'il n'a point commis de péchés, et que le mensonge n'a jamais été dans sa bouche.

Jérémie (LXX)

9, 22 (3)Voici ce que dit le Seigneur : Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse ; que le fort ne se glorifie pas dans sa force ; que le riche (plousios) ne se glorifie pas dans sa richesse.
24, 1Le Seigneur me montra deux corbeilles de figues posées devant la façade du temple du Seigneur, après que Nabuchodonosor eut enlevé Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, et les princes, et les artisans, et les prisonniers, et les riches (plousios) de Jérusalem, et qu'il les eut emmenés à Babylone.

Daniel (LXX: Version de Théodotion)

13, 4Joakim était très riche (plousios), et il avait un parc attenant à sa maison. Les juifs affluaient chez lui, parce qu’il était le plus illustre de tous.

Job (LXX)

27, 19Il s'est couché riche (plousios) et il touchait à sa fin ; il a ouvert les yeux et déjà il n'est plus.

Qohélet (LXX)

10, 6L'insensé a été promu aux grandeurs, et les riches (plousios) seront assis au dernier rang.
10, 20Toutefois, même dans le secret de la conscience, ne maudis point le roi ; dans ta chambre à coucher, ne maudis point le riche (plousios), car quelque oiseau du ciel rapporterait tes paroles, quelque insecte ailé publierait tes discours.

Esther (LXX)

1, 20Et que retentisse la loi établie par le roi, qu’il fera appliquer dans son royaume. Ainsi, toutes les femmes entoureront d’égards leurs maris, du plus pauvre au plus riche (plousios). »

Ruth (LXX)

3, 10Et Booz reprit : Bénie sois-tu au nom du Seigneur, ma fille, parce que tu as été bonne et miséricordieuse à la fin plus encore qu'au commencement, et que tu n'as recherché les jeunes gens pauvres ou riches (plousios).

Proverbes (LXX)

10, 15La fortune des riches (plousios) est leur forteresse, et la pauvreté est pour les impies le brisement du cœur.
14, 20On n'aime pas les amis des pauvres ; mais les amis des riches (plousios) sont nombreux.
18, 11Les biens du riche (plousios) sont une forteresse ; sa gloire projette au loin de l'ombre.
19, 22La miséricorde est un fruit pour l'homme ; mieux vaut un mendiant juste qu'un riche (plousios) trompeur.
22, 2Le riche (plousios) et le pauvre se sont rencontrés ; c'est le Seigneur qui les a créé tous les deux.
22, 7Les riches (plousios) commanderont aux pauvres, et des serviteurs prêteront à usure à leurs propres maîtres.
22, 16Celui qui trompe l'indigent augmente ses biens ; mais il les diminue en faisant des présents au riche (plousios).
23, 4Si tu es pauvre, ne te compare pas à un homme riche (plousios), mais retiens-toi dans ta sagesse.
28, 6Mieux vaut un pauvre qui marche selon la vérité qu'un riche (plousios) trompeur.
28, 11Le riche (plousios) est sage à ses propres yeux ; le pauvre doué d'intelligence le condamnera.

Psaumes (LXX)

10 (9), 8 (29)Il se tient en embuscade avec les riches (plousios), dans des lieux cachés, pour tuer l'innocent. Les yeux tournés sur le pauvre,
34 (33), 10 (11)Les riches (plousios) sont devenus pauvres et ils ont eu faim ; mais ceux qui cherchent le Seigneur ne manqueront d'aucun bien. Interlude.
45 (44), 12 (13)Et les filles de Tyr t'adoreront avec des présents ; les riches (plousios) du peuple de la terre prieront devant ta face.
49 (48), 2 (3)Fils de la terre, fils des hommes, riches (plousios) ou pauvres, réunis au même lieu !

1 Esdras (LXX)

3, 19il fait une la pensée du roi et celle de l’orphelin, celle du serviteur et celle de l’homme libre, celle du pauvre et celle du riche (plousios).
3, 21Et il rend tous les cœurs riches (plousios) et on oublie le roi et le satrape, et il fait parler de toutes choses par talents entiers.

Siracide (LXX)

8, 2N'aie pas de querelle avec un homme riche (plousios), de peur qu'il ne t'oppose le poids de son or ; car l'or a perdu beaucoup de gens, il a même fait dévier le cœur des rois.
10, 22Riche (plousios), noble et pauvre, leur gloire est la crainte du Seigneur.
10, 30Le pauvre est honoré pour sa science, et le riche (plousios) est honoré pour sa richesse.
13, 3Le riche (plousios) commet une injustice, et il frémit d'indignation ; le pauvre est maltraité, et il demande excuse.
13, 18Quelle paix peut avoir l'hyène avec le chien ? Quelle paix le riche (plousios) avec le pauvre ?
13, 19Les onagres sont la proie des lions dans le désert ; ainsi les pauvres sont la proie des riches (plousios).
13, 20L'orgueilleux a en horreur l'humiliation ainsi le riche (plousios) a en horreur le pauvre.
13, 21Le riche (plousios) vient-il à chanceler, ses amis le soutiennent ; mais quand l'humble tombe, il est encore repoussé par ses amis.
13, 22Quand le riche (plousios) fait une chute, beaucoup lui viennent en aide ; il tient des discours insensés, et on l'approuve. Quand l'humble fait une chute, il a encore des reproches.
13, 23Le riche (plousios) parle, et tout le monde se tait ; et on élève son discours jusqu'aux nues. Le pauvre parle, et l'on dit `Quel est celui-là ?' et, s'il heurte, on le culbute.
25, 2Mais il y a trois sortes de gens que je déteste, et dont la vie m'est tout à fait odieuse le pauvre orgueilleux, le riche (plousios) qui use de fraude, et le vieillard voluptueux, dénué de sens.
26, 4Riche (plousios) ou pauvre, son mari a le cœur joyeux, en tout temps son visage est gai.
30, 14Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux, qu'un riche (plousios) flagellé dans son corps par la maladie.
31, 3Le riche (plousios) travaille pour amasser des richesses, et, quand il se repose, il se rassasie de plaisirs
31, 8Heureux le riche (plousios) qui sera trouvé sans tache, et qui n'est pas allé après l'or !
44, 6des riches (plousios) ayant des biens en abondance, vivant en paix dans leurs demeures.

1 Maccabées (LXX)

6, 2et qu'elle avait un temple très riche (plousios), où étaient les voiles d'or, les cuirasses et les boucliers qu'y avait laissés Alexandre, fils de Philippe, roi de Macédoine, qui régna le premier en Grèce.

Psaumes de Salomon (LXX)

5, 14Mais ton don est abondamment bon et riche (plousios), et celui qui place son espoir en vous ne manquera pas de dons.
18, 1Seigneur, ta miséricorde s'étend sur les œuvres de tes mains pour toujours ; — Ta bonté consiste en riches (plousios) bienfaits répandus sur Israël ;