Le nom prophētēs (prophète) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

1, 22Or tout ceci advint pour que s'accomplît cet oracle du Seigneur par le prophète (prophētēs):
2, 5"A Bethléem de Judée, lui dirent-ils; ainsi, en effet, est-il écrit par le prophète (prophētēs):
2, 15et il resta là jusqu'à la mort d'Hérode; pour que s'accomplît cet oracle du Seigneur par le prophète (prophētēs) disant: D'Egypte j'ai appelé mon fils.
2, 17Alors s'accomplit l'oracle du prophète (prophētēs) Jérémie:
2, 23et vint s'établir dans une ville appelée Nazareth; pour que s'accomplît l'oracle des prophètes (prophētēs): Il sera appelé Nazôréen.
3, 3C'est bien lui dont a parlé Isaïe le prophète (prophētēs): Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers.
4, 14pour que s'accomplît l'oracle d'Isaïe le prophète (prophētēs):
5, 12Soyez dans la joie et l'allégresse, car votre récompense sera grande dans les cieux: c'est bien ainsi qu'on a persécuté les prophètes (prophētēs), vos devanciers.
5, 17"N'allez pas croire que je sois venu abolir la Loi ou les Prophètes (prophētēs): je ne suis pas venu abolir, mais accomplir.
7, 12"Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux: voilà la Loi et les Prophètes (prophētēs).
8, 17afin que s'accomplît l'oracle d'Isaïe le prophète (prophētēs): Il a pris nos infirmités et s'est chargé de nos maladies.
10, 41"Qui accueille un prophète (prophētēs) en tant que prophète (prophētēs) recevra une récompense de prophète (prophētēs), et qui accueille un juste en tant que juste recevra une récompense de juste.
11, 9Alors qu'êtes-vous allés faire? Voir un prophète (prophētēs)? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète (prophētēs).
11, 13Tous les prophètes (prophētēs) en effet, ainsi que la Loi, ont mené leurs prophéties jusqu'à Jean.
12, 17pour que s'accomplit l'oracle d'Isaïe le prophète (prophētēs):
12, 39Il leur répondit: "Génération mauvaise et adultère! elle réclame un signe, et de signe, il ne lui sera donné que le signe du prophète (prophētēs) Jonas.
13, 17Il leur répondit: "Génération mauvaise et adultère! elle réclame un signe, et de signe, il ne lui sera donné que le signe du prophète (prophētēs) Jonas.
13, 35pour que s'accomplît l'oracle du prophète (prophētēs): J'ouvrirai la bouche pour dire des paraboles, je clamerai des choses cachées depuis la fondation du monde.
13, 57Et ils étaient choqués à son sujet. Mais Jésus leur dit: "Un prophète (prophētēs) n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison."
14, 5Il avait même voulu le tuer, mais avait craint la foule, parce qu'on le tenait pour un prophète (prophētēs).
16, 14Ils dirent: "Pour les uns, Jean le Baptiste; pour d'autres, Elie; pour d'autres encore, Jérémie ou quelqu'un des prophètes (prophētēs)" --
21, 4Ceci advint pour que s'accomplît l'oracle du prophète (prophētēs):
21, 11et les foules disaient: "C'est le prophète (prophētēs) Jésus, de Nazareth en Galilée."
21, 26Et si nous disons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète (prophētēs)."
21, 46Mais, tout en cherchant à l'arrêter, ils eurent peur des foules, car elles le tenaient pour un prophète (prophētēs).
22, 40A ces deux commandements se rattache toute la Loi, ainsi que les Prophètes (prophētēs)."
23, 29"Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, qui bâtissez les sépulcres des prophètes (prophētēs) et décorez les tombeaux des justes,
23, 30tout en disant: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour verser le sang des prophètes (prophētēs).
23, 31Ainsi, vous en témoignez contre vous-mêmes, vous êtes les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes (prophētēs)!
23, 34C'est pourquoi, voici que j'envoie vers vous des prophètes (prophētēs), des sages et des scribes: vous en tuerez et mettrez en croix, vous en flagellerez dans vos synagogues et pourchasserez de ville en ville,
23, 37"Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes (prophētēs) et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes... et vous n'avez pas voulu!
24, 15"Lors donc que vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète (prophētēs) Daniel, installée dans le saint lieu (que le lecteur comprenne!)
26, 56Or tout ceci advint pour que s'accomplissent les Ecritures des prophètes (prophētēs). Alors les disciples l'abandonnèrent tous et prirent la fuite.
27, 9Alors s'accomplit l'oracle de Jérémie le prophète (prophētēs): Et ils prirent les 30 pièces d'argent, le prix du Précieux qu'ont apprécié des fils d'Israël,

Marc

1, 2Selon qu'il est écrit dans Isaïe le prophète (prophētēs): Voici que j'envoie mon messager en avant de toi pour préparer ta route.
6, 4Et Jésus leur disait: "Un prophète (prophētēs) n'est méprisé que dans sa patrie, dans sa parenté et dans sa maison."
6, 15D'autres disaient: "C'est Elie." Et d'autres disaient: "C'est un prophète (prophētēs) comme les autres prophètes (prophētēs)."
8, 28Ils lui dirent: "Jean le Baptiste; pour d'autres, Elie; pour d'autres, un des prophètes (prophētēs)" --
11, 32Mais allons-nous dire: Des hommes?" Ils craignaient la foule car tous tenaient que Jean avait été réellement un prophète (prophētēs).

Luc

1, 70selon qu'il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes (prophētēs) des temps anciens,
1, 76Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète (prophētēs) du Très-Haut; car tu marcheras devant le Seigneur, pour lui préparer les voies,
3, 4comme il est écrit au livre des paroles d'Isaïe le prophète (prophētēs): Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers;
4, 17On lui remit le livre du prophète (prophētēs) Isaïe et, déroulant le livre, il trouva le passage où il était écrit:
4, 24Et il dit: "En vérité, je vous le dis, aucun prophète (prophētēs) n'est bien reçu dans sa patrie.
4, 27Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète (prophētēs) Elisée; et aucun d'eux ne fut purifié, mais bien Naaman, le Syrien."
6, 23Réjouissez-vous ce jour-là et tressaillez d'allégresse, car voici que votre récompense sera grande dans le ciel. C'est de cette manière, en effet, que leurs pères traitaient les prophètes (prophētēs)."
7, 16Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu en disant: "Un grand prophète (prophētēs) s'est levé parmi nous et Dieu a visité son peuple."
7, 26Alors qu'êtes-vous allés voir? Un prophète (prophētēs)? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète (prophētēs).
7, 39A cette vue, le Pharisien qui l'avait convié se dit en lui-même: "Si cet homme était prophète (prophētēs), il saurait qui est cette femme qui le touche, et ce qu'elle est: une pécheresse!"
9, 8certains: "C'est Elie qui est reparu"; d'autres: "C'est un des anciens prophètes (prophētēs) qui est ressuscité."
9, 19Ils répondirent: "Jean le Baptiste; pour d'autres, Elie; pour d'autres, un des anciens prophètes (prophētēs) est ressuscité" --
10, 24Car je vous dis que beaucoup de prophètes (prophētēs) et de rois ont voulu voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu!"
11, 47"Malheur à vous, parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes (prophētēs), et ce sont vos pères qui les ont tués!
11, 49"Et voilà pourquoi la Sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes (prophētēs) et des apôtres; ils en tueront et pourchasseront,
11, 50afin qu'il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes (prophētēs) qui a été répandu depuis la fondation du monde,
13, 28"Là seront les pleurs et les grincements de dents, lorsque vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes (prophētēs) dans le Royaume de Dieu, et vous, jetés dehors.
13, 33Mais aujourd'hui, demain et le jour suivant, je dois poursuivre ma route, car il ne convient pas qu'un prophète (prophētēs) périsse hors de Jérusalem.
13, 34"Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes (prophētēs) et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j'ai voulu rassembler tes enfants à la manière dont une poule rassemble sa couvée sous ses ailes... et vous n'avez pas voulu!
16, 16"Jusqu'à Jean ce furent la Loi et les Prophètes (prophētēs); depuis lors le Royaume de Dieu est annoncé, et tous s'efforcent d'y entrer par violence.
16, 29Et Abraham de dire: Ils ont Moïse et les Prophètes (prophētēs); qu'ils les écoutent. --
16, 31Mais il lui dit: Du moment qu'ils n'écoutent pas Moïse et les Prophètes (prophētēs), même si quelqu'un ressuscite d'entre les morts, ils ne seront pas convaincus."
18, 31Prenant avec lui les Douze, il leur dit: "Voici que nous montons à Jérusalem et que s'accomplira tout ce qui a été écrit par les Prophètes (prophētēs) pour le Fils de l'homme.
20, 6Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean est un prophète (prophētēs)."
24, 19"Quoi donc?" Leur dit-il. Ils lui dirent: "Ce qui concerne Jésus le Nazarénien, qui s'est montré un prophète (prophētēs) puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
24, 25Alors il leur dit: "O coeurs sans intelligence, lents à croire à tout ce qu'ont annoncé les Prophètes (prophētēs)!
24, 27Et, commençant par Moïse et parcourant tous les Prophètes (prophētēs), il leur interpréta dans toutes les Ecritures ce qui le concernait.
24, 44Puis il leur dit: "Telles sont bien les paroles que je vous ai dites quand j'étais encore avec vous: il faut que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes (prophētēs) et les Psaumes."

Jean

1, 21"Qu'es-tu donc? Lui demandèrent-ils. Es-tu Elie?" Il dit: "Je ne le suis pas" - "Es-tu le prophète (prophētēs)?" Il répondit: "Non."
1, 23Il déclara: "Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit Isaïe, le prophète (prophētēs)."
1, 25Ils lui demandèrent: "Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Elie, ni le prophète (prophētēs)?"
1, 45Philippe rencontre Nathanaël et lui dit: "Celui dont Moïse a écrit dans la Loi, ainsi que les prophètes (prophētēs), nous l'avons trouvé: Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth."
4, 19La femme lui dit: "Seigneur, je vois que tu es un prophète (prophētēs)...
4, 44Jésus avait en effet témoigné lui-même qu'un prophète (prophētēs) n'est pas honoré dans sa propre patrie.
6, 14A la vue du signe qu'il venait de faire, les gens disaient: "C'est vraiment lui le prophète (prophētēs) qui doit venir dans le monde."
6, 45Il est écrit dans les prophètes (prophētēs): Ils seront tous enseignés par Dieu. Quiconque s'est mis à l'écoute du Père et à son école vient à moi.
7, 40Dans la foule, plusieurs, qui avaient entendu ces paroles, disaient: "C'est vraiment lui le prophète (prophētēs)!"
7, 52Ils lui répondirent: "Es-tu de la Galilée, toi aussi? Etudie! Tu verras que ce n'est pas de la Galilée que surgit le prophète (prophētēs)."
8, 52Les Juifs lui dirent: "Maintenant nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes (prophētēs) aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera jamais de la mort.
8, 53Es-tu donc plus grand qu'Abraham, notre père, qui est mort? Les prophètes (prophētēs) aussi sont morts. Qui prétends-tu être?"
9, 17Alors ils dirent encore à l'aveugle: "Toi, que dis-tu de lui, de ce qu'il t'a ouvert les yeux?" Il dit: "C'est un prophète (prophētēs)."
12, 38afin que s'accomplît la parole dite par Isaïe le prophète (prophētēs): Seigneur, qui a cru à notre parole? Et le bras du Seigneur, à qui a-t-il été révélé?

Actes

2, 16Mais c'est bien ce qu'a dit le prophète (prophētēs):
2, 30Mais comme il était prophète (prophētēs) et savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône un descendant de son sang,
3, 18Dieu, lui, a ainsi accompli ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous les prophètes (prophētēs), que son Christ souffrirait.
3, 21celui que le ciel doit garder jusqu'aux temps de la restauration universelle dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes (prophētēs).
3, 22Moïse, d'abord, a dit: Le Seigneur Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète (prophētēs) semblable à moi; vous l'écouterez en tout ce qu'il vous dira.
3, 23Quiconque n'écoutera pas ce prophète (prophētēs) sera exterminé du sein du peuple.
3, 24Tous les prophètes (prophētēs), ensuite, qui ont parlé depuis Samuel et ses successeurs, ont pareillement annoncé ces jours-ci.
3, 25"Vous êtes, vous, les fils des prophètes (prophētēs) et de l'alliance que Dieu a conclue avec nos pères quand il a dit à Abraham: Et en ta postérité seront bénies toutes les familles de la terre.
7, 37C'est lui, Moïse, qui dit aux Israélites: Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète (prophētēs) comme moi.
7, 42Alors Dieu se détourna d'eux et les livra au culte de l'armée du ciel, ainsi qu'il est écrit au livre des Prophètes (prophētēs): M'avez-vous donc offert victimes et sacrifices, pendant 40 ans au désert, maison d'Israël?
7, 48Mais le Très-Haut n'habite pas dans des demeures faites de main d'homme; ainsi le dit le prophète (prophētēs):
7, 52Lequel des prophètes (prophētēs) vos pères n'ont-ils point persécuté? Ils ont tué ceux qui prédisaient la venue du Juste, celui-là même que maintenant vous venez de trahir et d'assassiner,
8, 28s'en retournait, assis sur son char, en lisant le prophète (prophētēs) Isaïe.
8, 30Philippe y courut, et il entendit que l'eunuque lisait le prophète (prophētēs) Isaïe. Il lui demanda: "Comprends-tu donc ce que tu lis" --
8, 34S'adressant à Philippe, l'eunuque lui dit: "Je t'en prie, de qui le prophète (prophētēs) dit-il cela? De lui-même ou de quelqu'un d'autre?"
10, 43C'est de lui que tous les prophètes (prophētēs) rendent ce témoignage que quiconque croit en lui recevra, par son nom, la rémission de ses péchés."
11, 27En ces jours-là, des prophètes (prophētēs) descendirent de Jérusalem à Antioche.
13, 1Il y avait dans l'Eglise établie à Antioche des prophètes (prophētēs) et des docteurs: Barnabé, Syméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manaën, ami d'enfance d'Hérode le tétrarque, et Saul.
13, 15Après la lecture de la Loi et des Prophètes (prophētēs), les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: "Frères, si vous avez quelque parole d'encouragement à dire au peuple, parlez."
13, 20450 ans environ. Après quoi, il leur donna des juges, jusqu'au prophète (prophētēs) Samuel.
13, 27En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont accompli sans le savoir les paroles des prophètes (prophētēs) qu'on lit chaque sabbat.
13, 40"Prenez donc garde que n'arrive ce qui est dit dans les Prophètes (prophētēs):
15, 15Ce qui concorde avec les paroles des Prophètes (prophētēs), puisqu'il est écrit:
15, 32Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes (prophētēs), exhortèrent les frères et les affermirent par un long discours.
21, 10Comme nous passions là plusieurs jours, un prophète (prophētēs) du nom d'Agabus descendit de Judée.
24, 14"Je t'avoue pourtant ceci: c'est suivant la Voie, qualifiée par eux de parti, que je sers le Dieu de mes pères, gardant ma foi à tout ce qu'il y a dans la Loi et à ce qui est écrit dans les Prophètes (prophētēs),
26, 22Soutenu par la protection de Dieu, j'ai continué jusqu'à ce jour à rendre mon témoignage devant petits et grands, sans jamais rien dire en dehors de ce que les Prophètes (prophētēs) et Moïse avaient déclaré devoir arriver:
26, 27Crois-tu aux prophètes (prophētēs), roi Agrippa? Je sais que tu y crois."
28, 23Ils prirent donc jour avec lui et vinrent en plus grand nombre le trouver en son logis. Dans l'exposé qu'il leur fit, il rendait témoignage du Royaume de Dieu et cherchait à les persuader au sujet de Jésus, en partant de la Loi de Moïse et des Prophètes (prophētēs). Cela dura depuis le matin jusqu'au soir.
28, 25Ils se séparaient sans être d'accord entre eux, quand Paul dit ce simple mot: "Elles sont bien vraies les paroles que l'Esprit Saint a dites à vos pères par la bouche du prophète (prophētēs) Isaïe: