L'adverbe prōton (d'abord) dans la évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 24laisse là ton offrande, devant l'autel, et va d'abord (prōton) te réconcilier avec ton frère; puis reviens, et alors présente ton offrande.
6, 33Cherchez d'abord (prōton) son Royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît.
7, 5Hypocrite, ôte d'abord (prōton) la poutre de ton oeil, et alors tu verras clair pour ôter la paille de l'oeil de ton frère.
8, 21Un autre des disciples lui dit: "Seigneur, permets-moi de m'en aller d'abord (prōton) enterrer mon père."
12, 29"Ou encore, comment quelqu'un peut-il pénétrer dans la maison d'un homme fort et s'emparer de ses affaires, s'il n'a d'abord (prōton) ligoté cet homme fort? Et alors il pillera sa maison.
13, 30Laissez l'un et l'autre croître ensemble jusqu'à la moisson; et au moment de la moisson je dirai aux moissonneurs: Ramassez d'abord (prōton) l'ivraie et liez-la en bottes que l'on fera brûler; quant au blé, recueillez-le dans mon grenier."
17, 10Et les disciples lui posèrent cette question: "Que disent donc les scribes, qu'Elie doit venir d'abord (prōton)?"
17, 27Cependant, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et le poisson étant monté d’abord (prōton) saisis-le, et ouvre-lui la bouche: tu y trouveras un statère; prends-le et donne-le leur, pour moi et pour toi."
23, 26Pharisien aveugle! purifie d'abord (prōton) l'intérieur de la coupe et de l'écuelle, afin que l'extérieur aussi devienne pur.

Marc

3, 27Mais nul ne peut pénétrer dans la maison d'un homme fort et piller ses affaires s'il n'a d'abord (prōton) ligoté cet homme fort, et alors il pillera sa maison.
4, 28D'elle-même, la terre produit d'abord (prōton) l'herbe, puis l'épi, puis plein de blé dans l'épi.
7, 27Et il lui disait: "Laisse d'abord (prōton) les enfants se rassasier, car il ne sied pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens."
9, 11Et ils lui posaient cette question: "Pourquoi les scribes disent-ils qu'Elie doit venir d'abord (prōton)?"
9, 12Il leur dit: "Oui, Elie doit venir d'abord (prōton) et tout remettre en ordre. Et comment est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit beaucoup souffrir et être méprisé?
13, 10Il faut d'abord (prōton) que l'Evangile soit proclamé à toutes les nations.
16, 9Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d'abord (prōton) à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons.

Luc

6, 42Comment peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton oeil? Hypocrite, ôte d'abord (prōton) la poutre de ton oeil; et alors tu verras clair pour ôter la paille qui est dans l'oeil de ton frère.
9, 59Il dit à un autre: "Suis-moi." Celui-ci dit: "Permets-moi de m'en aller d'abord (prōton) enterrer mon père."
9, 61Un autre encore dit: "Je te suivrai, Seigneur, mais d'abord (prōton) permets-moi de prendre congé des miens."
10, 5En quelque maison que vous entriez, dites d'abord (prōton): Paix à cette maison!
11, 38Ce que voyant, le Pharisien s'étonna de ce qu'il n'eût pas fait d'abord (prōton) les ablutions avant le déjeuner.
12, 1Sur ces entrefaites, la foule s'étant rassemblée par milliers, au point qu'on s'écrasait les uns les autres, il se mit à dire, et d'abord (prōton) à ses disciples: "Méfiez-vous du levain - c'est-à-dire de l'hypocrisie - des Pharisiens.
14, 28"Qui de vous en effet, s'il veut bâtir une tour, ne commence d’abord (prōton) par s'asseoir pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi aller jusqu'au bout?
14, 31Ou encore quel est le roi qui, partant faire la guerre à un autre roi, ne commencera d’abord (prōton) par s'asseoir pour examiner s'il est capable, avec 10.000 hommes, de se porter à la rencontre de celui qui marche contre lui avec 20.000?
17, 25Mais il faut d'abord (prōton) qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
21, 9Lorsque vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne vous effrayez pas; car il faut que cela arrive d'abord (prōton), mais ce ne sera pas de sitôt la fin."

Jean

1, 41Il rencontre d’abord (prōton) son frère Simon et lui dit: "Nous avons trouvé le Messie" - ce qui veut dire Christ.
2, 10et lui dit: "Tout homme sert d'abord (prōton) le bon vin et, quand les gens sont ivres, le moins bon. Toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent!"
7, 51"Notre Loi juge-t-elle un homme sans d'abord (prōton) l'entendre et savoir ce qu'il fait!"
15, 18Si le monde vous hait, sachez que moi, il m'a d’abord (prōton) pris en haine avant vous.
18, 13Ils le menèrent d'abord (prōton) chez Anne; c'était en effet le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là.

Actes

3, 26C'est pour vous d'abord (prōton) que Dieu a ressuscité son Serviteur et l'a envoyé vous bénir, du moment que chacun de vous se détourne de ses perversités."
7, 12Apprenant qu'il y avait des vivres en Égypte, Jacob y envoya d’abord (prōton) nos pères une première fois;
13, 46S'enhardissant alors, Paul et Barnabé déclarèrent: "C'était à vous d'abord (prōton) qu'il fallait annoncer la parole de Dieu. Puisque vous la repoussez et ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, eh bien! nous nous tournons vers les païens.
15, 14Syméon a exposé comment, dès le début, Dieu a d’abord (prōton) pris soin de tirer d'entre les païens un peuple réservé à son Nom.