Le nom sakkos (sac) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

11, 21"Malheur à toi, Chorazeïn! Malheur à toi, Bethsaïde! Car si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que, sous le sac (sakkos) et dans la cendre, elles se seraient repenties.

Luc

10, 13Malheur à toi, Chorazin, malheur à toi Bethsaïda, car si à Tyr et Sidon étaient produits les actes de puissance celles étant advenus chez toi, il y a bien longtemps le cas échéant dans un sac (sakkos) et cendre étant assis, ils auraient changé d'idée.

Apocalypse

6, 12Et ma vision se poursuivit. Lorsqu'il ouvrit le sixième sceau, alors il se fit un violent tremblement de terre, et le soleil devint noir comme sac (sakkos) de crin, et la lune devint tout entière comme du sang,
11, 3Mais je donnerai à mes deux témoins de prophétiser pendant mille deux cent soixante jours, revêtus de sacs (sakkos)."

Genèse (LXX)

37, 34Et Jacob déchira ses vêtements ; il ceignit ses reins d'un sac (sakkos), et il pleura son fils bien des jours.
42, 25Alors Joseph ordonna qu'ils remplissent leurs récipients de grains et de remettre l'argent à chacun dans son sac (sakkos) et de leur donner un stock de provisions pour le voyage. Et c'est ainsi qu'il leur arriva.
42, 35Or, lorsqu'ils vidèrent leurs sacs (sakkos), chacun trouva dans son sac (sakkos) sa bourse d'argent ; ils virent les bourses d'argent, leur père les vit aussi, et ils eurent crainte.

Lévitique (LXX)

11, 32Toute chose sur quoi l'une d'elles sera tombée morte, sera impure ; que ce soit vase de bois, vêtement, cuir ou sac (sakkos), ou tout autre meuble dont on se sert pour travailler ; on le lavera dans l'eau, et il restera impur jusqu'au soir ; alors il redeviendra pur.

Josué (LXX)

9, 4Eux aussi usèrent d'artifice ; ils se pourvurent de vivres, se tinrent prêts et partirent, ayant lié sur leurs épaules de vieux sacs (sakkos), de vieilles outres de vin déchirées.

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

3, 31Et David dit à Joab et à toute la troupe qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, couvrez-vous de sacs (sakkos), et pleurez sur Abner. Et le roi David marcha derrière le brancard.
12, 16David pria le Seigneur pour son enfant, et David jeûna, et il se tint renfermé, et il passa les nuits couché dans un sac (sakkos) sur le sol.
21, 10Et Respha, fille d'Aïa, prit un sac (sakkos), et, au commencement de la moisson des orges, elle se plaça près de la roche ; elle y demeura jusqu'à ce que l'eau du ciel tombât sur les morts, et elle ne laissa pas les oiseaux du ciel se poser sur eux, pendant le jour, ni les bêtes fauves des champs les atteindre, pendant la nuit.

1 Rois (LXX: 3 Rois)

21 (20), 16Dès qu'Achab ouït que Naboth le Jezraélite était mort, il déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac (sakkos) ; mais ensuite, il se leva, et il alla à la vigne de Naboth pour en prendre possession.
21 (20), 27A ces mots, Achab fut tout contrit devant la face du Seigneur ; il s'en alla pleurant ; il déchira sa tunique, il se couvrit le corps d'un sac (sakkos) et il jeûna (il s'était déjà enveloppé d'un sac (sakkos) le jour où il avait frappé Naboth le Jezraélite) ; et il s'en alla tout humilié.
20 (21), 31Et il dit à ses serviteurs : Je sais que les rois d'Israël sont des rois miséricordieux ; couvrons nos reins de sacs (sakkos) :, passons-nous des cordes autour du cou, et sortons au-devant du roi d'Israël ; peut-être il nous renverra la vie sauve.
20 (21), 32Et ils se couvrirent les reins de sacs (sakkos) ; ils se passèrent des cordes autour du cou, et ils dirent au roi d'Israël : Ton serviteur Ben-Ader dit : Que j'aie la vie sauve. Achab répondit : Vit-il encore ? Il est mon frère.

2 Rois (LXX: 4 Rois)

6, 30Lorsque le roi d'Israël eut oui les paroles de la femme, il déchira ses vêtements, il traversa le rempart, et le peuple vit le sac (sakkos) sur ses chairs.
19, 1Lorsque le roi Ezéchias les eut ouïs, il déchira aussi ses vêtements, se couvrit d'un sac (sakkos), et alla au temple du Seigneur.
19, 2Et il envoya Eliacim, et Sobna et Joas, couverts de sacs (sakkos), auprès du prophète Isaïe, fils d'Amos.

1 Chroniques (LXX)

21, 16David, ayant levé les yeux, vit l'ange du Seigneur se tenant entre la terre et le ciel ; il avait à la main son épée nue, et il l'étendait sur Jérusalem. Et David et les anciens couverts de sacs (sakkos) tombèrent la face contre terre.

Néhémie (LXX: Esdras B)

9 (19), 1Au vingt-quatrième jour de ce Mois, les fils d'Israël se réunirent pour un jeûne, ayant des cendres sur la tête, et des sacs (sakkos) autour du corps.

Isaïe (LXX)

3, 24Et au lieu de suaves parfums tu te couvriras de cendre ; et au lieu de tes rubans tu te ceindras d'une corde ; et au lieu d'une tête ornée de bijoux d'or tu auras un crâne chauve, en punition de tes œuvres ; et au lieu d'une tunique de pourpre tu te revêtiras d'un sac (sakkos).
15, 3Dans les rues ceignez-vous de sacs (sakkos), pleurez sur les terrasses, sur les places et dans les faubourgs ; gémissez tous et pleurez.
20, 2Le Seigneur parla à Isaïe, fils d'Amos, disant : Pars, et ôte le sac (sakkos) de tes reins ; dénoue les sandales de tes pieds, et fais comme je te dis ; voyage nu et déchaussé.
22, 12Et le Seigneur, le Seigneur des armées, vous a en ce jour appelés à pleurer et à gémir, à vous raser la tête et à vous ceindre de sacs (sakkos) ;
32, 11Soyez stupéfaites, soyez tristes, vous si confiantes ; ôtez vos vêtements, dépouillez-vous, ceignez vos reins de sacs (sakkos).
37, 1Lorsque le roi Ézéchias les eut ouïs, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac (sakkos), et alla au temple du Seigneur.
37, 2Et il envoya, couverts de sacs (sakkos), l'économe Éliacim, et le scribe Somna, et les anciens des prêtres, auprès du prophète Isaïe, fils d'Amos.
50, 3Je revêtirai le ciel de ténèbres, et je lui mettrai une couverture comme un sac (sakkos).
58, 5Je n'ai point choisi ce jeûne ni ce jour pour qu'un homme humilie son âme ; cesse donc de courber ton cou comme un cerceau, de t'étendre sur la cendre et les sacs (sakkos), et après cela d'appeler ce jeûne agréable à Dieu.

Jérémie (LXX)

4, 8C'est pourquoi ceignez-vous de sacs (sakkos), frappez-vous la poitrine, jetez de grands cris ; car la colère du Seigneur ne s'est point détournée de vous,
6, 26Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac (sakkos) ; couvre-toi de cendre ; frappe amèrement ta poitrine, comme lorsqu'on pleure un bien-aimé ; car soudain le malheur tombera sur vous.
49 (30), 3 (19)Pousse des gémissements, Ésebon ; car Hai est détruite ; criez, filles de Rabbath, ceignez des sacs (sakkos) et frappez-vous la poitrine, parce que Melchol sera banni, et avec lui ses prêtres et ses princes.
48 (31), 37En tous lieux ils se raseront la tête ; toute barbe sera rasée ; de leurs mains ils se frapperont la poitrine ; tous les reins seront ceints de sacs (sakkos),

Ézéchiel (LXX)

7, 18Et ils ceindront des sacs (sakkos), et l'effroi les couvrira ; et tout visage sera confondu, et toute tête sera chauve.

Amos (LXX)

8, 10et Je changerai vos fêtes en deuil, et tous vos cantiques en lamentations ; et je ceindrai vos reins de sacs (sakkos), et toute tête deviendra chauve ; et Israël pleurera, comme on pleure un bien-aimé, et ceux qui l'accompagneront souffriront comme en un jour de douleurs.

Baruch (LXX)

4, 20J'ai quitté la robe des jours heureux ; J'ai revêtu le sac (sakkos) de la supplication ; Je crierai au Très-Haut tous les jours de ma vie.

Joël (LXX)

1, 8Pleurez avec moi, plus que la jeune femme ceinte d'un sac (sakkos) ne pleure l'époux de sa virginité.
1, 13Prêtres, ceignez-vous, frappez-vous la poitrine ; pleurez, vous qui servez à l'autel. Entrez et dormez avec vos sacs (sakkos), ministres de Dieu, parce que les victimes et les libations sont ravies au temple de Dieu.

Jonas (LXX)

3, 5Et les hommes de Ninive crurent en Dieu, et ils proclamèrent un jeûne, et ils se ceignirent de sacs (sakkos), depuis le grand jusqu'au petit.
3, 6Et la parole de Jonas arriva au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et il ôta sa robe, et il se ceignit d'un sac (sakkos), et il s'assit sur la cendre.
3, 8Et les hommes et les bêtes furent couverts de sacs (sakkos), et les hommes crièrent sans relâche au Seigneur. Et chacun revint de sa voie coupable et de l'iniquité de ses mains, disant

Daniel (LXX)

9, 3Et je tournai mon visage vers le Seigneur mon Dieu, pour l'implorer et le prier, en jeûnant, et revêtu d'un sac (sakkos).

Psaumes (LXX)

30 (29), 12Tu as changé mes lamentations en joie ; tu as déchiré mon sac (sakkos) ; tu m'as environné d'allégresse ;
35 (34), 13Et moi, tandis qu'ils me tourmentaient, je me suis couvert d'un sac (sakkos) ; j'ai mortifié mon âme par le jeûne, et ma prière retournera en mon sein.
69 (68), 12Et j'ai pris pour vêtement un sac (sakkos), et me voilà devenu leur fable.

Lamentations (LXX)

2, 10Iod. Les vieillards de Sion se sont assis à terre ; ils sont demeurés dans le silence ; ils ont couvert de cendre leur tête ; ils ont ceint des sacs (sakkos) ; ils ont fait asseoir à terre les jeunes vierges de Jérusalem.

Job (LXX)

16, 15Ils ont cousu un sac (sakkos) sur ma peau et ils ont éteint ma force avec la terre qu'ils m'ont jetée.

Esther (LXX)

4, 1Apprenant les faits, Mardochée déchira ses habits, se revêtit d’un sac (sakkos), répandit sur lui de la cendre et, se précipitant à travers la grand-rue de la ville, il criait d’une voix forte : « On supprime une nation innocente ! »
4, 2Puis il alla jusqu’à la porte royale et il se tint là ; car il ne lui était pas permis d’entrer dans la cour, couvert d’un sac (sakkos) et de cendre.
4, 3Or en chaque province où les lettres avaient été promulguées, c’était des lamentations, des coups sur la poitrine, un grand deuil pour les Juifs, qui s’étendirent sur le sac (sakkos) et la cendre.
4, 4Les demoiselles d’honneur et les eunuques de la reine vinrent la mettre au courant. En entendant ce qui se passait, elle fut bouleversée. Puis elle envoya des vêtements pour que Mardochée s’habille et enlève son sac (sakkos). Mais il n’y consentit pas.

Judith (LXX)

4, 10Et ils ceignirent de sacs (sakkos) eux, leurs femmes, leurs enfants, leurs chevaux, et tout étranger travaillant comme mercenaire ou acheté à prix d'argent.
4, 11Et tout le peuple de Jérusalem, les hommes, les femmes, les enfants se prosternèrent devant le temple de Dieu, la tête couverte de cendres, et ils montrèrent leurs sacs (sakkos) au Seigneur,
4, 12et ils entourèrent l'autel d'un sac (sakkos). Et, tout d'une voix, avec instance, ils crièrent au Dieu d'Israël pour qu'il ne livrât pas leurs enfants et leurs femmes au pillage, les villes de leur héritage à la destruction, les choses saintes à la profanation, aux outrages, à la risée des gentils.
4, 14Et Joacim le grand prêtre et tous les prêtres qui servaient devant le Seigneur, les reins ceints de sacs (sakkos), offrirent l'holocauste perpétuel, et les vœux, et les dons volontaires du peuple ;
8, 5Et elle s'était dressé une tente, sur la terrasse de sa maison, et elle s'était ceinte d'un sac (sakkos), et elle portait les habits de son veuvage.
9, 1Et Judith tomba la face contre terre, et elle se couvrit la tête de cendre, et ne garda que son sac (sakkos) ; or, l'on venait, tout à l'heure, ce soir-là, d'offrir l'encens dans le temple de Dieu à Jérusalem, et Judith, à haute voix, cria au Seigneur, et elle dit :
10, 3Et elle rejeta le sac (sakkos) dont elle était revêtue ; elle ôta son habillement de veuve, se lava le corps avec de l'eau, se frotta de myrrhe épaisse, arrangea sa chevelure, et se coiffa d'un turban ; puis, elle reprit les vêtements de ses jours de joie, ceux qu'elle portait quand Manassès, son mari, vivait encore.

1 Maccabées (LXX)

2, 14Alors Mathathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements ; ils se couvrirent de sacs (sakkos) et furent dans un grand deuil.
3, 47Ils jeûnèrent ce jour-là, se revêtirent de sacs (sakkos), se mirent de la cendre sur la tête et déchirèrent leurs vêtements ;

2 Maccabées (LXX)

3, 19Les femmes, la poitrine ceinte de sacs (sakkos), allaient en foule par les rues ; les jeunes filles mêmes, qui demeuraient renfermées, couraient les unes vers Onias, les autres vers les murailles, et quelques-unes regardaient par les fenêtres ;
10, 25Or, comme il approchait, Machabée et ceux qui étaient avec lui conjuraient le Seigneur, la tête couverte de terre et les reins ceints de sacs (sakkos),

Psaumes de Salomon (LXX)

2, 20Elle s'est revêtue du sac (sakkos) au lieu d'un costume brillant. — D'une tresse autour de sa tête au lieu d'une couronne ;