Le nom sēmeion (signe) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

12, 38Alors quelques-uns des scribes et des Pharisiens prirent la parole et lui dirent: "Maître, nous désirons que tu nous fasses voir un signe (sēmeion)."
12, 39Il leur répondit: "Génération mauvaise et adultère! elle réclame un signe (sēmeion), et de signe (sēmeion), il ne lui sera donné que le signe (sēmeion) du prophète Jonas.
16, 1Les Pharisiens et les Sadducéens s'approchèrent alors et lui demandèrent, pour le mettre à l'épreuve, de leur faire voir un signe (sēmeion) venant du ciel.
16, 3et à l'aurore: Mauvais temps aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Ainsi, le visage du ciel vous savez l'interpréter, et pour les signes (sēmeion) des temps vous n'en êtes pas capables!
16, 4Génération mauvaise et adultère! elle réclame un signe (sēmeion), et de signe (sēmeion), il ne lui sera donné que le signe (sēmeion) de Jonas." Et les laissant, il s'en alla.
24, 3Et, comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples s'approchèrent de lui, en particulier, et demandèrent: "Dis-nous quand cela aura lieu, et quel sera le signe (sēmeion) de ton avènement et de la fin du monde."
24, 24Il surgira, en effet, des faux Christs et des faux prophètes, qui produiront de grands signes (sēmeion) et des prodiges, au point d'abuser, s'il était possible, même les élus.
24, 30Et alors apparaîtra dans le ciel le signe (sēmeion) du Fils de l'homme; et alors toutes les races de la terre se frapperont la poitrine; et l'on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire.
26, 48Or le traître leur avait donné ce signe (sēmeion): "Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; arrêtez-le."

Marc

8, 11Les Pharisiens sortirent et se mirent à discuter avec lui; ils demandaient de lui un signe (sēmeion) venant du ciel, pour le mettre à l'épreuve.
8, 12Gémissant en son esprit, il dit: "Qu'a cette génération à demander un signe (sēmeion)? En vérité, je vous le dis, il ne sera pas donné de signe (sēmeion) à cette génération."
13, 4"Dis-nous quand cela aura lieu et quel sera le signe (sēmeion) que tout cela va finir?"
13, 22Il surgira, en effet, des faux Christs et des faux prophètes qui opéreront des signes (sēmeion) et des prodiges pour abuser, s'il était possible, les élus.
16, 17Et voici les signes (sēmeion) qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons, ils parleront en langues nouvelles,
16, 20Pour eux, ils s'en allèrent prêcher en tout lieu, le Seigneur agissant avec eux et confirmant la Parole par les signes (sēmeion) qui l'accompagnaient.

Luc

2, 12Et ceci vous servira de signe (sēmeion): vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une crèche."
2, 34Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère: "Vois! cet enfant doit amener la chute et le relèvement d'un grand nombre en Israël; il doit être un signe (sēmeion) en butte à la contradiction, --
11, 16D'autres, pour le mettre à l'épreuve, réclamaient de lui un signe (sēmeion) venant du ciel.
11, 29Comme les foules se pressaient en masse, il se mit à dire: "Cette génération est une génération mauvaise; elle demande un signe (sēmeion), et de signe (sēmeion), il ne lui sera donné que le signe (sēmeion) de Jonas.
11, 30Car, tout comme Jonas devint un signe (sēmeion) pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération.
21, 7Ils l'interrogèrent alors en disant: "Maître, quand donc cela aura-t-il lieu, et quel sera le signe (sēmeion) que cela est sur le point d'arriver?"
21, 11Il y aura de grands tremblements de terre et, par endroits, des pestes et des famines; il y aura aussi des phénomènes terribles et, venant du ciel, de grands signes (sēmeion).
21, 25"Et il y aura des signes (sēmeion) dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur la terre, les nations seront dans l'angoisse, inquiètes du fracas de la mer et des flots;
23, 8Hérode, en voyant Jésus, fut tout joyeux; car depuis assez longtemps il désirait le voir, pour ce qu'il entendait dire de lui; et il espérait lui voir faire quelque signe (sēmeion).

Jean

2, 11Tel fut le premier des signes (sēmeion) de Jésus, il l'accomplit à Cana de Galilée et il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui.
2, 18Alors les Juifs prirent la parole et lui dirent: "Quel signe (sēmeion) nous montres-tu pour agir ainsi?"
2, 23Comme il était à Jérusalem durant la fête de la Pâque, beaucoup crurent en son nom, à la vue des signes (sēmeion) qu'il faisait.
3, 2Il vint de nuit trouver Jésus et lui dit: "Rabbi, nous le savons, tu viens de la part de Dieu comme un Maître: personne ne peut faire les signes (sēmeion) que tu fais, si Dieu n'est pas avec lui."
4, 48Jésus lui dit: "Si vous ne voyez des signes (sēmeion) et des prodiges, vous ne croirez pas!"
4, 54Ce nouveau signe (sēmeion), le second, Jésus le fit à son retour de Judée en Galilée.
6, 2Une grande foule le suivait, à la vue des signes (sēmeion) qu'il opérait sur les malades.
6, 14A la vue du signe (sēmeion) qu'il venait de faire, les gens disaient: "C'est vraiment lui le prophète qui doit venir dans le monde."
6, 26Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non pas parce que vous avez vu des signes (sēmeion), mais parce que vous avez mangé du pain et avez été rassasiés.
6, 30Ils lui dirent alors: "Quel signe (sēmeion) fais-tu donc, pour qu'à sa vue nous te croyions? Quelle oeuvre accomplis-tu?
7, 31Dans la foule, beaucoup crurent en lui et disaient: "Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de signes (sēmeion) que n'en a fait celui-ci?
9, 16Certains des Pharisiens disaient: "Il ne vient pas de Dieu, cet homme-là, puisqu'il n'observe pas le sabbat"; d'autres disaient: "Comment un homme pécheur peut-il faire de tels signes (sēmeion)?" Et il y eut scission parmi eux.
10, 41Beaucoup vinrent à lui et disaient: "Jean n'a fait aucun signe (sēmeion); mais tout ce que Jean a dit de celui-ci était vrai."
11, 47Les grands prêtres et les Pharisiens réunirent alors un conseil: "Que faisons-nous? Disaient-ils, cet homme fait beaucoup de signes (sēmeion).
12, 18C'est aussi pourquoi la foule vint à sa rencontre: parce qu'ils avaient entendu dire qu'il avait fait ce signe (sēmeion).
12, 37Bien qu'il eût fait tant de signes (sēmeion) devant eux, ils ne croyaient pas en lui,
20, 30Jésus a fait sous les yeux de ses disciples encore beaucoup d'autres signes (sēmeion), qui ne sont pas écrits dans ce livre.

Actes

2, 19Et je ferai paraître des prodiges là-haut dans le ciel et des signes (sēmeion) ici-bas sur la terre.
2, 22"Hommes d'Israël, écoutez ces paroles. Jésus le Nazôréen, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, prodiges et signes (sēmeion) qu'il a opérés par lui au milieu de vous, ainsi que vous le savez vousmêmes,
2, 43La crainte s'emparait de tous les esprits: nombreux étaient les prodiges et signes (sēmeion) accomplis par les apôtres.
4, 16Ils disaient: "Qu'allons-nous faire à ces gens-là? Qu'un signe (sēmeion) notoire ait été opéré par eux, c'est trop clair pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons le nier.
4, 22Car l'homme avait plus de quarante ans, sur lequel était survenu ce signe (sēmeion) de guérison.
4, 30étends la main pour opérer des guérisons, signes (sēmeion) et prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus."
5, 12Par les mains des apôtres il se faisait de nombreux signes (sēmeion) et prodiges parmi le peuple... Ils se tenaient tous d'un commun accord sous le portique de Salomon,
6, 8Etienne, rempli de grâce et de puissance, opérait de grands prodiges et signes (sēmeion) parmi le peuple.
7, 36C'est lui qui les fit sortir, en opérant prodiges et signes (sēmeion) au pays d'Égypte, à la mer Rouge et au désert pendant 40 ans.
8, 6Les foules unanimes s'attachaient à ses enseignements, car tous entendaient parler des signes (sēmeion) qu'il opérait, ou les voyaient.
8, 13Simon lui-même crut à son tour; ayant reçu le baptême, il ne lâchait plus Philippe, et il était dans l'émerveillement à la vue des signes (sēmeion) et des grands miracles qui s'opéraient sous ses yeux.
14, 3Paul et Barnabé prolongèrent donc leur séjour assez longtemps, pleins d'assurance dans le Seigneur, qui rendait témoignage à la prédication de sa grâce en opérant signes (sēmeion) et prodiges par leurs mains.
15, 12Alors toute l'assemblée fit silence. On écoutait Barnabé et Paul exposer tout ce que Dieu avait accompli par eux de signes (sēmeion) et prodiges parmi les païens.