Le nom Sidōn (Sidon) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

11, 21Malheur à toi, Chorazin, malheur à toi Bethsaïda, car si à Tyr et Sidon (Sidōn) s’étaient produits les actes de puissance celles étant advenus chez toi, il y a bien longtemps le cas échéant dans un sac et cendre, ils auraient changé d'idée.
11, 22Aussi bien, je vous le dis, pour Tyr et Sidon (Sidōn), au Jour du Jugement, il y aura moins de rigueur que pour vous.
15, 21En sortant de là, Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon (Sidōn).

Marc

3, 8de Jérusalem, de l'Idumée, de la Transjordane, des environs de Tyr et de Sidon (Sidōn), une grande multitude, ayant entendu tout ce qu'il faisait, vint à lui.
7, 31S'en retournant du territoire de Tyr, il vint par Sidon (Sidōn) vers la mer de Galilée, à travers le territoire de la Décapole.

Luc

6, 17Descendant alors avec eux, il se tint sur un plateau. Il y avait là une foule nombreuse de ses disciples et une grande multitude de gens qui, de toute la Judée et de Jérusalem et du littoral de Tyr et de Sidon (Sidōn),
10, 13Malheur à toi, Chorazin, malheur à toi Bethsaïda, car si à Tyr et Sidon (Sidōn) étaient produits les actes de puissance celles étant advenus chez toi, il y a bien longtemps le cas échéant dans un sac et cendre étant assis, ils auraient changé d'idée.
10, 14Aussi bien, pour Tyr et Sidon (Sidōn) il y aura moins de rigueur, lors du Jugement, que pour vous.

Actes

27, 3Le lendemain, nous touchâmes à Sidon (Sidōn). Julius fit preuve d'humanité à l'égard de Paul en lui permettant d'aller trouver ses amis et de recevoir leurs bons offices.

Genèse (LXX)

10, 15Chanaan engendra Sidon (Sidōn) son premier-né, puis le Hétéen,
10, 19Les limites des Chananéens étaient la côte depuis Sidon (Sidōn) jusqu'à Gérara et Gaza ; puis elles s'étendirent jusqu'à Sodome et Gomorrhe, et passèrent par Adama et Séboïm jusqu'à Léba.
49, 13Zabulon demeurera près de la mer, vers le port des navires, et il s'étendra jusqu'à Sidon (Sidōn).

Josué (LXX)

11, 2Aux rois voisins de la grande Sidon (Sidōn), qui habitaient les montagnes et Araba, vis-à-vis Cénéroth, et la plaine et Phenaddor,
11, 8Et le Seigneur les livra aux mains d'Israël. Israël, les taillant en pièces, les poursuivit jusqu'à la grande Sidon (Sidōn), jusqu'à Maseron et jusqu'à la plaine de Massoch du côté de l'orient. Et ils les détruisirent, et ils ne laissèrent pas un seul survivant.
19, 28Elbon, Rhaab, Ememaon, Canthan, jusqu'à la grande Sidon (Sidōn) ;

Juges (LXX: version du Sinaïticus)

1, 31Aser ne détruisit pas les habitants d'Accho ; ils devinrent ses tributaires ; il ne détruisit pas les habitants de Dor, ni ceux de Sidon (Sidōn), de Dalaph, d'Aschazi, de Chebda, de Naï et d'Eréo.
10, 6Alors, les fils d'Israël recommencèrent à faire le mal devant le Seigneur ; ils servirent les Baal, les Astaroth, les dieux d'Aram, les dieux de Sidon (Sidōn), les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins ; ils abandonnèrent le Seigneur, et ils ne le servirent plus.
18, 7Ensuite, les cinq hommes partirent ; ils arrivèrent à Laïs, et ils virent un peuple qui y demeurait sans inquiétude, tranquille comme le pays des Sidoniens ; il était en paix sans que personne vint l'effrayer ou le troubler en quoi que ce fût. Il n'y avait pas là de maître pour extorquer ses richesses ; il était d'ailleurs éloigné de Sidon (Sidōn), et sans rapport avec les autres hommes.
18, 9Ils ajoutèrent : Levez-vous, et marchons contre eux ; {lorsque nous sommes allés explorer le territoire jusqu'à Laisa, nous avons vu un peuple habitant en sécurité, à la façon des Sidoniens, paisible dans sa confiance, ne pouvant appeler personne car ils sont loin de Sidon (Sidōn), et sans relations avec la Syrie.} Et vous vous tenez en repos ! Ne tardez pas à partir et à vous mettre en possession de cette terre.

2 Samuel (LXX)

24, 6Ils allèrent ensuite en Galaad et dans la terre de Thabason, la même qu'Adasaï ; ils passèrent par Danidan, par Udan, et ils firent le tour de Sidon (Sidōn).

Isaïe (LXX)

23, 4Rougis, Sidon (Sidōn), a dit la mer ; et la force de la mer a dit : Je n'ai point enfanté, je n'ai point mis au monde, je n'ai point nourri de fils, je n'ai point élevé de vierges.
23, 12Et l'on dira : Vous ne continuerez plus à outrager et à maltraiter la fille de Sidon (Sidōn). Et quand tu t'en iras chez les Citiens, tu n'y trouveras plus le repos,

Jérémie (LXX)

47 (29), 4En ce jour qui est venu pour la ruine des Philistins. Et j'effacerai Tyr et Sidon (Sidōn), avec le reste de leurs auxiliaires, parce que le Seigneur exterminera tous ceux des îles qui auront survécu.
25 (32), 22Et les rois de Tyr, et les rois de Sidon (Sidōn), et les rois de la terre des îles au delà de la mer ;
27 (34), 3Et tu les enverras au roi de l'Idumée, et au roi de Moab, et au roi des fils d'Ammon, et au roi de Tyr, et in roi de Sidon (Sidōn), par les mains de leurs messagers qui sont venus et se sont rencontrés dans Jérusalem, auprès de Sédécias, roi de Juda.

Ézéchiel (LXX)

27, 8Et tes princes, ceux qui habitent Sidon (Sidōn), et ceux d'Arad, te servaient de rameurs ; et tes sages, ô Tyr, ceux qui résidaient en toi, étaient là tes pilotes.
28, 21Fils de l'homme, tourne ton visage contre Sidon (Sidōn), et prophétise contre elle.
28, 22Et je dis : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je sois contre toi, Sidon (Sidōn), et je serai glorifié en toi, et tu connaîtras que je suis le Seigneur, lorsque j'aurai exercé mes jugements sur toi, et que je serai sanctifié en toi.

Joël (LXX)

4, 4Or, qu'y a-t-il entre vous et Moi, Tyr, Sidon (Sidōn), Galilée des Philistins ? Est-ce que vous pourrez user de représailles avec Moi ? Ou Me garderez-vous rancune en votre cœur ? Je vous rétribuerai, Moi, vite et sévèrement, sur vos têtes

Zacharie (LXX)

9, 2Et cette parole est contre la terre d'Émath qui contient Tyr et Sidon (Sidōn), parce qu'elles ont trop connu la sagesse.

Daniel (LXX: Vieille version grecque)

13, 56Et après avoir fait enlever celui-ci, il leur dit de lui amener l'autre. Puis il dit à celle-ci : "Pourquoi ta semence est-elle tordue, comme celle de Sidon (Sidōn), et non comme celle de Juda ? La beauté t'a trompée [ou la luxure].

Judith (LXX)

2, 28Et la terreur, la crainte de lui tombèrent sur les peuples de la côte, sur ceux qui étaient en Sidon (Sidōn), et à Tyr, et à Sur, et à Ocina, et sur tous ceux de Jemnaan. Et les habitants d'Azot et d'Ascalon furent frappés d'épouvante.

1 Maccabées (LXX)

5, 15ils disaient que ceux de Ptolémaïs, de Tyr et de Sidon (Sidōn), s'étaient assemblés contre eux ; et toute la Galilée est remplie d'étrangers pour nous perdre.