|
L'adverbe sphodra (extrêmement) dans le Nouveau Testament
(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)
Matthieu
| 2, 10 | A la vue de l'astre ils se réjouirent extrêmement (sphodra) d'une grande joie. |
| 17, 6 | A cette voix, les disciples tombèrent sur leurs faces, extrêmement (sphodra) effrayés. |
| 17, 23 | et ils le tueront, et, le troisième jour, il se réveillera." Et ils en furent extrêmement (sphodra) consternés. |
| 18, 31 | Voyant ce qui s'était passé, ses compagnons en furent extrêmement (sphodra) navrés, et ils allèrent raconter toute l'affaire à leur maître. |
| 19, 25 | Entendant cela, les disciples restèrent extrêmement (sphodra) interdits: "Qui donc peut être sauvé?" Disaient-ils. |
| 26, 22 | Extrêmement (sphodra) attristés, ils se mirent chacun à lui dire: "Serait-ce moi, Seigneur?" |
| 27, 54 | Quant au centurion et aux hommes qui avec lui gardaient Jésus, à la vue du séisme et de ce qui se passait, ils eurent extrêmement (sphodra) peur et dirent: "Vraiment celui-ci était fils de Dieu!" |
Marc
| 16, 4 | Et ayant levé les yeux, elles virent que la pierre avait été roulée de côté: or elle était extrêmement (sphodra) grande. |
Luc
| 18, 23 | Mais lui, entendant cela, devint tout triste, car il était extrêmement (sphodra) riche. |
Actes
| 6, 7 | Et la parole du Seigneur croissait; le nombre des disciples augmentait extrêmement (sphodra) à Jérusalem, et une multitude de prêtres obéissaient à la foi. |
Apocalypse
| 16, 21 | Et des grêlons énormes - près de 80 s'abattirent du ciel sur les hommes. Et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause de cette grêle désastreuse; oui, ce désastre est extrêmement (sphodra) grand. |
|
|