Le nom spodos (cendre) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

11, 21"Malheur à toi, Chorazeïn! Malheur à toi, Bethsaïde! Car si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que, sous le sac et dans la cendre (spodos), elles se seraient repenties.

Luc

10, 13Malheur à toi, Chorazin, malheur à toi Bethsaïda, car si à Tyr et Sidon étaient produits les actes de puissance celles étant advenus chez toi, il y a bien longtemps le cas échéant dans un sac et cendre (spodos) étant assis, ils auraient changé d'idée.

Hébreux

9, 13Si en effet du sang de boucs et de taureaux et de la cendre (spodos) de génisse, dont on asperge ceux qui sont souillés, les sanctifient en leur procurant la pureté de la chair,

Genèse (LXX)

18, 27Et Abraham répondant : Maintenant, dit-il, j'ai commencé à parler à mon Seigneur, moi, terre et cendre (spodos) !

Lévitique (LXX)

1, 16Il arrachera le gésier et les plumes, et il les jettera près de l'autel, du côté du levant, ou sont les cendres (spodos).

Nombres (LXX)

19, 9Un homme pur recueillera les cendres (spodos) de la génisse, et il les déposera hors du camp en lieu pur ; et la synagogue des fils d'Israël veillera à ce qu'elle soit conservée ; l'eau de l'aspersion est chose purifiante.

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

13, 19Et Thamar prit de la cendre (spodos), s'en couvrit la chevelure, déchira son vêtement à longues manches, croisa les mains sur sa tête, et s'en alla, jetant les hauts cris.

Isaïe (LXX)

44, 20Sache que le cœur de ces dieux n'est que cendre (spodos) ; mais ils sont égarés, et nul d'eux ne peut sauver son âme. Voyez, et ne direz-vous pas : Cette œuvre de ma main n'est qu'un mensonge ?
58, 5Je n'ai point choisi ce jeûne ni ce jour pour qu'un homme humilie son âme ; cesse donc de courber ton cou comme un cerceau, de t'étendre sur la cendre (spodos) et les cilices, et après cela d'appeler ce jeûne agréable à Dieu.
61, 3Pour donner aux affligés de Sion, au lieu de cendres (spodos) la gloire ; au lieu des larmes, l'onction de la joie ; au lieu d'un cœur affligé, un vêtement de gloire ; et ils seront appelés générations de justice, plantes du Seigneur pour sa gloire.

Jérémie (LXX)

6, 26Fille de mon peuple, ceins-toi d'un cilice ; couvre-toi de cendre (spodos) ; frappe amèrement ta poitrine, comme lorsqu'on pleure un bien-aimé ; car soudain le malheur tombera sur vous.

Ézéchiel (LXX)

27, 30Et ils te plaindront à haute voix, et ils crieront amèrement, et ils mettront de la poussière sur leurs têtes, et ils se couvriront de cendre (spodos).
28, 18A cause de la multitude de tes péchés et de l'iniquité de tes trafics, j'ai souillé tes choses saintes ; et je ferai sortir du milieu de toi un feu qui te dévorera ; et je te réduirai en cendres (spodos) sur la terre aux yeux de tous ceux qui te verront.

Jonas (LXX)

3, 6Et la parole de Jonas arriva au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et il ôta sa robe, et il se ceignit d'un cilice, et il s'assit sur la cendre (spodos).

Malachie (LXX)

3, 21Et vous foulerez les impies ; car ils seront sous vos pieds comme de la cendre (spodos), le jour que Je ferai naître, dit le Seigneur tout-puissant.

Daniel (LXX: version du grec ancien)

9, 3Et j'ai présenté ma face au Seigneur Dieu, pour trouver la prière et la compassion avec le jeûne, la cendre (spodos) et le sac.
14, 14Daniel ordonna à ceux qui étaient avec lui, après que tous eurent quitté le temple, de répandre de la cendre (spodos) sur tout le sanctuaire, sans que personne d'autre que lui ne le sache. Puis, en scellant le sanctuaire, il ordonna qu'il soit scellé avec le sceau du roi et avec les sceaux de certains prêtres illustres. Et c'est ce qui arriva.

Lamentations (LXX)

3, 16Il m'a brisé les dents avec des cailloux ; il m'a donné à manger de la cendre (spodos).

Psaumes (LXX)

102 (101), 10Parce que je mangeais la cendre (spodos) comme du pain, et qu'à mon breuvage je mêlais des larmes,
147, 5Lui qui couvre la terre de neige comme d'une toison, et verse des brouillards comme de la cendre (spodos) ;

Job (LXX)

13, 12Votre orgueil se dispersera comme de la cendre (spodos) ; votre corps sera comme de la boue.
30, 19Vous m'avez estimé non plus que de la boue, ô Seigneur ! une part de moi est déjà cendre (spodos) et terre.
42, 6C'est pourquoi je me prends en mépris, je me consume, et je sens que je ne suis que cendre (spodos) et poussière.

Esther (LXX)

4, 1Apprenant les faits, Mardochée déchira ses habits, se revêtit d’un sac, répandit sur lui de la cendre (spodos) et, se précipitant à travers la grand-rue de la ville, il criait d’une voix forte : « On supprime une nation innocente ! »
4, 2Puis il alla jusqu’à la porte royale et il se tint là ; car il ne lui était pas permis d’entrer dans la cour, couvert d’un sac et de cendre (spodos).
4, 3Or en chaque province où les lettres avaient été promulguées, c’était des lamentations, des coups sur la poitrine, un grand deuil pour les Juifs, qui s’étendirent sur le sac et la cendre (spodos).
4, 17kEsther la reine, en proie à un combat mortel, chercha refuge auprès du Seigneur. Après avoir enlevé ses habits d’apparat, elle revêtit des habits de détresse et de deuil ; à la place des parfums de luxe, elle se couvrit la tête de cendre (spodos) et de saletés ; elle humilia durement son corps et, tout ce qu’elle parait joyeusement, elle le recouvrit de ses cheveux emmêlés. Elle priait le Seigneur Dieu d’Israël en disant :

Judith (LXX)

4, 15Et ils avaient de la cendre (spodos) sur leurs tiares, et ils criaient au Seigneur Dieu de toutes les armées, afin qu'il regardât pour son bien toute la maison d'Israël.
9, 1Et Judith tomba la face contre terre, et elle se couvrit la tête de cendre (spodos), et ne garda que son cilice ; or, l'on venait, tout à l'heure, ce soir-là, d'offrir l'encens dans le temple de Dieu à Jérusalem, et Judith, à haute voix, cria au Seigneur, et elle dit :

Siracide (LXX)

10, 9Pourquoi s'enorgueillit ce qui est terre et cendre (spodos) ? Car pendant sa vie je mets le trouble dans ses membres ;
17, 32Le soleil visite l'armée des astres dans les hauteurs des cieux, mais tous les hommes sont terre et cendre (spodos).
40, 3Depuis l'homme qui siège sur un trône, dans la gloire, jusqu'au malheureux assis par terre et sur la cendre (spodos) ;

Sagesse (LXX)

15, 10Son cœur est cendre (spodos) ; son espérance est plus vile que la terre, et sa vie plus méprisable que la boue,

1 Maccabées (LXX)

3, 47Ils jeûnèrent ce jour-là, se revêtirent de cilices, se mirent de la cendre (spodos) sur la tête et déchirèrent leurs vêtements ;
4, 39Ils déchirèrent leurs vêtements, firent un grand deuil et se mirent de la cendre (spodos) sur la tête ;

2 Maccabées (LXX)

4, 41Mais lorsqu'ils comprirent que cette tentative venait de Lysimaque, ils saisirent, les uns des pierres, les autres de gros bâtons, et quelques-uns jetèrent de la cendre (spodos) contre Lysimaque.
13, 5Or il y a en ce lieu une tour de cinquante coudées, pleine de cendres (spodos) ; cette tour était munie d’une machine tournante, inclinée de tous côtés vers la cendre (spodos).
13, 8et cela en toute justice: car comme il avait commis beaucoup de crimes envers l'autel de Dieu, dont le feu et la cendre (spodos) étaient saints, il fut lui-même condamné à mourir dans la cendre (spodos).