Le nom sykon (figue) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et Pierre Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

7, 16C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Cueille-t-on des raisins sur des épines? Ou des figues (sykon) sur des chardons?

Marc

11, 13Voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque fruit, mais s'en étant approché, il ne trouva rien que des feuilles: car ce n'était pas la saison des figues (sykon).

Luc

6, 44Chaque arbre en effet se reconnaît à son propre fruit; on ne cueille pas de figues (sykon) sur des épines, on ne vendange pas non plus de raisin sur des ronces.

Jacques

3, 12Un figuier, mes frères, peut-il donner des olives, ou une vigne des figues (sykon)? L'eau de mer ne peut pas non plus donner de l'eau douce.

Nombres (LXX)

13, 23Arrivés au vallon de la Grappe, ils l'explorèrent ; ils y prirent un rameau avec sa grappe et ils remportèrent sur des leviers ; ils cueillirent aussi des grenades et des figues (sykon).

2 Rois (LXX: 4 Rois)

20, 7Et le prophète dit : Que l'on prenne un cabas de figues (sykon), qu'on les applique sur l'ulcère, et il sera guéri.

Isaïe (LXX)

28, 4Et la fleur détachée de l'espérance de votre gloire, sur la cime de la haute montagne, sera comme la première figue (sykon) ; celui qui l'aura vu, avant que sa main l'ait saisi, désirera le dévorer.
38, 21Et Isaïe dit à Ézéchias : Prends un panier de figues (sykon), écrase-les, et te les applique, et tu seras guéri.

Jérémie (LXX)

8, 13Qui en recueilleront les fruits, dit le Seigneur ; il n'y aura pas de raisins dans leurs vignes, pas de figues (sykon) sur leurs figuiers, et les feuilles en tomberont.
24, 1Le Seigneur me montra deux corbeilles de figues (sykon) posées devant la façade du temple du Seigneur, après que Nabuchodonosor eut enlevé Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, et les princes, et les artisans, et les prisonniers, et les riches de Jérusalem, et qu'il les eut emmenés à Babylone.
24, 2L'une de ces corbeilles contenait de très bonnes figues (sykon), comme la première figue (sykon) mûre ; et l'autre de très mauvaises figues (sykon) qu'on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises.
24, 5Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Comme les bonnes figues (sykon), je reconnaîtrai les Juifs emmenés en captivité, que j'ai expulsés de ce lieu et envoyés en Chaldée, je les traiterai bien.
24, 8Et comme les mauvaises figues (sykon) qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, dit le Seigneur, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses grands, et le reste de Jérusalem qui est demeuré en cette terre, et ceux qui habitent l'Égypte.

Tobit (LXX: version du Sinaïticus)

1, 7Je les donnai aux prêtres, les fils d'Aaron, à l'autel, et le dixième du blé, du vin, de l'huile d'olive, des grenades, des figues (sykon) et du reste des fruits aux fils de Levi qui faisaient le service à Jérusalem. J'ai aussi prélevé la deuxième dîme en argent pendant six ans et j'allais dépenser ces choses à Jérusalem chaque année.

Néhémie (LXX: Esdras B)

2 (12), 13Et je sortis par la porte de la Vallée, passant devant la fontaine des figues (sykon), et allant à la porte du Fumier ; et je marchais le cœur brisé, à cause des remparts de Jérusalem qu'ils avaient abattus, et des portes qu'ils avaient brûlées par le feu.
13 (23), 15En ces jours-là, je vis que dans Juda quelques-uns pressuraient le vin le jour du sabbat ; je vis que d'autres transportaient des gerbes, que d'autres encore chargeaient leurs ânes de vin, de grappes, de figues (sykon), de toutes sortes de fardeaux, et qu'ils les conduisaient à Jérusalem le jour du sabbat. Et je les avertis des jours où ils pouvaient trafiquer.