Le nom telōnēs (collecteur d'impôt) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

5, 46Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense aurez-vous? Les collecteurs d'impôts (telōnēs) eux-mêmes n'en font-ils pas autant?
9, 10Comme il était à table dans la maison, voici que beaucoup de collecteurs d'impôts (telōnēs) et de pécheurs vinrent se mettre à table avec Jésus et ses disciples.
9, 11Ce qu'ayant vu, les Pharisiens disaient à ses disciples: "Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d'impôts (telōnēs) et les pécheurs?"
10, 3Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le collecteur d'impôts (telōnēs); Jacques, le fils d'Alphée, et Thaddée;
11, 19Vient le Fils de l'homme, mangeant et buvant, et l'on dit: Voilà un glouton et un ivrogne, un ami des collecteurs d'impôts (telōnēs) et des pécheurs! Et justice a été rendue à la Sagesse par ses oeuvres."
18, 17Que s'il refuse de les écouter, dis-le à la communauté. Et s'il refuse d'écouter même la communauté, qu'il soit pour toi comme le païen et le collecteur d'impôts (telōnēs).
21, 31Lequel des deux a fait la volonté du père" - "Le premier", disent-ils. Jésus leur dit: "En vérité je vous le dis, les collecteurs d'impôts (telōnēs) et les prostituées arrivent avant vous au Royaume de Dieu.
21, 32En effet, Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n'avez pas cru en lui; les collecteurs d'impôts (telōnēs), eux, et les prostituées ont cru en lui; et vous, devant cet exemple, vous n'avez même pas eu un remords tardif qui vous fît croire en lui."

Marc

2, 15Alors qu'il était à table dans sa maison, beaucoup de collecteurs d'impôts (telōnēs) et de pécheurs se trouvaient à table avec Jésus et ses disciples: car il y en avait beaucoup qui le suivaient.
2, 16Les scribes des Pharisiens, le voyant manger avec les pécheurs et les collecteurs d'impôts (telōnēs), disaient à ses disciples: "Quoi? Il mange avec les collecteurs d'impôts (telōnēs) et les pécheurs?"

Luc

3, 12Des collecteurs d'impôts (telōnēs) aussi vinrent se faire baptiser et lui dirent: "Maître, que nous faut-il faire?"
5, 27Après cela il sortit, remarqua un collecteur d'impôts (telōnēs) du nom de Lévi assis au bureau de la douane, et il lui dit: "Suis-moi."
5, 29Lévi lui fit un grand festin dans sa maison, et il y avait une foule nombreuse de collecteurs d'impôts (telōnēs) et d'autres gens qui se trouvaient à table avec eux.
5, 30Les Pharisiens et leurs scribes murmuraient et disaient à ses disciples: "Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les collecteurs d'impôts (telōnēs) et les pécheurs?"
7, 29Tout le peuple qui a écouté, et même les collecteurs d'impôts (telōnēs), ont justifié Dieu en se faisant baptiser du baptême de Jean;
7, 34Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: Voilà un glouton et un ivrogne, un ami des collecteurs d'impôts (telōnēs) et des pécheurs!
15, 1Cependant tous les collecteurs d'impôts (telōnēs) et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.
18, 10"Deux hommes montèrent au Temple pour prier; l'un était Pharisien et l'autre collecteur d'impôts (telōnēs).
18, 11Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: Mon Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont rapaces, injustes, adultères, ou bien encore comme ce collecteur d'impôts (telōnēs);
18, 13Le collecteur d'impôts (telōnēs), se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine, en disant: Mon Dieu, aie pitié du pécheur que je suis!