L'adjectif tessareskaidekatos (quatorzième) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)


Actes

27, 27C'était la quatorzième (tessareskaidekatos) nuit et nous étions ballottés sur l'Adriatique, quand, vers minuit, les matelots pressentirent l'approche d'une terre.
27, 33En attendant que parût le jour, Paul engageait tout le monde à prendre de la nourriture. "Voici aujourd'hui la quatorzième (tessareskaidekatos) journée, disait-il, que, dans l'attente, vous restez à jeun, sans rien prendre.