Le nom therismos (moisson) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

9, 37Alors il dit à ses disciples: "La moisson (therismos) est abondante, mais les ouvriers peu nombreux;
9, 38priez donc le Maître de la moisson (therismos) d'envoyer des ouvriers à sa moisson (therismos)."
13, 30Laissez l'un et l'autre croître ensemble jusqu'à la moisson (therismos); et au moment de la moisson (therismos) je dirai aux moissonneurs: Ramassez d'abord l'ivraie et liez-la en bottes que l'on fera brûler; quant au blé, recueillez-le dans mon grenier."
13, 39l'ennemi qui la sème, c'est le Diable; la moisson (therismos), c'est la fin du monde; et les moissonneurs, ce sont les anges.

Marc

4, 29Et quand le fruit s'y prête, aussitôt il y met la faucille, parce que la moisson (therismos) est à point."

Luc

10, 2Et il leur disait: "La moisson (therismos) est abondante, mais les ouvriers peu nombreux; priez donc le Maître de la moisson (therismos) d'envoyer des ouvriers à sa moisson (therismos).

Jean

4, 35Ne dites-vous pas: Encore quatre mois et vient la moisson (therismos)? Eh bien! je vous dis: Levez les yeux et regardez les champs, ils sont blancs pour la moisson (therismos). Déjà

Apocalypse

14, 15Puis un autre Ange sortit du temple et cria d'une voix puissante à celui qui était assis sur la nuée: "Jette ta faucille et moissonne, car c'est l'heure de moissonner, la moisson (therismos) de la terre est mûre."

Genèse (LXX)

8, 22Tous les jours de la terre, les semailles et la moisson (therismos), le froid et l'ardente chaleur, l'automne et le printemps, ne se reposeront jamais plus, ni jour ni nuit.
30, 14Or, un jour Ruben sortit pendant la moisson (therismos) du froment, et il trouva dans le champ des fruits de mandragores, et il les apporta à Lia sa mère, et Rachel dit à sa sœur Lia : Donne-moi des mandragores de ton fils.

Exode (LXX)

23, 16Fais aussi la fête de la moisson (therismos), des prémices de tes travaux, quel que soit le grain que tu aies semé en ton champ ; puis, la fête de fin d'année, quand tu auras recueilli tous les fruits de tes champs.
34, 22Tu me feras la fête des semaines, au commencement de la moisson (therismos) des froments, et la fête de la récolte au milieu de l'année.

Lévitique (LXX)

19, 9Lorsque vous fauchez la moisson (therismos) en votre terre, vous n'achèverez pas strictement votre moisson (therismos), vous ne recueillerez point la moisson (therismos) tombée ça et là.
23, 10Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Lorsque vous serez entrés en la terre que je vous donne, et que vous y ferez la moisson (therismos), vous apporterez au prêtre une gerbe, comme prémices de votre moisson (therismos).
23, 22Lorsque vous moissonnerez la moisson (therismos) en votre terre, vous n'achèverez pas strictement votre moisson (therismos), vous ne recueillerez pas la moisson (therismos) tombée çà et là, vous les laisserez pour le pauvre et pour l'étranger : je suis le Seigneur votre Dieu.

Josué (LXX)

3, 15Mais, au moment où entraient dans le Jourdain les prêtres portant l'arche de l'alliance du Seigneur, au moment où leurs pieds commencèrent à être baignés dans l'eau du fleuve du Jourdain, coulant à pleins bords, puisque c'était le temps de la moisson (therismos) des froments,

Juges (LXX)

15, 1Après cela, au temps de la moisson (therismos) du froment, Samson partit avec un chevreau pour visiter sa femme, et il dit : Je veux entrer auprès de ma femme dans la chambre nuptiale ; mais son beau-père ne lui permit pas d'entrer.

1 Samuel (LXX: 1 Rois)

6, 13Or, ceux de Bethsamys moissonnaient la moisson (therismos) de froments dans la vallée ; ils virent l'arche du Seigneur et ils coururent pleins de joie au-devant d'elle.
8, 12Il s'en fera des centeniers et des chefs de mille hommes ; il moissonnera sa moisson (therismos) et vendangera sa vendange ; il leur fera fabriquer des armes de guerre, et les pièces diverses de ses chariots.
12, 17N'est-ce pas aujourd'hui la moisson (therismos) du froment ? Je vais invoquer le Seigneur ; il vous enverra le tonnerre et la pluie, et vous reconnaîtrez et vous verrez combien a été grande votre méchanceté devant le Seigneur, quand vous avez demandé pour vous un roi.

2 Samuel (LXX: 2 Rois)

21, 9Et il les remit aux Gabaonites, qui les exposèrent au soleil, sur la montagne, devant le Seigneur, et tous les sept succombèrent ensemble. De plus, ils ont été mis à mort aux jours de la moisson (therismos), au début de la moisson (therismos) d'orge.
21, 10Et Respha, fille d'Aïa, prit un cilice, et, au commencement de la moisson (therismos) des orges, elle se plaça près de la roche ; elle y demeura jusqu'à ce que l'eau du ciel tombât sur les morts, et elle ne laissa pas les oiseaux du ciel se poser sur eux, pendant le jour, ni les bêtes fauves des champs les atteindre, pendant la nuit.
24, 15David choisit donc la mortalité ; or, on était au temps de la moisson (therismos) des blés ; et le Seigneur envoya la mort en Israël depuis le point du jour jusqu'à midi ; la peste commença à frapper le peuple, et, de Dan à Bersabée, soixante-dix mille hommes périrent.

Isaïe (LXX)

16, 9C'est pourquoi je pleurerai la vigne de Sebama, comme ceux de Jazer la pleurent. Ésebon et Éléalé ont jeté bas tes arbres ; parce que moi, je foulerai tes blés au temps de la moisson (therismos), et tes ceps au temps de la vendange ; et tout tombera.
18, 5Avant la moisson (therismos), quand la fleur est passée, que le raisin hors de fleur commence à mûrir, et que les fleurs sont devenues des grains. Alors le Seigneur ôtera les jeunes pousses avec la faux, et il arrachera les sarments et il les coupera.

Jérémie (LXX)

5, 17Et ils mangeront votre moisson (therismos) et votre pain ; ils dévoreront vos fils et vos filles, ils dévoreront vos brebis et vos bœufs, ils dévoreront vos vignes, vos figuiers et vos oliviers, et ils détruiront de fond en comble, par le glaive, vos places fortes, en qui vous aviez mis votre confiance.
5, 24Et ils n'ont point dit en leur âme : Craignons maintenant le Seigneur notre Dieu, qui nous a donné la pluie du printemps et celle de l'automne, comme il convient pour l'achèvement de la moisson (therismos) au temps prescrit, et qui a veillé sur nous.
50 (27), 16Exterminez la semence de Babylone et celui qui tient la faucille au temps de la moisson (therismos) ; en face du glaive hellénique, chacun reviendra à son peuple, et chacun se réfugiera en sa terre.

Job (LXX)

14, 9La senteur de l'eau le ranimera, et il fera la moisson (therismos) comme un jeune plant.
18, 16Au plus profond de la terre les racines de ses arbres sécheront ; en haut sa moisson (therismos) tombera.
29, 19La racine se montrera hors de l'eau, et la rosée passera la nuit dans ma moisson (therismos).

Judith (LXX)

2, 27Et il descendit dans la plaine de Damas, aux jours de la moisson (therismos) des froments, et il livra les champs à la flamme, et il fit disparaître brebis et bœufs, et il pilla les villes, ravagea les campagnes, et passa tous les jeunes hommes au fil de l'épée.
8, 2Son mari Manassès, de sa tribu et de sa famille, paternelle, était mort pendant la moisson (therismos) des orges.

Ruth (LXX)

1, 22Noémi et sa bru Ruth la Moabite étaient donc revenues des champs de Moab, et elles étaient entrées à Bethléem au début de la moisson (therismos) des orges.
2, 23Ruth s'attacha donc aux pas des filles de Booz pour glaner jusqu'à la fin de la moisson (therismos) des orges et des froments.

Siracide (LXX)

24, 26Elle répand à flots l'intelligence, comme l'Euphrate, comme le Jourdain au temps de la moisson (therismos).