Le verbe tithēmi (mettre, déposer, fixer) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec des modifications)

Matthieu

5, 15Et l’on n’allume pas une lampe pour la mettre (tithēmi) sous le boisseau, mais bien sur le lampadaire, où elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison.
12, 18Voici mon serviteur que j’ai choisi, mon Bien-Aimé en qui mon âme s'est complu; je mettrai (tithēmi) sur lui mon Esprit et il annoncera le jugement aux nations.
22, 44Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis (tithēmi) tes ennemis dessous tes pieds?
24, 51il le retranchera et mettra (tithēmi) sa part parmi les hypocrites: là seront les pleurs et les grincements de dents.
27, 60et le mit (tithēmi) dans le tombeau neuf qu’il s’était fait tailler dans le roc; puis il roula une grande pierre à l’entrée du tombeau et s’en alla.

Marc

4, 21Et il leur disait: "Est-ce que la lampe vient pour qu’on la mette (tithēmi) sous le boisseau ou sous le lit? N’est-ce pas pour qu’on la mette (tithēmi) sur le lampadaire?
4, 30Et il disait: "Comment allons-nous comparer le Royaume de Dieu? Ou dans quelle parabole allons-nous le mettre (tithēmi)?
6, 29Les disciples de Jean, l’ayant appris, vinrent prendre son cadavre et le mirent (tithēmi) dans un tombeau.
6, 56Et en tout lieu où il pénétrait, villages, villes ou fermes, on mettait (tithēmi) les malades sur les places et on le priait de les laisser toucher ne fût-ce que la frange de son manteau, et tous ceux qui le touchaient étaient sauvés.
10, 16Puis il les embrassa et les bénit en mettant (tithēmi) les mains sur eux.
12, 36C’est David lui-même qui a dit par l’Esprit Saint: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis (tithēmi) tes ennemis dessous tes pieds.
15, 19Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et ils lui crachaient dessus, et ils posaient (tithēmi) le genou devant lui pour lui rendre hommage.
15, 46Celui-ci, ayant acheté un linceul, descendit Jésus, l’enveloppa dans le linceul et le mit (tithēmi) dans une tombe qui avait été taillée dans le roc; puis il roula une pierre à l’entrée du tombeau.
15, 47Or, Marie de Magdala et Marie, mère de Joset, regardaient où on l’avait mis (tithēmi).
16, 6Mais il leur dit: "Ne vous effrayez pas. C’est Jésus le Nazarénien que vous cherchez, le Crucifié: ils est ressuscité, il n’est pas ici. Voici le lieu où on l’avait mis (tithēmi).

Luc

1, 66Tous ceux qui en entendirent parler les mirent (tithēmi) dans leur coeur, en disant: "Que sera donc cet enfant?" Et, de fait, la main du Seigneur était avec lui.
5, 18Et voici des gens portant sur un lit un homme qui était paralysé, et ils cherchaient à l’introduire et à le mettre (tithēmi) devant lui.
6, 48Il est comparable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profond et mis (tithēmi) les fondations sur le roc. La crue survenant, le torrent s’est rué sur cette maison, mais il n’a pu l’ébranler, parce qu’elle était bien bâtie.
8, 16"Personne, après avoir allumé une lampe, ne la recouvre d’un vase ou ne la met (tithēmi) sous un lit; on la met (tithēmi) au contraire sur un lampadaire, pour que ceux qui pénètrent voient la lumière.
9, 44"Vous, mettez (tithēmi)-vous bien dans les oreilles les paroles que voici: le Fils de l'homme va être livré aux mains des hommes."
11, 33"Personne, après avoir allumé une lampe, ne la met (tithēmi) en quelque endroit caché ou sous le boisseau, mais bien sur le lampadaire, pour que ceux qui pénètrent voient la clarté.
12, 46le maître de ce serviteur arrivera au jour qu’il n’attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas; il le retranchera et lui mettra (tithēmi) sa part parmi les infidèles.
14, 29De peur que, s’il met (tithēmi) les fondations et ne peut achever, tous ceux qui le verront ne se mettent à se moquer de lui, en disant:
19, 21Car j’avais peur de toi, qui es un homme sévère, qui prends ce que tu n’as pas mis (tithēmi) et moissonnes ce que tu n’as pas semé. --
19, 22Je te juge, lui dit-il, sur tes propres paroles, mauvais serviteur. Tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n’ai pas mis (tithēmi) et moissonnant ce que je n’ai pas semé.
20, 43jusqu’à ce que j’aie mis (tithēmi) tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds.
21, 14Mettez (tithēmi)-vous donc bien dans l’esprit que vous n’avez pas à préparer d’avance votre défense:
22, 41Puis il s’éloigna d’eux d’environ un jet de pierre et, mettant (tithēmi) les genoux [par terre], il priait en disant:
23, 53Il le descendit, le roula dans un linceul et le mit (tithēmi) dans une tombe taillée dans le roc, où personne encore n’avait été mis (tithēmi).
23, 55Cependant les femmes qui étaient venues avec lui de Galilée avaient suivi Joseph; elles regardèrent le tombeau et comment son corps avait été mis (tithēmi).

Jean

2, 10et lui dit: "Tout homme met (tithēmi) d’abord le bon vin et, quand les gens sont ivres, le moins bon. Toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent!"
10, 11Je suis le bon pasteur; le bon pasteur dépose (tithēmi) sa vie pour ses brebis.
10, 15comme le Père me connaît et que je connais le Père, et je dépose (tithēmi) ma vie pour mes brebis.
10, 17c’est pour cela que le Père m’aime, parce que je dépose (tithēmi) ma vie, pour la reprendre.
10, 18Personne ne me l’enlève; mais je la dépose (tithēmi) de moi-même. J’ai pouvoir de la déposer (tithēmi) et j’ai pouvoir de la reprendre; tel est le commandement que j’ai reçu de mon Père."
11, 34Il dit: "Où l’avez-vous mis (tithēmi)?" Ils lui dirent: "Seigneur, viens et vois."
13, 4il se lève de table, dépose (tithēmi) ses vêtements, et prenant un linge, il s’en ceignit.
13, 37Pierre lui dit: "Pourquoi ne puis-je pas te suivre à présent? Je déposerai (tithēmi) ma vie pour toi."
13, 38Jésus répond: "Tu déposeras (tithēmi) ta vie pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois.
15, 13Nul n’a plus grand amour que celui-ci: déposer (tithēmi) sa vie pour ses amis.
15, 16Ce n’est pas vous qui m’avez choisi; mais c’est moi qui vous ai choisis et vous ai mis (tithēmi) pour que vous alliez et portiez du fruit et que votre fruit demeure, afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
19, 19Pilate rédigea aussi un écriteau et le fit mettre (tithēmi) sur la croix. Il y était écrit: "Jésus le Nazôréen, le roi des Juifs."
19, 41Or il y avait un jardin au lieu où il avait été crucifié, et, dans ce jardin, un tombeau neuf, dans lequel personne n’avait encore été mis (tithēmi).
19, 42A cause de la Préparation des Juifs, comme le tombeau était proche, c’est là qu’ils déposèrent (tithēmi) Jésus.
20, 2Elle court alors et vient trouver Simon-Pierre, ainsi que l’autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit: "On a enlevé le Seigneur du tombeau et nous ne savons pas où on l’a mis (tithēmi)."
20, 13Ceux-ci lui disent: "Femme, pourquoi pleures-tu?" Elle leur dit: "Parce qu’on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l’a mis (tithēmi)."
20, 15Jésus lui dit: "Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?" Le prenant pour le jardinier, elle lui dit: "Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis (tithēmi), et je l’enlèverai."

Actes

1, 7Il leur répondit: "Il ne vous appartient pas de connaître les temps et moments que le Père a fixés (tithēmi) de sa seule autorité.
2, 35jusqu’à ce que j’aie mis (tithēmi) tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds.
3, 2Or on apportait un impotent de naissance qu’on déposait (tithēmi) tous les jours à la porte du Temple appelée la Belle, pour demander l’aumône à ceux qui y entraient.
4, 3Ils mirent (tithēmi) la main sur eux et les emprisonnèrent jusqu’au lendemain, car déjà le soir tombait.
4, 35et le déposaient (tithēmi) aux pieds des apôtres. On distribuait alors à chacun suivant ses besoins.
4, 37possédait un champ; il le vendit, apporta l’argent et le déposa (tithēmi) aux pieds des apôtres.
5, 2il détourna une partie du prix, de connivence avec sa femme, et apportant le reste, il le déposa (tithēmi) aux pieds des apôtres.
5, 4Quand tu avais ton bien, n’étais-tu pas libre de le garder, et quand tu l’as vendu, ne pouvais-tu disposer du prix à ton gré? Comment donc cette décision a-t-elle été mise (tithēmi) dans ton coeur? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu."
5, 15à tel point qu’on allait jusqu’à transporter les malades dans les rues et les déposer (tithēmi) là sur des lits et des grabats, afin que tout au moins l’ombre de Pierre, à son passage, couvrît l’un d’eux.
5, 18ils mirent la main sur les apôtres et les mirent (tithēmi) dans la prison publique.
5, 25Survint alors quelqu’un qui leur annonça: "Les hommes que vous avez mis (tithēmi) en prison, les voilà qui se tiennent dans le Temple et enseignent le peuple."
7, 16Leurs corps furent transportés à Sichem et déposés (tithēmi) dans le tombeau qu’Abraham avait acheté à prix d’argent aux fils d’Emmor, père de Sichem.
7, 60Puis il mit (tithēmi) les genoux [par terre] et dit, dans un grand cri: "Seigneur, ne leur impute pas ce péché." Et en disant cela, il s’endormit.
9, 37Or il se fit qu’elle tomba malade en ces jours-là et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa (tithēmi) dans la chambre haute.
9, 40Pierre expulsa tout le monde dehors, puis, mettant (tithēmi) les genoux [par terre], pria. Se tournant ensuite vers le corps, il dit: "Tabitha, lève-toi." Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, se mit sur son séant.
12, 4Il le fit saisir et mettre (tithēmi) en prison, le donnant à garder à quatre escouades de quatre soldats; il voulait le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
13, 29Et lorsqu’ils eurent accompli tout ce qui était écrit de lui, ils le descendirent du gibet et le mirent (tithēmi) au tombeau.
13, 47Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur: Je t’ai mis (tithēmi) comme lumière des nations, pour que tu portes le salut jusqu’aux extrémités de la terre."
19, 21Après ces événements, Paul se mit (tithēmi) en tête de traverser la Macédoine et l’Achaïe pour gagner Jérusalem. "Après avoir été là, disait-il, il me faut voir également Rome."
20, 28"Soyez attentifs à vous-mêmes, et à tout le troupeau où l’Esprit Saint vous a mis (tithēmi) comme gardiens pour paître l’Eglise de Dieu, qu’il s’est acquise par le sang de son propre fils.
20, 36A ces mots, mettant (tithēmi) les genoux [par terre], avec eux tous il pria.
21, 5Mais, notre séjour achevé, nous partîmes. Nous marchions, escortés de tous, y compris femmes et enfants. Hors de la ville, nous mîmes (tithēmi) les genoux sur la grève pour prier.
27, 12le port se prêtait d’ailleurs mal à l’hivernage. La plupart fixèrent (tithēmi) le plan de partir et de gagner, si possible, pour y passer l’hiver, Phénix, un port de Crète tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest.

1 Jean

3, 16A ceci nous avons connu l’Amour: celui-là a déposé sa vie pour nous. Et nous devons, nous aussi, déposer (tithēmi) notre vie pour nos frères.