Le nom topos (lieu, place) dans le Nouveau Testament

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

12, 43Lorsque l'esprit impur est sorti de l'homme, il erre par des lieux (topos) arides en quête de repos, et il n'en trouve pas.
14, 13L'ayant appris, Jésus se retira en barque dans un lieu (topos) désert, à l'écart; ce qu'apprenant, les foules partirent à sa suite, venant à pied des villes.
14, 15Le soir venu, les disciples s'approchèrent et lui dirent: "Le lieu (topos) est désert et l'heure est déjà passée; renvoie donc les foules afin qu'elles aillent dans les villages s'acheter de la nourriture."
14, 35Les gens du lieu (topos), l'ayant reconnu, mandèrent la nouvelle à tout le voisinage, et on lui présenta tous les malades:
24, 7On se dressera, en effet, nation contre nation et royaume contre royaume. Il y aura selon les lieux (topos) des famines et des tremblements de terre.
24, 15Lors donc que vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, installée dans le saint lieu (topos) (que le lecteur comprenne!)
26, 52Alors Jésus lui dit: "Retourne ton glaive à son lieu (topos); car tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive.
27, 33Arrivés à un lieu (topos) dit Golgotha, c'est-à-dire lieu (topos) dit du Crâne,
28, 6Il n'est pas ici, car il est ressuscité comme il l'avait dit. Venez voir le lieu (topos) où il gisait,

Marc

1, 35Le matin, bien avant le jour, il se leva, sortit et s'en alla dans un lieu (topos) désert, et là il priait.
1, 45Mais lui, une fois parti, se mit à proclamer hautement et à divulguer la nouvelle, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville, mais il se tenait dehors, dans des lieux (topos) déserts; et l'on venait à lui de toutes parts.
6, 11Et si un lieu (topos) ne vous accueille pas et qu'on ne vous écoute pas, sortez de là et secouez la poussière qui est sous vos pieds, en témoignage contre eux."
6, 31Et il leur dit: "Venez vous-mêmes à l'écart, dans un lieu (topos) désert, et reposez-vous un peu." De fait, les arrivants et les partants étaient si nombreux que les apôtres n'avaient pas même le temps de manger.
6, 32Ils partirent donc dans la barque vers un lieu (topos) désert, à l'écart.
6, 35L'heure étant déjà très avancée, ses disciples s'approchèrent et lui dirent: "Le lieu (topos) est désert et l'heure est déjà très avancée;
13, 8On se dressera, en effet, nation contre nation et royaume contre royaume. Il y aura selon les lieux (topos) des tremblements de terre, il y aura des famines. Ce sera le commencement des douleurs de l'enfantement.
15, 22Et ils amènent Jésus au lieu (topos) dit Golgotha, ce qui se traduit lieu (topos) du Crâne.
16, 6Mais il leur dit: "Ne vous effrayez pas. C'est Jésus le Nazarénien que vous cherchez, le Crucifié: il est ressuscité, il n'est pas ici. Voici le lieu (topos) où on l'avait mis.

Luc

2, 7Elle enfanta son fils premier-né, l'enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu'ils manquaient de place (topos) dans la salle.
4, 17On lui remit le livre du prophète Isaïe et, déroulant le livre, il trouva le lieu (topos) où il était écrit:
4, 37Et un bruit se propageait à son sujet en tout lieu (topos) de la région."
4, 42Le jour venu, il sortit et se rendit dans un lieu (topos) désert. Les foules le cherchaient et, l'ayant rejoint, elles voulaient le retenir et l'empêcher de les quitter.
6, 17Descendant alors avec eux, il se tint sur un lieu (topos) plat. Il y avait là une foule nombreuse de ses disciples et une grande multitude de gens qui, de toute la Judée et de Jérusalem et du littoral de Tyr et de Sidon,
9, 12Le jour commença à baisser. S'approchant, les Douze lui dirent: "Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et fermes d'alentour pour y trouver logis et provisions, car nous sommes ici dans un lieu (topos) désert
10, 1Après cela, le Seigneur désigna 72 autres et les envoya deux par deux en avant de lui dans toute ville et tout lieu (topos) où lui-même devait aller.
10, 32Pareillement un lévite, survenant en ce lieu (topos), le vit et passa outre.
11, 1Et il advint, comme il était dans un certain lieu (topos) à prier, quand il eut cessé, un de ses disciples lui dit: "Seigneur, apprends-nous à prier, comme Jean l'a appris à ses disciples.
11, 24"Lorsque l'esprit impur est sorti de l'homme, il erre par des lieux (topos) arides en quête de repos. N'en trouvant pas, il dit: Je vais retourner dans ma demeure, d'où je suis sorti.
14, 9et que celui qui vous a invités, toi et lui, ne vienne te dire: Cède-lui la place (topos). Et alors tu devrais, plein de confusion, aller occuper la dernière place (topos).
14, 10Au contraire, lorsque tu es invité, va te mettre à la dernière place (topos), de façon qu'à son arrivée celui qui t'a invité te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors il y aura pour toi de l'honneur devant tous les autres convives.
14, 22Maître, dit le serviteur, tes ordres sont exécutés, et il y a encore de la place (topos).
16, 28car j'ai cinq frères; qu'il leur porte son témoignage, de peur qu'ils ne viennent, eux aussi, dans ce lieu (topos) de la torture.
19, 5Arrivé en ce lieu (topos), Jésus leva les yeux et lui dit: "Zachée, descends vite, car il me faut aujourd'hui demeurer chez toi."
21, 11Il y aura de grands tremblements de terre et, selon les lieux (topos), des pestes et des famines; il y aura aussi des phénomènes terribles et, venant du ciel, de grands signes.
22, 40Parvenu en ce lieu (topos), il leur dit: "Priez, pour ne pas entrer en tentation."
23, 33Lorsqu'ils furent arrivés au lieu (topos) appelé Crâne, ils l'y crucifièrent ainsi que les malfaiteurs, l'un à droite et l'autre à gauche.

Jean

4, 20Nos pères ont adoré sur cette montagne et vous, vous dites: C'est à Jérusalem qu'est le lieu (topos) où il faut adorer."
5, 13Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; Jésus en effet avait disparu, car il y avait foule en ce lieu (topos).
6, 10Jésus leur dit: "Faites s'étendre les gens." Il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu (topos). Ils s'étendirent donc, au nombre d'environ 5.000 hommes.
6, 23Cependant, de Tibériade des bateaux vinrent près du lieu (topos) où l'on avait mangé le pain.
10, 40De nouveau il s'en alla au-delà du Jourdain, au lieu (topos) où Jean avait d'abord baptisé, et il y demeura.
11, 6Quand il apprit que celui-ci était malade, il demeura deux jours encore dans le lieu (topos) où il se trouvait;
11, 30Jésus n'était pas encore arrivé au village, mais il se trouvait toujours au lieu (topos) où Marthe était venue à sa rencontre.
11, 48Si nous le laissons ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront et ils supprimeront notre Lieu (topos) saint et notre nation."
14, 2Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures; sinon, je vous l'aurais dit; je vais vous préparer une place (topos).
14, 3Et quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place (topos), à nouveau je viendrai et je vous prendrai près de moi, afin que, là où je suis, vous aussi, vous soyez.
18, 2Or Judas, qui le livrait, connaissait aussi ce lieu (topos), parce que bien des fois Jésus et ses disciples s'y étaient réunis.
19, 13Pilate, entendant ces paroles, amena Jésus dehors et le fit asseoir au tribunal, en un lieu (topos) dit le Dallage, en hébreu Gabbatha.
19, 17Et il sortit, portant sa croix, et vint au lieu (topos) dit du Crâne - ce qui se dit en hébreu Golgotha --
19, 20Cet écriteau, beaucoup de Juifs le lurent, car le lieu (topos) où Jésus fut mis en croix était proche de la ville, et c'était écrit en hébreu, en latin et en grec.
19, 41Or il y avait un jardin au lieu (topos) où il avait été crucifié, et, dans ce jardin, un tombeau neuf, dans lequel personne n'avait encore été mis.
20, 7ainsi que le suaire qui avait recouvert sa tête; non pas avec les linges, mais roulé à part dans un lieu (topos).

Actes

1, 25pour occuper, dans le ministère de l'apostolat, la place (topos) qu'a délaissée Judas pour s'en aller à sa place (topos) à lui."
4, 31Tandis qu'ils priaient, le lieu (topos) où ils se trouvaient réunis trembla; tous furent alors remplis du Saint Esprit et se mirent à annoncer la parole de Dieu avec assurance.
6, 13Là ils produisirent des faux témoins qui déclarèrent: "Cet individu ne cesse pas de tenir des propos contre ce saint Lieu (topos) et contre la Loi.
6, 14Nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazôréen, détruira ce Lieu (topos)-ci et changera les usages que Moïse nous a légués."
7, 1Mais la nation dont ils auront été les esclaves, je la jugerai, moi, dit Dieu. Après quoi, ils s'en iront et me rendront leur culte en ce Lieu (topos) même.
7, 33Alors le Seigneur lui dit: Ôte les sandales de tes pieds, car le lieu (topos) où tu te tiens est une terre sainte.
7, 49Le ciel est mon trône et la terre l'escabeau de mes pieds: quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, et quel sera le lieu (topos) de mon repos?
12, 17Mais il leur fit de la main signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison. Il ajouta: "Annoncez-le à Jacques et aux frères." Puis il sortit et s'en alla dans un autre lieu (topos).
16, 3Paul décida de l'emmener avec lui. Il le prit donc et le circoncit, à cause des Juifs qui se trouvaient dans ces lieux (topos), car tout le monde savait que son père était grec.
21, 28en criant: "Hommes d'Israël, au secours! Le voici, l'individu qui prêche à tous et partout contre notre peuple, contre la Loi et contre ce Lieu (topos)! Et voilà encore qu'il a introduit des Grecs dans le Temple et profané ce saint Lieu (topos)."
25, 16Je leur ai répondu que les Romains n'ont pas l'habitude de céder un homme avant que, ayant été accusé, il ait eu ses accusateurs en face de lui et qu'on lui ait donné un lieu (topos) pour se défendre contre l'inculpation.
27, 2Nous montâmes à bord d'un vaisseau d'Adramyttium qui allait partir pour les lieux (topos) d'Asie, et nous prîmes la mer. Il y avait avec nous Aristarque, un Macédonien de Thessalonique.
27, 8et après l'avoir côtoyée péniblement, nous arrivâmes à un lieu (topos) appelé Bons-Ports, près duquel se trouve la ville de Lasaïa.
27, 29Craignant donc que nous n'allions échouer quelque part sur des lieux (topos) rocailleux, ils jetèrent quatre ancres à la poupe; et ils appelaient de leurs voeux la venue du jour.
27, 41Mais ayant touché un lieu (topos) entre deux courants, ils y firent échouer le navire. La proue, fortement engagée, restait immobile, tandis que la poupe, violemment secouée, se disloquait.
28, 7Il y avait à proximité de ce lieu (topos) un domaine appartenant au Premier de l'île, nommé Publius. Celui-ci nous reçut et nous hébergea complaisamment pendant trois jours.

1 Thessaloniciens

1, 8De chez vous, en effet, la parole du Seigneur a retenti, et pas seulement en Macédoine et en Achaïe, mais en tous lieux (topos) votre foi en Dieu s'est répandue, si bien que nous n'avons plus besoin d'en rien dire.

1 Corinthiens

1, 2à l'Église de Dieu établie à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés dans le Christ Jésus, appelés à être saints avec tous ceux qui en tout lieu (topos) invoquent le nom de Jésus Christ notre Seigneur, le leur et le nôtre;
14, 16Autrement, si tu ne bénis qu'en esprit, comment celui qui remplit la place (topos) du non-initié répondra-t-il "Amen!" à ton action de grâces, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis?

2 Corinthiens

2, 14Grâces soient à Dieu qui, dans le Christ, nous emmène sans cesse dans son triomphe et qui, par nous, répand en tous lieux (topos) le parfum de sa connaissance.

Romains

9, 26Et au lieu (topos) même où on leur avait dit: "Vous n'êtes pas mon peuple", on les appellera fils du Dieu vivant.
12, 19sans vous faire justice à vous-mêmes, mes bien-aimés, donnez place (topos) à la colère; car il est écrit: C'est moi qui ferai justice, moi qui rétribuerai, dit le Seigneur.
15, 23Mais à présent, comme je n'ai plus de place (topos) dans ces contrées et que depuis des années j'ai un vif désir d'aller chez vous,

Éphésiens

4, 27Ne donnez pas place (topos) au diable.

1 Timothée

2, 8Ainsi donc je veux que les hommes prient en tout lieu (topos), élevant vers le ciel des mains pieuses, sans colère ni dispute.

Hébreux

8, 7Car si cette première alliance avait été irréprochable, il n'y aurait pas eu lieu (topos) de lui en substituer une seconde.
11, 8Par la foi, Abraham obéit à l'appel de partir vers un lieu (topos) qu'il devait recevoir en héritage, et il partit ne sachant où il allait.
12, 17Vous savez bien que, par la suite, quand il voulut obtenir la bénédiction, il fut rejeté; car il ne trouva pas un lieu (topos) de changement d’idée, bien qu'il l'eût recherché avec larmes.

2 Pierre

1, 19Ainsi nous tenons plus ferme la parole prophétique: vous faites bien de la regarder, comme une lampe qui brille dans un lieu (topos) obscur, jusqu'à ce que le jour commence à poindre et que l'astre du matin se lève dans vos coeurs.

Apocalypse

2, 5Allons! rappelle-toi d'où tu es tombé, repens-toi, reprends ta conduite première. Sinon, je vais venir à toi pour changer ton candélabre de son lieu (topos), si tu ne te repens.
6, 14et le ciel disparut comme un livre qu'on roule, et les monts et les îles s'arrachèrent de leur place (topos);
12, 6Quant à la femme, elle s'enfuit dans le désert, où Dieu lui avait préparé une place (topos), pour qu'elle y soit nourrie pendant 1 260 jours.
12, 8Et ils n’eurent pas la force ni un lieu (topos) ne fut encore trouvé pour eux dans le ciel.
12, 14Mais elle reçut les deux ailes du grand aigle pour voler au désert vers son lieu (topos) où, loin du Serpent, elle doit être nourrie un temps et des temps et la moitié d'un temps.
16, 16Ils les rassemblèrent au lieu (topos) dit, en hébreu, Harmagedôn.
18, 17car une heure a suffi pour ruiner tout ce luxe!" Et tout capitaine et tous ceux naviguant en un lieu (topos) et [les] marins et autant ceux qui oeuvrent sur la mer, se tinrent à distance
20, 11Puis je vis un trône blanc, très grand, et Celui qui siège dessus. Le ciel et la terre s'enfuirent de devant sa face et un lieu (topos) ne fut pas trouvé pour eux.