L'adverbe tote (alors) dans les évangiles

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Matthieu

2, 7Alors (tote) Hérode manda secrètement les mages, se fit préciser par eux le temps de l'apparition de l'astre,
2, 16Alors (tote) Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, fut pris d'une violente fureur et envoya mettre à mort, dans Bethléem et tout son territoire, tous les enfants de moins de deux ans, d'après le temps qu'il s'était fait préciser par les mages.
2, 17Alors (tote) s'accomplit l'oracle du prophète Jérémie:
3, 5Alors (tote) s'en allaient vers lui Jérusalem, et toute la Judée, et toute la région du Jourdain,
3, 13Alors (tote) Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.
3, 15Mais Jésus lui répondit: "Laisse faire pour l'instant: car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir toute justice." Alors (tote) il le laisse faire.
4, 1Alors (tote) Jésus fut emmené au désert par l'Esprit, pour être tenté par le diable.
4, 5Alors (tote) le diable le prend avec lui dans la Ville Sainte, et il le plaça sur le pinacle du Temple
4, 10Alors (tote) Jésus lui dit: "Retire-toi, Satan! Car il est écrit: C'est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras, et à Lui seul tu rendras un culte."
4, 11Alors (tote) le diable le quitte. Et voici que des anges s'approchèrent, et ils le servaient.
4, 17Alors (tote) Jésus se mit à prêcher et à dire: "Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est tout proche."
5, 24laisse là ton offrande, devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis reviens, et alors (tote) présente ton offrande.
7, 5Hypocrite, ôte d'abord la poutre de ton oeil, et alors (tote) tu verras clair pour ôter la paille hors de l'oeil de ton frère.
7, 23Alors (tote) je leur dirai en face: Jamais je ne vous ai connus; écartez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.
8, 26Il leur dit: "Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi?" Alors (tote), s'étant levé, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
9, 6Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de remettre les péchés, lève-toi, dit-il alors (tote) au paralytique, prends ton lit et va-t-en chez toi."
9, 14Alors (tote) les disciples de Jean s'approchent de lui en disant: "Pourquoi nous et les Pharisiens jeûnons-nous, et tes disciples ne jeûnent pas?"
9, 15Et Jésus leur dit: "Les compagnons de l'époux peuvent-ils mener le deuil tant que l'époux est avec eux? Mais viendront des jours où l'époux leur sera enlevé; et alors (tote) ils jeûneront.
9, 29Alors (tote) il leur toucha les yeux en disant: "Qu'il vous advienne selon votre foi."
9, 37Alors (tote) il dit à ses disciples: "La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux;
11, 20Alors (tote) il se mit à invectiver contre les villes qui avaient vu ses plus nombreux miracles mais n'avaient pas fait pénitence.
12, 13Alors (tote) il dit à l'homme: "Etends ta main." Il l'étendit et elle fut remise en état, saine comme l'autre.
12, 22Alors (tote) on lui présenta un démoniaque aveugle et muet; et il le guérit, si bien que le muet pouvait parler et voir.
12, 29"Ou encore, comment quelqu'un peut-il pénétrer dans la maison d'un homme fort et s'emparer de ses affaires, s'il n'a d'abord ligoté cet homme fort? Et alors (tote) il pillera sa maison.
12, 38Alors (tote) quelques-uns des scribes et des Pharisiens prirent la parole et lui dirent: "Maître, nous désirons que tu nous fasses voir un signe."
12, 44Alors (tote) il dit: Je vais retourner dans ma demeure, d'où je suis sorti. Etant venu, il la trouve libre, balayée, bien en ordre.
12, 45Alors (tote) il s'en va prendre avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier. Ainsi en sera-t-il également de cette génération mauvaise."
13, 26Quand le blé est monté en herbe, puis en épis, alors (tote) l'ivraie est apparue aussi.
13, 36Alors (tote), laissant les foules, il vint à la maison; et ses disciples s'approchant lui dirent: "Explique-nous la parabole de l'ivraie dans le champ."
13, 43Alors (tote) les justes resplendiront comme le soleil dans le Royaume de leur Père. Entende, qui a des oreilles!
15, 1Alors (tote) des Pharisiens et des scribes de Jérusalem s'approchent de Jésus et lui disent:
15, 12Alors (tote) s'approchant les disciples lui disent: "Sais-tu que les Pharisiens se sont choqués de t'entendre parler ainsi?"
15, 28Alors (tote) Jésus lui répondit: "O femme, grande est ta foi! Qu'il t'advienne selon ton désir!" Et de ce moment sa fille fut guérie.
16, 12Alors (tote) ils comprirent qu'il avait dit de se méfier, non du levain dont on fait le pain, mais de l'enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.
16, 20Alors (tote) il ordonna aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ.
16, 21Alors (tote) à dater de ce jour, Jésus commença de montrer à ses disciples qu'il lui fallait s'en aller à Jérusalem, y souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être tué et, le troisième jour, ressusciter.
16, 24Alors (tote) Jésus dit à ses disciples: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
16, 27"C'est qu'en effet le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors (tote) il rendra à chacun selon sa conduite.
17, 13Alors (tote) les disciples comprirent que ses paroles visaient Jean le Baptiste.
17, 19Alors (tote) les disciples, s'approchant de Jésus, dans le privé, lui demandèrent: "Pourquoi nous autres, n'avons-nous pu l'expulser"?
18, 21Alors (tote) Pierre, s'avançant, lui dit: "Seigneur, combien de fois mon frère pourra-t-il pécher contre moi et devrai-je lui pardonner? Irai-je jusqu'à sept fois?"
18, 32Alors (tote) celui-ci le fit venir et lui dit: Serviteur méchant, toute cette somme que tu me devais, je t'en ai fait remise, parce que tu m'as supplié;
19, 13Alors (tote) des petits enfants lui furent présentés, pour qu'il leur imposât les mains en priant; mais les disciples les rabrouèrent.
19, 27Alors (tote), prenant la parole, Pierre lui dit: "Voici que nous, nous avons tout laissé et nous t'avons suivi, quelle sera donc notre part?"
20, 20Alors (tote) la mère des fils de Zébédée s'approcha de lui, avec ses fils, et se prosterna pour lui demander quelque chose.
21, 1Quand ils approchèrent de Jérusalem et arrivèrent en vue de Bethphagé, au mont des Oliviers, alors (tote) Jésus envoya deux disciples
22, 8Alors (tote) il dit à ses serviteurs: La noce est prête, mais les invités n'en étaient pas dignes.
22, 13Alors (tote) le roi dit aux valets: Jetez-le, pieds et poings liés, dehors, dans les ténèbres: là seront les pleurs et les grincements de dents.
22, 15Alors (tote) les Pharisiens allèrent se concerter en vue de le surprendre en parole;
22, 21"De César." Alors (tote) il leur dit: "Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu."
23, 1Alors (tote) Jésus s'adressa aux foules et à ses disciples en disant:
24, 9"Alors (tote) on vous livrera aux tourments et on vous tuera; vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
24, 10Et alors (tote) beaucoup succomberont; ce seront des trahisons et des haines intestines.
24, 14"Cette Bonne Nouvelle du Royaume sera proclamée dans le monde entier, en témoignage à la face de toutes les nations. Et alors (tote) viendra la fin.
24, 16alors (tote) que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
24, 21Car il y aura alors (tote) une grande tribulation, telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à ce jour, et qu'il n'y en aura jamais plus.
24, 23"Alors (tote) si quelqu'un vous dit: Voici: le Christ est ici! ou bien: Il est là!, n'en croyez rien.
24, 30Et alors (tote) apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l'homme; et alors (tote) toutes les races de la terre se frapperont la poitrine; et l'on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire.
24, 40Alors (tote) deux hommes seront aux champs: l'un est pris, l'autre laissé;
25, 1"Alors (tote) il en sera du Royaume des Cieux comme de dix vierges qui s'en allèrent, munies de leurs lampes, à la rencontre de l'époux.
25, 7Alors (tote) toutes ces vierges se réveillèrent et apprêtèrent leurs lampes.
25, 31"Quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, escorté de tous les anges, alors (tote) il prendra place sur son trône de gloire.
25, 34Alors (tote) le Roi dira à ceux de droite: Venez, les bénis de mon Père, recevez en héritage le Royaume qui vous a été préparé depuis la fondation du monde.
25, 37Alors (tote) les justes lui répondront: Seigneur, quand nous est-il arrivé de te voir affamé et de te nourrir, assoiffé et de te désaltérer,
25, 41Alors (tote) il dira encore à ceux de gauche: Allez loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et ses anges.
25, 44Alors (tote) ceux-ci lui demanderont à leur tour: Seigneur, quand nous est-il arrivé de te voir affamé ou assoiffé, étranger ou nu, malade ou prisonnier, et de ne te point secourir?
25, 45Alors (tote) il leur répondra: En vérité je vous le dis, dans la mesure où vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits, à moi non plus vous ne l'avez pas fait.
26, 3Alors (tote) les grands prêtres et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais du Grand Prêtre, qui s'appelait Caïphe,
26, 14Alors (tote) l'un des Douze, appelé Judas Iscariote, se rendit auprès des grands prêtres
26, 16Et à partir d’alors (tote) il cherchait une occasion favorable pour le livrer.
26, 31Alors (tote) Jésus leur dit: "Vous tous, vous allez succomber à cause de moi, cette nuit même. Il est écrit en effet: Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées.
26, 36Alors (tote) Jésus parvient avec eux à un domaine appelé Gethsémani, et il dit aux disciples: "Restez ici, tandis que je m'en irai prier là-bas."
26, 38Alors (tote) il leur dit: "Mon âme est triste à en mourir, demeurez ici et veillez avec moi."
26, 45Alors (tote) il vient vers les disciples et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer: voici toute proche l'heure où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.
26, 50Mais Jésus lui dit: "Ami, fais ta besogne." Alors (tote), s'avançant, ils mirent la main sur Jésus et l'arrêtèrent.
26, 52Alors (tote) Jésus lui dit: "Rengaine ton glaive; car tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive.
26, 56Or tout ceci advint pour que s'accomplissent les Ecritures des prophètes. Alors (tote) les disciples l'abandonnèrent tous et prirent la fuite.
26, 65Alors (tote) le Grand Prêtre déchira ses vêtements en disant: "Il a blasphémé! qu'avons-nous encore besoin de témoins? Là, vous venez d'entendre le blasphème!
26, 67Alors (tote) ils lui crachèrent au visage et le giflèrent; d'autres lui donnèrent des coups
26, 74Alors (tote) il se mit à jurer avec force imprécations: "Je ne connais pas cet homme." Et aussitôt un coq chanta.
27, 3Alors (tote) Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il avait été condamné, fut pris de remords et rapporta les 30 pièces d'argent aux grands prêtres et aux anciens:
27, 9Alors (tote) s'accomplit l'oracle de Jérémie le prophète: Et ils prirent les 30 pièces d'argent, le prix du Précieux qu'ont apprécié des fils d'Israël,
27, 13Alors (tote) Pilate lui dit: "N'entends-tu pas tout ce qu'ils attestent contre toi?"
27, 16On avait alors (tote) un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
27, 26Alors (tote) il leur relâcha Barabbas; quant à Jésus, après l'avoir fait flageller, il le livra pour être crucifié.
27, 27Alors (tote) les soldats du gouverneur prirent avec eux Jésus dans le Prétoire et ameutèrent sur lui toute la cohorte.
27, 38Alors (tote) sont crucifiés avec lui deux brigands, l'un à droite et l'autre à gauche.
27, 58Il alla trouver Pilate et réclama le corps de Jésus. Alors (tote) Pilate ordonna qu'on le lui remît.
28, 10Alors (tote) Jésus leur dit: "Ne craignez point; allez annoncer à mes frères qu'ils doivent partir pour la Galilée, et là ils me verront."

Marc

2, 20Mais viendront des jours où l'époux leur sera enlevé; et alors (tote) ils jeûneront en ce jour-là.
3, 27Mais nul ne peut pénétrer dans la maison d'un homme fort et piller ses affaires s'il n'a d'abord ligoté cet homme fort, et alors (tote) il pillera sa maison.
13, 14"Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation installée là où elle ne doit pas être (que le lecteur comprenne!) alors (tote) que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
13, 21Alors (tote) si quelqu'un vous dit: Voici: le Christ est ici!, Voici: il est là!, n'en croyez rien.
13, 26Et alors (tote) on verra le Fils de l'homme venant dans des nuées avec grande puissance et gloire.
13, 27Et alors (tote) il enverra les anges pour rassembler ses élus, des quatre vents, de l'extrémité de la terre à l'extrémité du ciel.

Luc

5, 35Mais viendront des jours... et quand l'époux leur aura été enlevé, alors (tote) ils jeûneront en ces jours-là."
6, 42Comment peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton oeil? Hypocrite, ôte d'abord la poutre de ton oeil; et alors (tote) tu verras clair pour ôter la paille qui est dans l'oeil de ton frère.
11, 24"Lorsque l'esprit impur est sorti de l'homme, il erre par des lieux arides en quête de repos. N'en trouvant pas, il dit [alors (tote)]: Je vais retourner dans ma demeure, d'où je suis sorti.
11, 26Alors (tote) il s'en va prendre sept autres esprits plus mauvais que lui; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier."
13, 26Alors (tote) vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, tu as enseigné sur nos places.
14, 9et que celui qui vous a invités, toi et lui, ne vienne te dire: Cède-lui la place. Et alors (tote) tu devrais, plein de confusion, aller occuper la dernière place.
14, 10Au contraire, lorsque tu es invité, va te mettre à la dernière place, de façon qu'à son arrivée celui qui t'a invité te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors (tote) il y aura pour toi de l'honneur devant tous les autres convives.
14, 21"A son retour, le serviteur rapporta cela à son maître. Alors (tote), pris de colère, le maître de maison dit à son serviteur: Va-t-en vite par les places et les rues de la ville, et introduis ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. --
16, 16"Jusqu'à Jean ce furent la Loi et les Prophètes; à partir d’alors (tote) le Royaume de Dieu est annoncé, et tous s'efforcent d'y entrer par violence.
21, 10Alors (tote) il leur disait: "On se dressera nation contre nation et royaume contre royaume.
21, 20"Mais lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, alors (tote) comprenez que sa dévastation est toute proche.
21, 21Alors (tote), que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes, que ceux qui seront à l'intérieur de la ville s'en éloignent, et que ceux qui seront dans les campagnes n'y entrent pas;
21, 27Et alors (tote) on verra le Fils de l'homme venant dans une nuée avec puissance et grande gloire.
23, 30Alors (tote) on se mettra à dire aux montagnes: Tombez sur nous! et aux collines: Couvrez-nous!
24, 45Alors (tote) il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Ecritures,

Jean

7, 10Mais quand ses frères furent montés à la fête, alors (tote) il monta lui aussi, pas au grand jour, mais en secret.
8, 28Jésus leur dit donc: "Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors (tote) vous saurez que Je Suis et que je ne fais rien de moi-même, mais je dis ce que le Père m'a enseigné,
10, 22Il y eut alors (tote) la fête de la Dédicace à Jérusalem. C'était l'hiver.
11, 6Quand il apprit que celui-ci était malade, alors (tote) il demeura deux jours encore dans le lieu où il se trouvait;
11, 14Alors (tote) Jésus leur dit ouvertement: "Lazare est mort,
12, 16Cela, ses disciples ne le comprirent pas tout d'abord; mais quand Jésus eut été glorifié, alors (tote) ils se souvinrent que cela était écrit de lui et que c'était ce qu'on lui avait fait.
13, 27Après la bouchée, alors (tote) Satan entra en lui. Jésus lui dit donc: "Ce que tu fais, fais-le vite."
19, 1Pilate prit alors (tote) Jésus et le fit flageller.
19, 16Alors (tote) il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus.
20, 8Alors (tote) entra aussi l'autre disciple, arrivé le premier au tombeau. Il vit et il crut.

Actes

1, 12Alors (tote), du mont des Oliviers, ils s'en retournèrent à Jérusalem; la distance n'est pas grande: celle d'un chemin de sabbat.
4, 8Alors (tote) Pierre, rempli de l'Esprit Saint, leur dit: "Chefs du peuple et anciens,
5, 26Alors (tote) le commandant du Temple partit avec ses hommes et ramena les apôtres, mais sans violence, car ils craignaient le peuple, qui aurait pu les lapider.
6, 11Ils soudoyèrent alors (tote) des hommes pour dire: "Nous l'avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu."
7, 4Il quitta alors (tote) le pays des Chaldéens pour s'établir à Harân. C'est de là, après la mort de son père, que Dieu le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant.
8, 17Alors (tote) Pierre et Jean se mirent à leur imposer les mains, et ils recevaient l'Esprit Saint.
10, 46Ils les entendaient en effet parler en langues et magnifier Dieu. Alors (tote) Pierre déclara:
10, 48Et il ordonna de les baptiser au nom de Jésus Christ. Alors (tote) ils le prièrent de rester quelques jours avec eux.
13, 3Alors (tote), après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains et les laissèrent à leur mission.
13, 12Alors (tote), voyant ce qui s'était passé, le proconsul embrassa la foi, vivement frappé par la doctrine du Seigneur.
15, 22Alors (tote) les apôtres et les anciens, d'accord avec l'Eglise tout entière, décidèrent de choisir quelquesuns d'entre eux et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabé. Ce furent Jude, surnommé Barsabbas, et Silas, hommes considérés parmi les frères.
17, 14Alors (tote) les frères firent tout de suite partir Paul en direction de la mer; quant à Silas et Timothée, ils restèrent là.
21, 13Alors (tote) il répondit: "Qu'avez-vous à pleurer et à me briser le coeur? Je suis prêt, moi, non seulement à me laisser lier, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus."
21, 26Alors (tote) le jour suivant, Paul emmena donc ces hommes et, après s'être joint à eux pour la purification, il entra dans le Temple, où il annonça le délai dans lequel, les jours de purification terminés, on devrait présenter l'oblation pour chacun d'entre eux.
21, 33Alors (tote) le tribun s'approcha, se saisit de lui et ordonna de le lier de deux chaînes; puis il demanda qui il était et ce qu'il avait fait.
23, 3Alors (tote) Paul lui dit: "C'est Dieu qui te frappera, toi, muraille blanchie! Eh quoi! Tu sièges pour me juger d'après la Loi, et, au mépris de la Loi, tu ordonnes de me frapper!"
25, 12Alors (tote) Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit: "Tu en appelles à César, tu iras devant César."
26, 1Agrippa dit à Paul: "Tu es autorisé à plaider ta cause." Alors (tote), étendant la main, Paul présenta sa défense:
27, 21Il y avait longtemps qu'on n'avait plus mangé: alors (tote) Paul, debout au milieu des autres, leur dit: "Il fallait m'écouter, mes amis, et ne pas quitter la Crète; on se serait épargné ce péril et ce dommage.
27, 32Alors (tote) les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.
28, 1Une fois sauvés, nous apprîmes alors (tote) que l'île s'appelait Malte.