Le nom trauma (plaie, blessure) dans la Bible

(Traduction de la Bible de Jérusalem pour le Nouveau Testament et de P. Giguet pour la Septante avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

10, 34Il s'approcha, banda ses plaies (trauma), y versant de l'huile et du vin, puis le chargea sur sa propre monture, le mena à l'hôtellerie et prit soin de lui.

Genèse (LXX)

4, 23Or, Lamech dit à ses femmes Ada et Sella : Écoutez ma voix, femmes de Lamech, faites attention à mes paroles : J'ai tué un homme pour une blessure (trauma) à mon égard, un jeune homme pour une meurtrissure à mon égard.

Exode (LXX)

21, 25Brûlure pour brûlure, plaie (trauma) pour plaie (trauma), meurtrissure pour meurtrissure.

Juges (LXX: version du Sinaïticus)

15, 19Et le Seigneur ouvrit la plaie (trauma) de la mâchoire, et de l'eau en jaillit, et Samson but, et il ranima ses esprits, et il revint à la vie. A cause de cela, on donna à cette source le nom de Fontaine de l'Invocation, et encore de nos jours elle existe au lieu dit la Mâchoire.

Isaïe (LXX)

1, 6Des pieds à la tête, rien n'est sain en lui, ni plaie (trauma), ni meurtrissure, ni ulcère suppurant [ne sont guéris] ; on ne peut appliquer ni pansement, ni huile, ni bandage.

Jérémie (LXX)

10, 19Malheur sur ta meurtrissure, ta plaie (trauma) est douloureuse. Et moi j'ai dit : En vérité c'est ta blessure, c'est elle qui te punit.

Ézéchiel (LXX)

32, 29Là sont les princes d'Assur, dont la force n'a pas résisté à la plaie (trauma) du glaive ; ils dorment avec ceux que le glaive a tués, avec ceux qui sont descendus dans l'abîme.

Job (LXX)

6, 21Et vous, vous êtes venus à moi sans pitié ; et quand vous avez vu ma plaie (trauma), vous avez eu peur.
16, 6Car si je parle ma plaie (trauma) n'en sera pas plus douloureuse ; et si je me tais, en souffrirai-je moins ?

Judith (LXX)

9, 13Faites que mes paroles et mes caresses trompeuses soient plaies (trauma) et meurtrissures pour ceux qui ont conçu de cruels desseins contre votre alliance, votre temple, la montagne de Sion et la demeure où vous avez établi vos enfants.
13, 18Et Ozias lui dit : Bénie sois-tu, ma fille, par le Dieu très-haut, entre toutes les femmes qui existent sur la terre ! Béni soit le Seigneur Dieu, créateur de la terre et du ciel, parce qu'il t'a dirigée pour une blessure (trauma) à la tête du chef de nos ennemis !

Proverbes (LXX)

27, 6Les blessures (trauma) faites par un ami sont plus dignes de confiance que les baisers d'un ennemi.

Siracide (LXX)

27, 21On bande une plaie (trauma), après une injure on se réconcilie ; mais celui qui a révélé des secrets n'a plus d'espérance.
27, 25Celui qui jette une pierre en l'air la jette sur sa propre tête ainsi un coup perfide fait des blessures (trauma) au perfide.
30, 7Celui qui gâte son fils bandera ses plaies (trauma), et, à chacun de ses cris, ses entrailles seront émues.
31, 30L'ivresse échauffe la fureur de l'insensé et le fait tomber ; elle diminue les forces et amène des blessures (trauma).

2 Maccabées (LXX)

14, 45Et comme il respirait encore, enflammé de courage, il se releva ; et quoique son sang coulât à grands flots et qu'il fût couvert de blessures (trauma) très graves, il traversa la foule en courant ;