Le nom zēlōtēs (zélateur, Zélote) dans les évangiles-Actes

(Traduction de la Bible de Jérusalem avec quelques modifications pour un sens plus littéral)

Luc

6, 15Matthieu, Thomas, Jacques fils d'Alphée, Simon appelé le Zélote (zēlōtēs),

Actes

1, 13Rentrés en ville, ils montèrent à la chambre haute où ils se tenaient habituellement. C'étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques fils d'Alphée et Simon le Zélote (zēlōtēs), et Jude fils de Jacques.
21, 20Et ils glorifiaient Dieu de ce qu'ils entendaient. Ils lui dirent alors: "Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont embrassé la foi, et ce sont tous des zélateurs (zēlōtēs) de la Loi.
22, 3"Je suis Juif. Né à Tarse en Cilicie, j'ai cependant été élevé ici dans cette ville, et c'est aux pieds de Gamaliel que j'ai été formé à l'exacte observance de la Loi de nos pères, et j'étais un zélateur (zēlōtēs) de Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.